Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2550
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 
 
2 กุมภาพันธ์ 2550
 
All Blogs
 

《ต้าฮั่นเทียนจื่อ 3》 ตอนที่ 2





สารบัญ | ตอนที่แล้ว | ตอนถัดไป

ตีพิมพ์ครั้งแรก : 13 มีนาคม 2550 / ปรับปรุงแก้ไข :


จอมจักรพรรดิ์ ฮั่นอู่ตี้ ภาค 3 - ตอนที่ 2





ไท่จื่อหลิวจี้ว์เสด็จไปยังกระโจมที่พำนักส่วนพระองค์ของฮั่นอู่ตี้ เพื่อขอพระราชวินิจฉัยเกี่ยวกับผลการประลองระหว่างนายพลน้อยจี้ฉินหู่กับนายพลน้อยหลี่ฮั่น

ท่านพ่อ การแข่งขันขี่ม้าจับแกะในวันนี้ หลี่ฮั่นจับได้ 4 ตัว จี้ฉินหู่จับได้ 3 ตัว แต่ว่าน่าเสียดายที่มี 2 ตัวตื่นตกใจกลัวจนตาย ท่านพ่อเห็นว่า พวกเค้าสองคนใครควรจะได้ที่หนึ่ง พะย่ะค่ะ ” ไท่จื่อหลิวจี้ว์ทูลถามเพื่อขอความคิดเห็น

ทันทีที่ฮั่นอู่ตี้ได้สดับในคำทูลแล้วถึงกับทรงพระสรวลออกมา “ เรื่องนี้ถึงกับทำให้เจ้า ไท่จื่อแห่งราชวงศ์ฮั่น ลูกของพ่อ ต้องเผชิญกับความลำบากยุ่งยากจนตัดสินใจไม่ถูกเชียวหรือนี่

หม่อมฉันทราบดี พะย่ะค่ะ ว่าการแข่งขันนั้นย่อมมีแพ้มีชนะเป็นเรื่องธรรมดา แต่หม่อมฉันไม่ทราบว่าควรจะตัดสินอย่างไร จึงจะทำให้ทั้งสองฝ่ายพอใจและก็ยอมรับในความสามารถของอีกฝ่าย พะย่ะค่ะ

ฮั่นอู่ตี้ตรัสออกไปว่า “ วันนี้ที่พ่อได้ดูพวกเค้าจับหวงหยาง(แกะชนิดหนึ่งมีขนสีเหลือง)กัน เจ้ารู้ไหมว่ามันทำให้พ่อคิดถึงอะไร

ทรงคิดถึงคนที่จับแกะได้มากที่สุดหรือเปล่า พะย่ะค่ะ

ฮั่นอู่ตี้นิ่งสักครู่แล้วตรัสถามออกไปว่า “ ปีนี้ เจ้ามีอายุเท่าไรแล้ว

ปีนี้ หม่อมฉัน 23 พรรษา พะย่ะค่ะ

23 พรรษาแล้วหรือ งั้นเวลาก็ล่วงเลยมาได้ 24 ปีแล้วสินะ ในตอนนั้นตอนที่พ่อยังไม่ได้ขึ้นครองราชย์ ดำรงในตำแหน่งไท่จื่ออยู่ ช่วงเวลานั้นพ่อยังจำได้ว่าที่พ่อกับเพื่อนๆของพ่อวิ่งไล่จับกันนั้นไม่ใช่ไล่จับหวงหยาง แต่เป็นกระต่าย

