BlogGang.com : : แม่ปลาช่อน : เตชิก อาจัซชี่ - The Man From Nowhere

เตชิก อาจัซชี่ - The Man From Nowhere - Ajusshi

Ajoshi หรือ A-jeo-ssi - Ajusshi อาจัซชี่ .. เป็นคำที่ใช้เรียกผู้ชายทั่ว ๆ ไปที่สูงวัยกว่าที่เราไม่ได้สนิทกัน
แต่อีกนัยหนึ่ง หากจะให้ความเคารพหรืออยากจะนับญาติกัน ก็เรียกได้ด้วยค่ะ ..

อันนี้เป็นความเข้าใจหลังจากที่พยายามหาข้อมูลเพื่อมาอธิบายความหมายของ
ชื่อของภาพยนตร์เรื่องนี้ ..

เดี๋ยวอาจมีแซวได้ว่า เอ๊ะ ชื่อบล็อคบอกว่าชวนดูหนังแปล ..
แต่เรื่องนี้ ณ ขณะนี้ยังไม่มีแม้ซับภาษาอังกฤษออกมาเลย ..
แล้วมาแนะนำทำปร๊ะ อะไร ..

ก็ .. ตีเหล็กก็ต้องทำขณะที่ร้อน ๆ ค่ะ ..

The Man From Nowhere นำแสดงโดย วอนบิน เรื่องนี้ต้องเรียกว่าเป็นเรื่องที่
มาแรงที่สุดในปีนี้ เพราะเป็นเรื่องที่ วอนบิน ฉีกบทบาทของตัวเองจากบทบาท
เด็กเอ๋อติดแม่ (อย่างเรื่อง Mother) น้องชายติดพี่ (อย่าง My Brother และ Taegukgi)
มาเป็น อาจัซชี่ เต็มตัว โตเต็มวัย

แทบทุกสำนัก ที่วิจารณ์เรื่องนี้ บอกเป็นเสียงเดียวกันอย่างนี้ หลังจากที่พวกเค้า
ดูเรื่อง The Man From Nowhere จบแล้ว (รวมทั้งเราด้วย) ฮิฮิ

แม้ว่า เราจะดูเรื่องนี้แบบไม่มีซับ เสียงในฟิล์ม ก็ตาม ..
แต่ก็พอจับใจความเนื้อหาของ The Man From Nowhere ได้มาคร่าว ๆ ค่ะ
การที่เราดูแบบไม่มีซับเลย มันทำให้เราได้ศึกษาถึง Body Language ของ
ตัวละครทุกตัว รวมไปถึงการแสดงออกทางสีหน้า และอารมณ์ ได้เป็นอย่างดี

The Man From Nowhere เป็นเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่มีอดีตเป็นนายทหาร
(ถ้าเป็นแถวบ้านเราต้องระดับนาวิกโยธินแหละ ถึงจะได้รับการฝึกเรื่องการต่อสู้มา
อย่างโชกโชนขนาดนี้)

เตชิก ช้ำใจที่ภรรยากับลูก ต้องมาตายต่อหน้าต่อตา และจากเหตุการณ์นั้น
ทำให้เค้าฝังใจ และปลดระวางตัวเองออกมาเป็น อาจัซชี่รับจำนำของใน
อพาร์ตเม้นท์แห่งหนึ่ง ..

อพาร์ตเม้นท์แห่งนี้เอง ที่ทำให้เค้าได้คุ้นเคยกับลูกสาวของหญิงบาร์ที่ติดยาเสพติด
ซูมี ไม่ได้จัดว่าเป็นเด็กแก่นแก้วอะไร แต่เธอรู้สึกแย่ที่เห็นแม่เสพยาทุกค่ำคืน
จนกระทั่งวันหนึ่ง แม่ของซูมี ขโมยเฮโรอีนมา ..

ตรงนี้เองเป็นเหตุให้ อาจัซชี่ เจ้าของโรงจำนำในอพาร์ตเม้นต์เข้ามามีส่วนร่วมกับ
2 แม่ลูก คู่นี้ ..

