|
|
บทสัมภาษณ์ โปรดิวเซอร์ของ This Is It
บทสัมภาษณ์ โปรดิวเซอร์ของ This Is It
Q. Well, I suppose that the first question that I'll ask is about you. When did you fall in love with "Dance" as an Art form and what prompted you to believe in the "power" of Dance?
A. As a young child, I always moved a lot. I would move to the music my parents played. At 5 years old, I first saw Michael Jackson. I was instantly mesmerized by his dance and music. I listened to Michael and his brothers religiously before starting formal dance training at the age of 9. I studied ballet, jazz, tap, modern and gymnastics.
Q.How did you and Michael end up together... or maybe I should ask how did it all begin between you and Michael?
A. Every morning before going to middle school and during high school, I would watch Michael and Janets short films while I ate my breakfast cereal. I imagined myself on stage performing with both of them. I did this for years.
I attended the Bad and Rhythm Nation: 1814 tours multiple times. I knew all the steps. My friends and I sent a video tape of me doing Janet Jacksons Rhythm Nation Tour choreography to Janet. About one week later I was flying to Japan to meet her and join the tour.
After touring with Janet at 19, I auditioned for Remember the Time with Michael. This was the first time I worked with MJ. It was truly a dream-come true. After Remember the Time, I joined the Dangerous tour as a dancer. Once on the Dangerous tour, I became a choreography partner to Michael. We did the American Music Awards in 1993, the MTV Awards opening number in 1995. Next was the HIStory Tour and Ghosts. For This Is It, I was the associate director and choreographer of the tour and associate producer of the film.
Q. Was your relationship with Michael purely work work work or is there a friendship somewhere in there also?
A. In the beginning our relationship was only about the art and creating. Over the years, it grew into a very special friendship. Michael grew to trust me.
We didnt always speak regularly in the beginning. That changed. During This Is It, we were always together creating the best show Michael, Kenny and I could.
Q.How do you feel after Michael passed away?
A. I feel numb and emotionally exhausted. I still cant believe he is not going to call me with another new idea. I will really miss those calls.
Q. From past experience we all know that Michael was a real perfectionist. What was the climate during rehearsals of the This Is It tour?
A. The climate during This Is It was intense, but loving. We had a huge responsibility that continued to grow daily. Michael was very clear that he wanted to create the greatest show his fans and the world had ever seen.
There was never tension, but a constant awareness of the creativity and energy needed to realize Michaels vision.
Q. Have you noticed any changes in MJ from the time you met until now?
A. Michael had matured in his art and awareness of his responsibilty to the planet. Everything he stood for was based on love, peace, good will and joy.
He loved his fans, our planet and his family. He had always shared these ideals with the world through his music and art, but the world didnt really hear him.
It was necessary for Michael to return to the stage to remind the world of our individual and collective responsibility to our planet. He was even more passionate about his messages this time. Hed say, This Is It! We have to fix this mess! All of the environmental tragedies and poverty that exist really affected Michael, more than people knew.
Q. We know that the This Is It tour would have been the greatest show of all times. Which are the main differences with Michael's past concerts?
A. Michael was a father of 3 children this time around. His children were now old enough to appreciate what their dad loved so much: performing for his fans. Michael was young enough to do it again.
Q. Was Michael really ready to face 50 concerts?
A. Michael was definitely ready to do the concerts. The 50 shows scheduled in London were spread out over 9 months. Michael would have been performing an average of 2 to 3 shows per week.
Q. The selected dancers appeared very motivated and happy about their engagement. How did they react to MJ's death?
A. Eveyone was devastated. We couldnt be apart. We would meet in a different location for many days after Michaels passing to be aorund each other for support.
Q. What about the Dome Project, and how about all the uncompleted songs Michael Jackson wrote in the last decade? Will they see the light in a reasonable time?
A. The Dome Project was the code name for This Is It during production. I hope Michaels songs will be heard by the world, especially the new ideas I heard before he passed.
Q. You've worked with some of the greats like Michael, Madonna, Janet and many more. Do you think that the future will give us some new pop music phenomena of this type or can we say that this era is coming to a close?
A. I think anything is possible. I do know that there will never be another Michael Jackson. He was an instrument of nature and a unique being.
Q.What do the future generations have to look forward to?
A. Future generations have hard work to look forward to. With hard work comes glory. Michael has set the bar so high in all of entertainment, philanthropy and so loved humanity. Let us remember his spirit when dealing with each other. Its not hard to love each other more. Weve learned violent behavior just as weve learned to read in 2-d. 3-d is whats natural.