จับกระต่ายอย่างงั้นหรือ ท่านพ่อ

กระต่ายตัวนั้นเป็นอ๋องกระต่าย เทียบกับหวงหยางแล้ววิ่งได้รวดเร็วกว่ามาก ยิ่งถ้ามันวิ่งหลบหนีเข้าไปอยู่ในรูแล้วล่ะก็ยิ่งไล่จับยากมาก แต่ว่าท้ายที่สุดอ๋องกระต่ายตัวนั้นก็ตกมาอยู่ในมือของพ่อ ” ตรัสเสร็จฮั่นอู่ตี้ก็ทรงนึกย้อนไปในอดีตสมัยพระองค์ทรงวิ่งไล่จับอ๋องกระต่ายเมื่อครั้งที่ทรงหนีออกจากวังพร้อมเพื่อนๆมาเที่ยวที่เมืองเยี่ยนชื่อ จากนั้นก็ทรงเอื้อมพระหัตถ์ไปตบที่บ่าของไท่จื่อพร้อมกับตรัสถามขึ้นว่า “ เจ้าคงไม่เคยได้ยินเรื่องพวกนี้หรอกกระมัง ” เมื่อทรงเห็นไท่จื่อส่ายพระพักตร์จึงตรัสต่อว่า “ แต่พ่อก็ไม่โทษเจ้าหรอก เพราะว่าคนที่เคยอยู่ด้วยกันกับพ่อในสมัยนั้น ตอนนี้ล้วนไม่อยู่เสียแล้ว

ท่านพ่อคงหมายถึง... ” ตรัสได้แค่นี้ไท่จื่อก็ทรงนิ่งเงียบไป

เมื่อเห็นไท่จื่อนิ่งเงียบไปไม่ยอมเอ่ยอะไรต่อ ฮั่นอู่ตี้จึงตรัสว่า “ เจ้าคิดว่าพ่อหมายถึงใคร จงพูดออกมา

หากหม่อมฉันทูลออกไปแล้ว ท่านพ่อจะทรงกริ้วหรือไม่ พะย่ะค่ะ

อย่างมากที่สุดพ่อก็แค่รู้สึกห่อเหี่ยวใจ ” จากนั้นก็ทรงคาดคั้นไท่จื่อต่อว่า “ ไหนเจ้าจงบอกพ่อมา ว่าเจ้ารู้จักใครบ้าง

ดูเหมือนว่าจะมีจางทัง พะย่ะค่ะ

แล้วมีใครอีก

กัวเส่อเหริน พะย่ะค่ะ

สองคนนี้มีกล่าวไว้ในบันทึกประวัติศาสตร์ เจ้าไปขอดูจากซือหม่าเชียนได้ แต่ยังมีอีกสองคน ที่ไม่ได้กล่าวไว้ในบันทึกประวัติศาสตร์ คนหนึ่งก็คือก้วนฟู ซึ่งก็ไม่อยู่แล้ว ส่วนอีกคนจะยังมีชีวิตอยู่หรือว่าตายไปแล้วก็ยังไม่ทราบแน่ชัด

เค้าคนนั้นเป็นใครหรือ ท่านพ่อ ” ไท่จื่อหลิวจี้ว์รีบทูลถาม

วันนี้ใครที่จับหวงหยางได้มากที่สุด

หลี่ฮั่น พะย่ะค่ะ

แล้วหลี่ฮั่นเป็นลูกของใคร

ท่านพ่อคงจะหมายถึง ท่านอาหลี่หลิง ใช่หรือไม่ พะย่ะค่ะ







ฮั่นอู่ตี้ทรงพาไท่จื่อไปเปลี่ยนบรรยากาศของการสนทนาโดยทรงม้าขี่ออกไปยังทุ่งหญ้าด้วยกัน

ในตอนนั้นพวกเราทั้งห้าคนต่างร่วมสาบานเป็นพี่น้องกัน แม้จะไม่ได้เกิดในปีและวันเดียวกัน พวกเราก็ยินยอมพร้อมขอตายในปีและวันเดียวกัน ต่อมาจากห้าคนเสียชีวิตไปสาม อีกคนก็มาหายตัวไปโดยไม่ทราบข่าวคราวว่าเป็นตายร้ายดีอย่างไร ทิ้งให้พ่อมีชีวิตอยู่อย่างโดดเดี่ยวในโลกใบนี้