เรื่องนี้ถ้าจะไม่พูดถึง "กระดุม" ธนายง ว่องตระกูล ไม่ได้นะคะ ..
เพราะ เค้าเป็นคนไทยที่ได้มารับบทเป็นมือขวาของเจ้าพ่อยาเสพติด
ตามท้องเรื่องเป็นคนที่มีฝีมือในการต่อสู้สูงมาก ดังนั้นก็จะมีฉากสำคัญ
เป็นการดวลการต่อสู้ด้วยมีดสั้น ระหว่าง "กระดุม" กับ วอนบิน

ไม่เพียงแค่นั้นค่ะ ตามที่ทราบ The Man From Nowhere กวาดรางวัล
จากงาน Korean Film Awards ครั้งที่ 8 เป็นว่าเล่นไปเลย และ "กระดุม"
ก็ถูกเสนอชื่อเข้าชิงในรางวัล Best Supporting Actor อีกด้วยค่ะ

* Award Winner: Yu Hae-Jin ("Moss")
* Nominees:
o Kim Jeong-Tae ("He's On Duty")
o Song Sae-Byeok ("The Servant")
o Thanayong Wongtrakul ("The Man From Nowhere")
o Jeon Kuk-Hwan ("The Secret Reunion")
o Yu Hae-Jin ("Moss")

แม้ว่าเค้าจะพลาดรางวัลไป แต่เรื่องนี้ ก็ทำให้สาว ๆ เกาหลี เพ้อถามหาเค้า
อยู่พอสมควรเลยทีเดียว ..

แค่ฉากต่อสู้ของวอนบินก็สนุกเลือดซิบ ตื่นเต้นจนนั่งไม่ติดแล้วนะคะ

เพราะฉาก Climax ที่ว่า .. เล่นเอาคนดูอย่างเราเสียววูบตาม ..
แต่รับรองว่าจะเป็นฉากประทับใจที่ดูซ้ำไม่ไหว ถ้าหัวใจอ่อนแอ ..

อดใจรอซับอังกฤษ ออกมา ถ้าไม่ติดอะไรก็จะแปลเรื่องนี้ค่ะ
เพราะคาดว่าถ้าเข้าใจบทสนทนา .. ตอนจบมีน้ำตาซึมแน่ ๆ เลย ..

** มาอัพเดท อาจัซชี่ อีกรอบหลังจากแปลเสร็จแล้วนะคะ

กลายเป็นว่าต้องดูเรื่องนี้ไป 3 รอบ รอบแรกดูก่อนแปล อย่างที่เล่ามาข้างบน
ครั้งที่ 2 กับครั้งที่ 3 นี่ดูพร้อมแปล และดูเพื่อ Edit ..

น้ำตาแตกจริง ๆ ค่ะ น้ำตาแตกที่เดิม ตำแหน่งเดิมในรอบที่ 2 และรอบที่ 3
ตามมาติด ๆ กันเลยทีเดียว ..

ยอมรับจริง ๆ ว่า .. แม้แต่บทสนธนาในเรื่อง ..
วอนบิน ก็ทำน้ำเสียงได้ดีมาก ..
ซึ่งพอบวกกับการแสดงด้วยแล้ว .. ไม่น้ำตาไหล ไม่ได้นะคะ

ยังมีอีกหลาย ๆ ฉากที่สายตาของวอนบิน เซ็กซี่มาก แม้จะใส่สูทเต็มยศก็ตามค่ะ

Create Date : 20 ธันวาคม 2553

Last Update : 21 มิถุนายน 2560 12:28:59 น.

9 comments

Counter : 1869 Pageviews.

แผ่นออกเมื่อไหร่ จะหามาดูบ้างค่ะ ชอบๆ วอน บิน รอลุ้นนะคะว่าเมื่อไหร่จะเล่นซีรีย์ ( เพราะส่วนตัวไม่ค่อยจะชอบหนังแผ่นเดียวจบ ของเกาหลีค่ะ )

แต่เรื่องนี้จะไม่พลาด อยากดู กระดุม ด้วยค่ะ

โดย: pear starporn IP: 110.168.4.186 วันที่: 21 ธันวาคม 2553 เวลา:21:59:01 น.

แปลเผื่อขาย หรือว่า ให้โหลดฟรีคะ แล้วจะหามาไว้ในครอบครองได้ยังไงเอ่ย รบกวนบอกทีค่ะ

โดย: Rawi IP: 58.8.18.244 วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:15:07:45 น.

เราแปลส่งให้ทีมของ R-u-indy ค่ะ
ถ้าเป็นไปได้ ลองเข้าเวปดูนะคะ คุณ Rawi

โดย: แม่ปลาช่อน

วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:9:53:42 น.

