Bloggang.com : arnis : Innocent in death 2

Innocent in death 2

ตอนที่ 2 ค่ะ

ลิขสิทธิ์ของเนื้อเรื่องเป็นของผู้แต่ง (J.D. Robb) ส่วนที่แปลผู้แปลไม่อนุญาตให้นำไปเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต

เมื่อ Roarke กลับมาถึงบ้านก็พบ Eve นั่งทำงานอยู่ที่ห้องทำงาน เลยชวนไปทานข้าว โดยไม่กล่าวถึงเหตุการ์เมื่อเช้า หรือเรื่องที่เขาไปทานข้าวกลางวันกับ Meggie มา

Eveจึงพูดขึ้นว่า วันนี้Meggie มาหาที่ทำงาน มาชวนไปดื่มกัน

Roarke ตอบกลับมาว่า "ขอโทษถ้ามันทำให้ไม่สบายใจ แต่ Meggie เป็นคนเปิดเผย (ซะที่ไหน) ผมคิดว่าเค้าคงสงสัยว่าคุณเป็นไง" (แน่ละสิ มาประกาศสงครามกันอย่างนี้อะ)

Eve ย้อนว่า "คุณคิดงั้นเหรอ ทั้งที่บอกแล้วว่าจะไม่ชอบชั้นเนี่ยนะ"

"คงเพื่อมาพิสูจน์ว่าผมพูดผิดมั้ง" (พระเอกขา มองไม่เห็นความตั้งใจจริงๆของหล่อนเลยเหรอ)

Eve คิดว่า นี่เป็นจุดอ่อนของ พระเอกเราจริงๆ ที่มองไม่เห้นความตั้งใจจริงๆของหล่อน แล้วทั้งคู่ก็ทะเลาะกันเรื่องที่ Roake จะให้คำแนะนำเรืองธุรกิจกับหล่อน

Roarke โมโหว่า เขาก็ทำเหมือนกับที่เคยทำกับคนอื่นนะแหละ

Eve บอกว่าหล่อนไม่เหมือนคนอื่น หล่อนเป็นคนที่ Roarke มีความรู้สึกพิเศษด้วย

พระเอกเราตอกกลับมาว่า "ผมไม่ใช่หุ่นยนต์นี่ ที่จะไม่มีความรู้สึกให้ใคร ผมเคยมีความรู้สึกให้ผู้หญิงอื่นมาก่อนที่จะเจอEve และMeggieจะมาเป็นศัตรูกับ Eve ทำไม เธอไม่ได้ประโยขน์อะไรซักหน่อย" (ประโยชน์นะเพียบเลย คิดหน่อยสิ ว่าตัวเองอะชุปเพรชรชุปทองขนาดไหน)
Eve ทำตัวเกินกว่าเหตุไปแล้ว เรื่องที่เกิดมันก็เกิดหลายปีมาแล้ว ก่อนที่จะรู้จักกับEve ซะอีก จะเอาอะไรจากผม ต้องการการรับประกัน คำสัญญาสาบานรึไง หลังจากที่เราผ่านอะไรมาด้วยกันตั้งมากมาย"

Eve "ทำไมเธอเป็นคนเคลื่นไหวทั้งหมด แต่ชั้นเป้นคนผิดละ คุณมองไม่ เห็น เธอ"

"ผมเห็นคุณ ผมเห็นเมียของผมที่กำลังคลุ้มคลั่งด้วยควรามหึงหวงกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว"(ปย. นี้อาจแปลไม่ตรงทีเดียวนะค่ะ)

แล้วRoake ก้พูดทำนองว่า เค้าย้อนกลับไปอตีดไม่ได้ ไปเปลี่ยนเรื่องในอดีตไม่ได้ แต่ตัวตนเค้าในอดีต ทำให้เค้าได้มาเจอEve

Eve คิดในใจว่านั่นไม่ใช่ประเด็นซะหน่อย (หรือใช่วะ นางเอกยังไม่แน่ใจ) แต่สิ่งที่พูดออกมากลับถามกลับว่า "คุณบอกได้มั๊ยว่าเธอไม่ได้กลับมาเพื่อสานต่ออะไรก็ตามที่ทิ้งค้างไว้"