หม่อมฉันคิดว่า เพื่อนๆของท่านพ่อที่อยู่บนสวรรค์จะต้องอวยพรและคอยคุ้มครองพวกเราชาวฮั่นอยู่อย่างแน่นอน พะย่ะค่ะ

เจ้ารู้หรือไม่ว่าคนอื่นๆเค้าเรียกพวกพ่อว่าอะไร

เรียกว่าอะไรหรือ พะย่ะค่ะ

ฮั่นซิงหุ้ย(汉兴会)

ฮั่นซิงหุ้ยหรือ พะย่ะค่ะ

ใช่ แต่เดิมทีสมาชิกในกลุ่ม “ฮั่นซิงหุ้ย” นั้นมีเด็จป้าของเจ้า ผิงหยางกงจู่ ร่วมอยู่ด้วย

แล้วท่านอาเว่ยชิงล่ะ พะย่ะค่ะ

จากคนทั้งหมดก็เหลือเพียงเค้าที่ยังคงมีชีวิตอยู่ ” ทรงหันไปทางไท่จื่อ แล้วตรัสต่อว่า “ เมื่อครั้งที่พ่อขึ้นครองราชย์ พวกเค้าต่างออกไปร่วมสู้รบต่อต้านขับไล่พวกของอีจื้อเสียที่อยู่ทางตอนเหนือที่เข้ามารุกราน ต่างยืนยัดต่อสู้ป้องกันอยู่ที่กำแพงเมืองฉางอันจนถึงวินาทีสุดท้ายก็ว่าได้ พวกเค้าไม่กี่คนล้วนเป็นกำลังเป็นผู้ที่มีความกล้าหาญต่อสู้เพื่อชาติบ้านเมือง

ลูกจะไม่มีวันลืม พะย่ะค่ะ

เจ้าจะต้องไม่ลืมโดยเด็ดขาด ที่พ่อต้องมาพูดย้ำคำพูดเรื่องเก่าๆกับเจ้านั้น ไม่ใช่ว่าพ่อคิดอยากจะหวนรำลึกนึกถึงอดีตหรอกนะ ” ทรงนิ่งไปสักพักก็ตรัสต่อว่า “ เดิมทีช่วงเวลาที่พ่อกับพวกเค้าอยู่ด้วยกันนั้น พ่อเพิ่งจะ 19 พรรษา เทียบกับเจ้าในตอนนี้แล้วก็ยังอ่อนกว่าเจ้าอยู่ 4 พรรษา

ความหมายของท่านพ่อก็คือ... ” ไท่จื่อทูลถามอย่างไม่ค่อยเข้าใจ

หากเป็นเจ้า จะหาใครมายืนอยู่เคียงข้างเจ้าได้บ้าง จางทังหรือว่าหลี่หลิง สำหรับตงฟางซั่วยิ่งไม่ต้องเอ่ยถึงเลยด้วยซ้ำ และถ้าหากวันใดที่พ่อยกราชสมบัติให้กับเจ้า เจ้าก็รู้ซึ้งถึงความโดดเดียวอย่างแท้จริง












ในตอนใกล้จะค่ำ ก็ได้เกิดพายุหมุนพัดผ่านมายังแถวที่ตั้งค่ายทหารของฮั่นอู่ตี้ พายุหมุนได้พัดพาทำลายข้าวของทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่เว้นแม้แต่กระโจมที่พำนักพักของฮั่นอู่ตี้ เว่ยชิงเห็นเหตุการณ์ไม่ค่อยดีรีบเดินฝ่าลมพายุไปหาฮั่นอู่ตี้ ไปทันเห็นที่พักของฮั่นอู่ตี้กำลังพังทลายล้มระเนระนาดลงจึงรีบตะโกนส่งเสียงเรียก “ ฝ่าพระบาท ” แล้วรีบเข้าไปช่วยเหลือนำฮั่นอู่ตี้ที่ติดอยู่ภายในกระโจมที่พักออกมาแล้วพาพระองค์เดินฝ่าพายุไปเกาะเสาที่แข็งแรงต้นหนึ่งไว้ท่ามกลางพายุที่ยังพัดไม่หยุด จากนั้นก็ทูลถามขึ้นด้วยความเป็นห่วงว่า “ ฝ่าพระบาท ทรงไม่เป็นอะไรใช่ไหม พะย่ะค่ะ