Q. Thousands of fans around the world believe Michael is still alive, and that his death is an hoax. What can you tell us about all the misteries surrounding this argument?
A. I have heard this and dont believe it. Michael would never take his children, family and fans through the drama of staging such a hoax. Thats not his style.
Hed think that was selfish because it would hurt so many who love him. He was ready to take the stage again and do what he did best. Change the world.
//www.mjportal.com/michael-jackson/michael-jackson-news/901-world-exclusive-travis-payne-talks-about-michael-jackson.html
ขอขอบคุณ คุณ : แม่น้ำนิรันดร์
ถาม: เอาล่ะ ผมว่าคำถามแรกนี่ขอถามเกี่ยวกับคุณก่อนดีกว่า คุณเริ่มตกหลุมรัก "การเต้นรำ" ในฐานะของศิลปะรูปแบบหนึ่งตั้งแต่เมื่อไหร่ และอะไรทำให้คุณเชื่อมั่นใน "พลัง" ของการเต้นรำ
ตอบ: ตั้งแต่เด็ก ๆ แล้ว ผมจะชอบเต้นขยับแข้งขยับขาตลอด ผมจะเต้นไปกับจังหวะเพลงที่พ่อแม่ของผมเล่น ตอนที่ผมอยายุ 5 ขวบ ผมได้เห็นไมเคิล แจ๊คสันเป็นครั้งแรก ผมจดจำท่วงท่าการเต้นรำและบทเพลงของเขาได้ทันที ผมฟังเพลงของไมเคิลและบรรดาพี่ชายของเขาอย่างบ้าคลั่งก่อนที่จะเริ่มฝึกเต้นอย่างจริงจังเมื่ออายุได้ 9 ขวบ ผมเรียนเต้นบัลเล่ต์ แจ๊ซ แท็บ โมเดิร์น และยิมนาสติก
ถาม: สุดท้ายแล้วคุณกับไมเคิลมาเจอกันยังไง ... เอ่อ ผมควรจะถามว่า คุณกับไมเคิลเริ่มมาเจอกันได้อย่างไร
ตอบ: ทุก ๆ เช้าก่อนไปโรงเรียนทั้งตอนมัธยมต้นและมัธยมปลาย ผมจะดู MV ของไมเคิลและเจเน็ทไปด้วยในระหว่างกินซีเรียลมื้อเช้า ผมจะจินตนาการภาพตัวเองกำลังแสดงอยู่บนเวทีร่วมกับทั้งสองคนนั้น ผมทำแบบนี้อยู่เป็นปี ๆ
ผมได้ไปดูคอนเสิร์ต 'Bad' และ 'Rhythm Nation: 1814' มาหลายรอบ ผมรู้จังหวะท่าเต้นทุกอย่าง ผมกับเพื่อน ๆ ส่งวิดีโอเทปที่อัดภาพผมเต้นเลียนแบบท่าเต้นในคอนเสิร์ต Rhythm Nation ของเจเน็ต แจ๊คสันไปให้เจเน็ต จากนั้นประมาณหนึ่งอาทิตย์ ผมก็ได้บินไปพบกับเจเน็ตเพื่อร่วมคอนเสิร์ตของเธอ
หลังจากที่ได้ออกทัวร์กับเจเน็ตเมื่ออายุได้ 19 ปี ผมก็ไปออดิชั่นเพลง 'Remember the Time' กับไมเคิล นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ทำงานกับ MJ มันเป็นฝันที่เป็นจริงของผมลย หลังจากเพลง 'Remember the Time' ผมก็ได้ร่วมเป็นแดนเซอร์ในทัวร์คอนเสิร์ต Dangerous ด้วย และเมื่อได้ร่วมทำงานในทัวร์คอนเสิร์ต Dangerous แล้ว ผมก็ได้กลายมาเป็นผู้ร่วมออกแบบท่าเต้นให้กับไมเคิล เราได้ช่วยกันทำโชว์เปิดสำหรับงานประกาศรางวัล 'American Music Awards' ในปี 1993 และ 'MTV Awards' ในปี 1995 ด้วยกัน จากนั้นก็ร่วมกันทำ 'HIStory Tour' และ 'Ghosts' สำหรับ 'This Is It' นี้ ผมรับหน้าที่เป็นผู้ช่วยผู้กำกับและผู้ออกแบบท่าเต้นสำหรับสำหรับทัวร์คอนเสิร์ตและเป็นผู้ช่วยโปรดิวเซอร์สำหรับภาพยนตร์
ถาม: ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับไมเคิลมีแต่เรื่องงาน งาน งานเท่านั้น หรือมีมิตรภาพเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
