Bloggang.com : arnis : Innocent in death 1

Innocent in death 1

แปลเฉพาะฉากชีวิตคู่ของ Roarke & Eve โดยไม่มีคดีมาเกี่ยวข้องนะค่ะ)

ลิขสิทธิ์ของเนื้อเรื่องเป็นของผู้แต่ง (J.D. Robb) ส่วนที่แปลผู้แปลไม่อนุญาตให้นำไปเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาต

แวบแรกที่พระเอกมองเห็นนางร้ายที่ร้านอาหาร เป็นตอนที่กินข้าวอยูกับเพื่อนกึ่งคู่ค้า โดยมี Eve ที่ตาลีตาเหลือกมาร่วมวง (เธอลืมตามเคยว่า มีนัดกินข้าว)
ขณะที่กินข้าวอย่างสนุกสนานนั่นเอง Roarke ก็เงยหน้าขึ้นมาพบกับสาวสวย ในชุดสีแดงเพลิง เดินเข้ามาในร้านอาหาร
แวบนั้นเอง ที่ Eve เห็นแววบางอย่างในตา Roarke ที่ปกติจะมีให้เห็นเฉพาะเวลาที่มองเธอเท่านั้น แม้จะเกิดขึ้นเพียงเสี้ยววินาทีกับสาวคนนี้(ตัวร้าย) แต่มันก็ทำให้เธอรู้สึกแปลกๆ

ที่โตะอาหารนางมาร มีการทิ้งท้ายก่อนจากว่า คงต้องนัดทานข้าวกลางวันก่อนหน่อยแล้ว
คืนนั้นกลับบ้านก็มีการพูดจาถึงเธอคนนี้กันเล็กน้อย มีการบอกว่า เธอและRoarke ไม่เพียงแต่เคยเป็นแฟนกันเท่านั้น ยังเคยเป็นคู่หูในการทำงาน (ผิดกฎหมาย)ด้วย แต่ไม่มีอะไรมาก

เช้าวันรุ่งขึ้น นางมารก็เริ่มปฎิบัติการ โดยการโทรมาหา Roarke แต่เช้าตรู่ ก่อน Eveตื่น พอEve ตื่นขึ้นมาก็รู้สึกแปลกๆ ที่ไม่เจอ Roarke ในห้องนอน (หลังจากแต่งงานกันได้ 2 ปี ก็กลายเป็นนิสัยของนางเอกแล้วที่จะตื่นขึ้นมาเจอ พระเอกนั่งอ่านข่าวอยู่ที่มุมนั่งเล่น ในห้องนอน)
เธอเดินไปเจอ Roarke กำลังคุยโทรศัพท์ (เอาศัพท์สมัยนี้ละกัน) อยู่กับ นางมาร แถมมีการอ้างถืง "old habbit" ในการตื่นแต่เช้าของพระเอกด้วย Roarke นัดกินข้าวกลางวัน กับนางมาร Meggie
Eve เริ่มสะดุดหู เพราะเริ่มเรียกชื่อเล่นกันแล้ว พอRoarke วางสาย Eve ก็มีการพูดแบบหงุดหงิดเล็กน้อยว่า เพื่อนเก่ากลับมาก้อย่ากลับไปทำกิจกรรมเก่าๆ(ผิดกฎหมาย) ละ เพราะเดี๋ยวนี้ you spleep with the police พอ Eve พูดแบบนี้ Roarke ก็เลยฉุนนิดๆ เลยตอบโต้ กันแบบตึงๆใส่กัน ยิ่ง Eve พูดถึง old habbit / กินข้าวกลางวัน ขึ้นมา Roarke ก็ถามว่า หึงเหรอ จะหึงทำไมกับผู้หญิงที่เค้าไม่ได้นึกถึง ไม่ได้พูดด้วยมากว่า 10 กว่าปี
Eve ตอบกลับว่า you is thinking of her now. แล้วก็หงุดหงิดออกไปทำงาน เมื่อ Roarke ลงมาที่หน้าบ้านเตรียมออกไปทำงาน ก็โดนSummerset มองหน้าแบบแปลกๆ ไม่พอใจ ทำให้ Roarke หงุดหงิดมาก

เมื่อกลับมาถึงบ้านคืนนั้น Eve กลับมาถึงก่อน โดยที่Summerset รออยุ่ที่หน้าประตู แล้วบอกว่า Roarke ยังไม่กลับ เนื่องจากต้องปรับตารางเวลาเล้กน้อย เพื่อนัดกินข้าวกลางวัน พอได้ยินอย่างนั้ อีฟ หุอื้อเล้กน้อย แล้วพยายามจะผละไป แต่ Summerset ขอคุยด้วย แล้วก้เดินเข้าไปคุยกันในห้องนั่งเล่น
Summerset เล่าให้นางเอกฟังว่า Meggie เป็นสาวสวยรวยเสน่ห์ ที่พระเอกเราเคยหลงไหลมากสมัยนั้น ชอบปั่นหัว บงการ "ใช้" พระเอกตามใจชอบ เป็นคนมีการศึกษา มี style ชอบศิลปะ ดนตรี ซึ่งพระเอกสมัยนั้น (12 ปีที่แล้ว) โหยหาความรู้ชนิดนั้นมาก Roarke เคยคบกับ Meggie เกือบปีได้
แต่อยู่มางานหนึ่ง ที่ทั้งคู่วางแผนจะขโมยภาพเขียนมาจากเศรษฐีแก่คนนึ่ง โดยที่ให้ Meggie เข้าไปตีสนิท ล้วงข้อมูลมานั้น Meggie ก้หักหลีง โดนการหนีไปกับเศรษฐีคนนั้น
ทิ้งพระเอกไปโดยไม่ไยดี ทำให้งานคราวนั้นพัง เพราะพระเอกก็ไม่แน่ใจว่าถ้าทำตามข้อมูลที่ meggie ให้มา จะเป้นกับดักรึเปล่า
Eve ก็ถามว่า แล้วRoarke ไม่ตามmeggie ไปเหรอ ไม่แก้แค้นเหรอ พอได้ยินว่าRorake ไม่ตามไป เธอก็คิดว่าเป็นเพราะ Roarke เจ็บ เสียใจเพราะ Meggie มากจนไม่อยากแก้แค้น แล้วยังคิดว่าผู้หยิงคนนั้นเป็นทุกอย่างที่ไม่เหมือนเธอ(นางเอก)เลย เป็นผู้หญอิงแบบที่พระเอกต้องชอบแน่ๆ ยิ่งทำให้เธอเศร้าเข้าไปอีก