นี่คือมังกรหมุนลม(龙卷风 - พายุหมุน)พะย่ะค่ะ เป็นพายุหมุนที่มักพบเห็นได้บ่อยในทะเลทราย แต่วันนี้รู้สึกว่าลมจะพัดรุนแรงเป็นพิเศษ พะย่ะค่ะ

ฮั่นอู่ตี้ได้สดับคำที่เว่ยชิงทูลบอกได้ไม่ชัดเจนดีจึงตรัสถาม “ เจ้าพูดว่าอะไร แล้วเรียกลมนี้ว่าอะไร

มังกรหมุนลม(龙卷风 - พายุหมุน) พะย่ะค่ะ

ทันทีที่เว่ยชิงพูดจบ ฮั่นอู่ตี้ก็ถึงกับทรงพระสรวลออกมาพร้อมกับตรัสว่า “ ลมนี้พัดมาได้จังหวะดีทีเดียว คงจะพัดมาเพื่อที่จะต้อนรับเราในฐานะที่เราเป็นมังกรแห่งสวรรค์ ถึงแม้ว่าอีจื้อเสียจะไม่ได้มาอยู่ต้อนรับเรา แต่ทว่ากลับมีลมนี้พัดมาต้อนรับเราแทน ฮ่ะฮ่ะฮ่า ” จากนั้นก็ทรงร้องเรียกหาตัวซูอู่

ซูอู่เดินฝ่าพายุเข้าไปหาฮั่นอู่ตี้แล้วทูลว่า “ กระหม่อมอยู่นี่ พะย่ะค่ะ

เจ้ามองดูลมที่พัดมานี่สิ เจ้ากลัวจนคิดจะถอดใจหนีหรือเปล่า

ฝ่าพระบาท ถ้าหากว่าเป็นลมที่พัดมาจากทางตอนใต้ล่ะก็ กระหม่อมก็ปรารถนาอยากจะให้พัดพาหม่อมฉันไปยังดินแดนทะเลทรายทางตอนเหนือโดยด่วนเลย พะย่ะค่ะ

ช่างกล้าหาญนัก ” จากนั้นก็หันพระพักตร์ไปเรียกเว่ยชิง

มีอะไรให้กระหม่อมรับใช้หรือ พะย่ะค่ะ

พวกเราเดินไปที่ลานเตี่ยนเจี้ยงไถกัน

ตอนนี้หรือ พะย่ะค่ะ

ใช่ ตอนนี้ ไม่เช่นนั้นลมจะพัดผ่านพ้นไปซะก่อน ไปกันได้แล้ว ” ตรัสเสร็จฮั่นอู่ตี้ก็ก้าวพระบาทออกเดินนำหน้าฝ่าพายุมุ่งหน้าไปยังเตี่ยนเจี้ยงไถอย่างไม่เกรงกลัวต่อลมพายุที่พัดโหมกระหน่ำเข้ามา เมื่อไปถึงก็ทรงมีรับสั่งต่อหน้าเหล่าทหารที่ต่างยืนโงนเงนเพราะต้องทรงตัวยืนต้านกับแรงลมว่า “ ไท่จื่อหลิวจี้ว์ เจ้าอยู่หรือไม่