รับทราบค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

โดย: Rawi IP: 58.8.2.2 วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:14:12:42 น.

น่าดูมั๊กมัก..

โดย: นู๋มล IP: 49.228.44.94 วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:14:57:55 น.

ดูแลวคับซับไทย โหโคตรหนุกในรอบปีเลย

วอนบินเรื่องนี้หล่อแบบไม่หน้าเชื่อหล่อจิงๆ

โดย: สุโค่ย IP: 58.8.69.184 วันที่: 21 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:16:16:14 น.

ดูแล้ว น้ำตาไหลไม่หยุดเลย
ขนานเปิดดูแบบ ไม่ได้ตั้งหน้าตั้งตาดูนะ ดูไปทำโน่นนีไป
พอตอนจบหลังไปจองดู ทำไมต้องร้องไห้ตามด้วยก้ไม่รู้
เกาหลี ชอบจับประเด็นที่สะเทือนใจจริงๆนะตอนจบเนี้ย

ปล. จะบอกว่า คุณธนายง ในเรื่องหล่อจริงค่ะ
ไปดูคลิป ตอนเปิดตัว คนเกาหลีกรี้ด สะ วอนบิน งง เลยค่ะ

โดย: plahmo IP: 124.122.81.107 วันที่: 28 มีนาคม 2554 เวลา:22:04:29 น.

เพิ่งดูจบไปเมื่อกี้ พากษ์อังกฤษ ไม่มีซับด้วย -*-
ไม่รู้ด้วยว่ามีคนไทยแสดง (ทีข่าวดีๆ แบบนี้ทำไมสื่อไทยไม่นำเหนอวะ ใช่ซี๊...พี่เค้ามีอายุแล้วเน้)
แม้ไม่เข้าใจบทสนทนาทั้งหมด แต่ด้วยด้วยนักแสดงที่สามารถสื่ออารมณ์ทางสีหน้าและแววตาได้ดี (Body language อย่างที่เจ้าของบล็อกบอกอ่าค่ะ) ทำให้เข้าใจเรื่องราวได้ดีเลย

ตอนแรกที่เห็นหน้าตัวร้าย...เอ๊ะ ผู้ชายคนนี้หน้าคุ้นจังเลย หน้าเหมือนดาราไทยมากๆ ดูจนจบก็ยังนึกไม่ออก
ต้องรีบถามอากู๋อย่างไว จนได้มาเจอบล็อกนี้แหละจ้า
อยากบอกว่า พี่กระดุม หล่อเมิกกกก เท่เมิกกก ขนาดอายุเยอะแล้วนะเนี่ย (41 ปี) แต่ยังดูดีอยู่เลย แววตาก็วิ้ง มีประกายมากมายอ่ะ
ไม่น่าแปลกใจที่สาวเกาหลีจะกรี๊ด อิอิ

พี่วอนบิน ก็หล่อ เท่ แอบหน้าตาและบุคลิกคล้ายโจว เหวิน ฟะ นะคะ
ทำให้รู้สึกว่า พี่วอนบินต้องเป็นผุ้ชายที่ดูดีตลอดกาล เหมือน อาเฮียโจว แน่ๆ

สรุปว่า ชอบค่ะ ^___^

โดย: Sweetpea IP: 58.9.149.122 วันที่: 8 เมษายน 2554 เวลา:21:13:27 น.

ประทับใจมากที่สุด ในรอบหลายปีนี้ผมยกเนี้อเรื่องและผู้แสดงทำได้ดีมากในรอบหลายปี เฮอ!!!ดีใจจังได้ดูเรื่องนี้ ตอนแรกไม่คิดว่าจะตั้งหน้าตั้งตาดู (เพราะหนังฝรั่งหรือหนังจีนเดี่ยวนี้เนื้อเรื่องที่เข้มข้นหาดูยาก)หนังเรื่องนี้ถ้าได้ดูต้องบอกว่าดีทุกฉากทุกตอน ผมเป็นคนชอบดูหนังและสะสมหนังมาก แทบไม่มีเรื่องไหนที่ไม่ได้ดูต้องบอกว่าเรื่องนี้ประทับใจผมที่สุดในรอบปีนี้ก็ว่าได้

โดย: เอ้ HTPC IP: 125.27.247.127 วันที่: 31 สิงหาคม 2554 เวลา:23:38:42 น.