ตอบ: ในช่วงเริ่มต้น ความสัมพันธ์ของเราจะเป็นเรื่องศิลปะและการสร้างสรรค์เท่านั้น แต่เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี มันก็พัฒนมาเป็นมิตรภาพที่แสนพิเศษ ไมเคิลเริ่มเชื่อใจผมมากขึ้นเรื่อย ๆ
ช่วงแรก ๆ เราไม่ได้คุยอะไรกันมากนัก แต่สักพักมันก็เปลี่ยนไป ในระหว่างการทำ 'This Is It' พวกเราทั้งหมดก็ช่วยกันคิดสร้างสรรค์การแสดงที่ดีที่สุดเท่าที่ไมเคิล เคนนี่ และผม จะสามารถทำได้
ถาม: คุณรู้สึกยังไงเมื่อไมเคิลจากไปแล้ว
ตอบ: ผมรู้สึกชาไปหมดและเหนื่อยล้าอ่อนแรงทางจิตใจมาก ผมยังไม่สามารถทำใจให้เชื่อได้เลยว่าเขาจะไม่โทรมาหาบอกเล่าไอเดียใหม่ ๆ กับผมอีกแล้ว ผมคงจะคิดถึงโทรศัพท์เหล่านั้นจากเขามาก
ถาม: จากประสบการณ์ที่ผ่านมา เราทั้งหมดต่างก็รู้ว่าไมเคิลคือนักนิยมความสมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง บรรยากาศในระหว่างการซ้อมคอนเสิร์ต 'This Is It' เป็นอย่างไรบ้าง
ตอบ: บรรยากาศในระหว่างการซ้อม 'This Is It' นั้นเข้มข้นจริงจัง แต่ก็เต็มไปด้วยความรัก เราต่างมีความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ที่นับวันจะใหญ่ขึ้นเรื่อย ๆ ไมเคิลแสดงออกชัดเจนว่าเขาต้องการสร้างการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่แฟน ๆ ของเขาและโลกใบนี้ได้เคยเห็นมา
บรรยากาศมันไม่ได้ตึงเครียดหรอกนะ แต่เราต้องตื่นตัวทางด้านความคิดสร้างสรรค์และพลังงานอยู่ตลอดเวลาเพื่อให้ภาพที่ไมเคิลได้วาดไว้สำเร็จออกมาเป็นจริงให้ได้
ถาม: คุณได้สังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในตัว MJ บ้างไหม ตั้งแต่คุณได้เริ่มพบเขามาจนถึงบัดนี้
ตอบ: ไมเคิลมีความเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นในเรื่องศิลปะของเขาและการตระหนักรู้ถึงความรับผิดชอบของตนเองต่อโลกใบนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขายืนหยัดเพื่อมันล้วนมีรากฐานมาจากความรัก สันติภาพ ความตั้งใจดี และความปีติสุข
เขารักแฟน ๆ ของเขา รักโลกของเรา และรักครอบครัวของเขาด้วย เขาจะแบ่งปันความคิดเหล่านี้กับโลกของเราผ่านดนตรีและศิลปะของเขาอยู่เสมอ แต่ดูเหมือนโลกใบนี้จะไม่ได้ยินเสียงของเขาเท่าไหร่นัก
มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับไมเคิลที่จะกลับคืนสู่เวทีเพื่อเตือนให้โลกได้ตระหนักถึงความรับผิดชอบทั้งในระดับบุคคลและโดยส่วนรวมเพื่อโลกใบนี้ของพวกเรา เขาปรารถนาที่จะสื่อสารสิ่งนี้ออกไปมากกว่าอะไรทั้งนั้นในเวลานี้ เขากล่าวว่า 'นี่ล่ะใช่แล้ว! เราจะต้องแก้ไขความยุ่งเหยิงทั้งหมด!' โศกนาฏกรรมแห่งธรรมชาติสิ่งแวดล้อมทั้งหลายและความยากจนที่ยังคงปรากฏอยู่ล้วนแล้วแต่กระทบจิตใจไมเคิลมากเกินกว่าที่ใคร ๆ จะรู้
ปุจฉา. เราทราบว่าคอนเสิร์ต This Is It จะเป็นโชว์ที่ยิ่งใหญ่อลังการที่สุดเป็นประวัติการณ์ของมนุษยชาติเลย.ส่วนไหนเป็นส่วนหลักที่แตกต่างจากคอนเสิร์ตของไมเคิลครั้งที่ผ่านๆมาบ้าง?