ไท่จื่อหลิวจี้ว์พยายามก้าวเดินฝ่าลมพายุที่พัดเข้าใส่อย่างไม่หยุดหย่อน ก้าวออกมาจากกลุ่มทหาร พยายามทรงตัวก้าวเดินขึ้นไปบนเตี่ยนเจี้ยงไถ แต่ก้าวเดินไปได้ไม่กี่ก้าวก็ต้องซวนเซล้มกลิ้งลงมาที่พื้นเหล่าทหารต่างพากันเข้าไปประคอง ฮั่นอู่ตี้ต้องการฝึกความกล้าหาญของไท่จื่อจึงทรงมีรับสั่งออกไปว่า “ ไม่ว่าใครหรือผู้ใดก็ตามห้ามเข้าไปช่วยพยุงตัวโดยเด็ดขาด ปล่อยให้เค้าก้าวเดินขึ้นมาด้วยตนเอง

ไท่จื่อพยายามที่จะลุกจากพื้นแล้วเดินขึ้นไปบนเตี่ยนเจี้ยงไถอีกครั้ง เมื่อขึ้นไปถึงก็ถวายความเคารพต่อเบื้องพระพักตร์ของฮั่นอู่ตี้หม่อมฉันถวายบังคมเด็จพ่อ พะย่ะค่ะฮั่นอู่ตี้ตรัสบอกให้ไท่จื่อยืนขึ้นแล้วทรงมีรับสั่งกับไท่จื่อต่อหน้าเหล่าทหารว่า “ เจ้าจงจำไว้ว่า เจ้าคือโอรสของข้า เจ้าคือไท่จื่อแห่งราชวงศ์ฮั่นที่ยิ่งใหญ่ ไม่ว่าทุกย่างก้าวของเจ้าจะพบกับอุปสรรค ความลำบากยากเย็นแสนเข็นสักแค่ไหนก็จะต้องไม่ถอยหนี เจ้าจะต้องกล้าที่จะเผชิญหน้าและนำมันมาสยบอยู่แทบเท้าของเจ้าให้จงได้

หม่อมฉันจะจดจำคำสอนของพระองค์ พะย่ะค่ะ ” ทันทีที่ไท่จื่อพูดจบฮั่นอู่ตี้ทรงดึงมือของไท่จื่อชูขึ้นต่อหน้าเหล่าทหารที่ส่งเสียงร้องตะโกนว่า “ ทรงพระเจริญ ทรงพระเจริญ




 

Create Date : 02 กุมภาพันธ์ 2550
3 comments
Last Update : 24 สิงหาคม 2550 10:38:54 น.
Counter : 1414 Pageviews.

 

เข้ามาดูทุกวัน รออ่านอยู่เลยค่ะ ขอบคุณนะค่ะที่ช่วยแปลไม่งั้นไม่รู้จะหาเรื่องนี้มาดูได้ยังไง

 

โดย: zami IP: 58.8.9.253 14 มีนาคม 2550 21:30:19 น.  

 

ขอบคุณสำหรับการติดตามอ่าน

 

โดย: WangAnJun 15 มีนาคม 2550 12:00:01 น.  

 

ดีใจที่บล็อกกลับมาใช้งานได้แล้วค่ะ ฮ่องเต้อายุสี่สิบกว่าแล้วเหรอเนี่ย ต้องขอดูฮองเฮาซะหน่อยแล้ว
อยากรู้ว่าภาคสามนี้ ฮองเฮาจะจบเหมือนในประวัติศาสตร์รึเปล่า
ภาคนี้ เราจะยังหมั่นไส้ฮ่องเต้เท่าเดิม หรือมากกว่าเดิมก้อไม่รู้สินะคะ ดูเหมือนดีกรีความหมั่นไส้จะเพิ่มขึ้นตามจำนวนภาค 555

 

โดย: จอมยุทธหญิง (magarita30 ) 18 มีนาคม 2550 15:20:54 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 


WangAnJun
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [?]




Friends' blogs
[Add WangAnJun's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.