Summerset บอกให้อีฟสู้เพื่อให้Roarke มองเห็นตัวตนจริงๆของนางมารซะ อย่าทำให้ชีวิตคู่ต้องพังเพราะหล่อน อีฟบอกเธอทำไมได้หรอก เพราะ Meggieเป้นคนที่มีอิทธิพลต่อ Roarke
มาก แล้วยังหันไปถาม Summerset อีกว่า Meggie น่าจะเป้นผู้หญิงแบบที่พ่อบ้านต้องการให้เป็นภรรยาของ Roarke ไม่ใช่เหรอ ภรรยาที่สามารถส่งเสริมธุรกิจ และเหมาะสมกับพระเอกได้
Summerset ตอบว่า meggie เป็นผู้หญิงที่มีคุณสมบัติครบก็จริง แต่เธอจะ used พระเอก เพื่อให้ได้ในสิ่งที่ตัวเองต้องการ แต่ไม่รัก Roarke ในทางตรงกันข้าม Eve เป็นภรรยาที่ไม่เหมาะสมกับ 'Roarke แต่เป็นคนที่รักRoarke และบอกให้อีฟใช้ข้อได้เปรียบตรงนี้ดึงพระเอกกลับมา (ตรงนี้ซึ้งมาก ยิ่งถ้าคุณได้อ่านมาหลายๆเล่ม จะรู้ว่าให้ตาย Summerset ก็ไม่ค่อยจะอยากญาติดีกะนางเอก การที่พูดแบบนี้กะนางเอกได้เป็นอะไรที่ฝีนนิสัยมาก)

Create Date : 17 เมษายน 2550

Last Update : 2 สิงหาคม 2550 15:16:04 น.

5 comments

Counter : 649 Pageviews.

Roarke & Eve นี่อ่านว่า โร้ค กับ อีฟ รึเปล่าจ๊ะ

นี่คือชุด In Death ที่คนเค้ากรี๊ดกันใช่ป่าว แก้วกานต์จะแปลมั้ยอะ

อ่อ เราขอแอดบล็อคนี้ด้วยนะ

โดย: พิมลพัทธ์

วันที่: 19 เมษายน 2550 เวลา:22:33:47 น.

เห็นชื่อบล็อกนี้แล้วกดเข้ามาเลยฮับ ได้อ่านแล้วอยากจะอ่าน Innocent in death มากๆเลย แต่เห็นหนังสือแล้ว เล่มยักษ์มาก ซื้อไม่ไหวเลย

ก็ขอตามเก็บเล็กเก็บน้อยเอาแถวนี้ละกันนะฮับ

พี่พิมลพัทธ์...ขออนุญาติเรียกพี่เลยนะฮับ ชุด In Death แปลเป็นภาษาไทยแล้ว สนพ.เพิร์ล น่ะฮับ ในงานหนังสือที่ผ่านมาออกถึงเรื่อง 3 Immortal in death แล้ว

โดย: มรีจิกา (มรีจิกา

) วันที่: 22 เมษายน 2550 เวลา:13:39:51 น.

อ่อ แปลกับเพิร์ลนี่เอง มิน่า ถึงได้รอดหูรอดตามาจนป่านนี้

เฮ้อ...

โดย: พิมลพัทธ์

วันที่: 26 เมษายน 2550 เวลา:10:01:05 น.

มาอ่านตอนที่ 1 จบแระ เด๋วจะอ่านตอนต่อ แปลกใจว่าทำไม Summerset ญาติดีกับอีฟเมื่อไหร่กัน มาอ่านแค่นิดเดียวกิเลสเริ่มเกิดอีกแล้ว สงสัยได้ไปขุดมาอ่านใหม่แน่เลย

โดย: ลิลลี่ IP: 202.149.97.71 วันที่: 2 สิงหาคม 2550 เวลา:14:29:00 น.

อยากได้ทั้งชุดเลยค่ะรู้สึกมีสิบกว่าเล่มแล้วใช่ไหมคะ ตอนนี้มี 5 เล่ม จะซื้อได้ที่ไหนคะ แล้วถ้าซื้อหลายเล่มมีส่วนลดไหมคะ

โดย: อยากอ่าน IP: 125.24.14.80 วันที่: 21 พฤษภาคม 2553 เวลา:16:39:14 น.