Roarke ตอบว่า ถ้าหล่อนตั้งใจอย่างนั้นก็คงต้องผิดหวังละ แล้วก้ พล่ามต่อไปว่า ก่อนที่ทั้งคู่จะมาเจอกัน ต่างคนต่างก็ไม่ใช่เด็กที่ไม่เคยมีความสัมพันธ์มาก่อน ถ้าจะทะเลาะเพราะความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นก่อนที่จะเจอกัน ก็คงได้ทะเลาะกันตลอดชีวิตแหละ

Eve เลยตอกกลับว่า ทำไมคราวก่อนที่กิ๊กเก่าEve ปรากฎตัวถึงได้มีเรื่องกัน (รายละเอียดอยู่ประมาณ เล่ม judgement)

Roarke เลยบอกว่าที่มีเรื่องกันนะเพราะคนละประเด็นกันครั้งนั้นอีฟจะลงมือกับเค้าตะหากทำให้มีเรื่องกัน

กลับมาเรื่องที่Roarke จะช่วยเรื่องธุรกิจ Eve กลัวว่าเธอจะชวนไปทำเรื่องไม่ดีอีก

Roarke บอกนางเอกว่า Meggie จะไม่ได้อะไรจากเค้ามากไปกว่าที่ตกลงว่าจะให้ แล้วประชดว่าจะให้ Admin ร่างสัญญามาให้ดูเลยมั๊ยละ

Eve เลยบอกว่าเกลียดจังเลยที่ต้องมาทะเลาะกันด้วยเรื่องของผู้หญิงอื่น เอา ญ อื่นเค้ามาตรงกลางระหว่างกัน

Roarke "งั้นก็หยุด ถ้าจะทะเลาะกัน
ก็ทะเลาะด้วยเรื่องที่จับต้องได้เถอะ ไม่ใช่เรื่องแบบนี้ You're not just the center of my world, Eve.
Your 're the whole of it. (ประโยคนี้ได้ใจไปเต็มๆ แต่พระเอกขาอย่าซื่อนักสิค่ะ สาววางแผนมาปั่นหัว ยังไม่เห็นนี่นะ) แล้วก็กอดคืนดีกัน

(เพิ่งผ่านไปวันเดียว ตั้งแต่กิ๊กเก่ากลับเข้ามาในวงโคจร คู่นี้ทะเลาะกันไป 2 รอบแล้ว ติดตามตอนต่อไปได้เลย มีเด็ดๆอีก)

Create Date : 24 เมษายน 2550

Last Update : 2 สิงหาคม 2550 15:17:08 น.

4 comments

Counter : 616 Pageviews.

ดีจังเลย มาแปลต่อนะจ๊ะ

โดย: เหมียว (ธีรารัศมี

) วันที่: 12 กรกฎาคม 2550 เวลา:14:53:08 น.

You're not just the center of my world, Dao.
Your 're the whole of it.

โดย: ดาว IP: 124.121.12.153 วันที่: 1 สิงหาคม 2550 เวลา:17:55:43 น.

โอ้พี่โร้คค่ะ นู๋ชอบพี่จริงๆนะค่ะ แต่ว่าเรื่องมารยาหญิงนี่พี่ไม่ทันซะเร้ยยย...
อ่านแล้วหงุดหงิดแทนอีฟมากๆ แป้งสู้ๆนะจ๊ะ จะตามอ่านต่อนะ อยากแอบเธอเข้าบล็อคเรานะ แต่แบบว่านู๋ความรู้ยังน้อย ยังทำไม่เป็นเลยอ่ะ

โดย: ลิลลี่ IP: 202.149.97.71 วันที่: 2 สิงหาคม 2550 เวลา:14:35:52 น.

รี่จ๋า คลิกที่ ด้านขวา ตรง [Add arnis's blog to your weblog] ที่อยู่ใต้ Webmaster - BlogGang ในหัวข้อ Friends' blogs เลยจ้า

โดย: ธีรารัศมี

วันที่: 2 สิงหาคม 2550 เวลา:21:06:16 น.