วิสัจฉนา.ไมเคิลเป็นพ่อของลูกๆ 3 คน ในช่วงเวลานี้.ลูกๆของเค้าตอนนี้โตพอที่จะรับรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่พ่อของพสกเค้ารักมากมายนักหนา นั่นคือการแสดงสำหรับแฟนๆของเค้า ไมเคิลยังคงหนุ่มฟ้อหล่อเฟี้ยวพอที่จะทำคอนเสิร์ตได้
ปุจฉา.ไมเคิลกายพร้อมใจพร้อมพอที่จะทำคอนเสิร์ต 50 รอบได้จริงหรือ?
วิสัจฉนา.ไมเคิลพร้อมอย่างแน่นอนที่จะทำคอนเสิร์ตนั้นได้ ตารางรายการแสดง 50 รอบ ในลอนดอน จะใช้เวลา 9 เดือน.ไมเคิลอาจจะต้องใช้เวลาแสงเฉลี่ยโดยประมาณ 2-3 โชว์ ใน หนึ่งอาทิตย์
ปุจฉา.แดนเซอร์ที่คัดเลือกมาแล้วดูจะมีแรงกระตุ้นมากๆและมีความสุขในการสู้ศึกแสดงคอนเสิร์ตครั้งนี้.เค้ามีปฏิกิริยาอย่างไรต่อเรื่องที่ไมเคิลเสียชีวิต?
วิสัจฉนา.ทุกคนล้วนหมดแรงแห้งเหี่ยวเฉา..เราไม่สามารถแยกออกจากกันได้ เราจะมาเจอกันตลอดนัดหลายวัน หลายที่ หลังจากที่ไมเคิลเสียไปแล้ว เพื่อจะอยู่ด้วยกันปลอบใจ ให้กำลังใจกัน.
ปุจฉา.แล้วเรื่องโปรเจค Dome ล่ะ แล้วเพลงต่างๆที่ยังแต่งไม่เสร็จของไมเคิลที่เขียนช่วงสิบปีหลังมานี้ด้วย? พวกเค้าจะพบทางสว่างในช่วงเวลาที่เหมาะสมมั้ย?
วิสัจฉนา.โปรเจค Dome นั้นก็ เป็นชื่อสัญลักษณ์ของการผลิต This Is It ผมหวังว่าเพลงของไมเคิลจะเป็นที่ได้ยินไปทั่วโลก โดยเฉพาะไอเดียใหม่ๆที่ผมได้เพิ่งได้ยินก่อนเค้าเสียน่ะครับ
ถามจ้ะ: คุณเคยร่วมงานกับนักร้องดังมากมายอย่างไมเคิล มาดอนน่า เจเนท และอีกหลาย ๆ คน คุณคิดว่าในอนาคตจะมีนักร้องเพลงป๊อปที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นอีกหรือไม่ หรือคุณคิดว่า จุดจบของวงการเพลงป๊อปในยุคนี้ ใกล้จะมาถึงแล้ว
ตอบจ้ะ: ผมคิดว่า อะไรก็เกิดขึ้นได้นะ ผมรู้แค่ว่า คงจะไม่มีใครอีกแล้วที่จะเหมือนกับไมเคิล แจ๊คสัน เขาเป็นเหมือนพรจากธรรมชาติ เขามีเอกลักษณ์ที่โดดเด่นเป็นอย่างยิ่ง
ถามจ้ะ: คุณคิดว่าเด็ก ๆ รุ่นหลังควรจะดำเนินรอยตามอย่างไร
ตอบจ้ะ: เด็กรุ่นต่อไป จะต้องทำงานอย่างหนัก งานหนักซึ่งจะนำมาซึ่งชัยชนะ ไมเคิลได้ตั้งค่ามาตรฐานต่าง ๆ เอาไว้สูงเหลือเกิน ไม่ว่าจะเป็นในแง่ของการให้ความบันเทิง ความเอื้ออาทรต่อผู้อื่น และความรักที่มีต่อเพื่อนมนุษย์ ขอให้พวกเราจดจำแนวทางแห่งจิตวิญญาณของเขา วิธีการที่เขาปฏิบัติต่อคนอื่น มันไม่ยากหรอกนะที่จะรักคนอื่นให้มากกว่า มนุษย์เราน่ะสามารถเรียนรู้พฤติกรรมรุนแรงจากการดูกราฟฟิค 2 หรือ 3 มิติ ซึ่งเป็นเรื่องธรรมชาติมาก ๆ
ถามจ้ะ: แฟน ๆ หลายพันคนทั่วโลกเชื่อว่า ไมเคิลยังคงมีชีวิตอยู่ ข่าวการเสียชีวิตเป็นแค่เรื่องโกหก คุณมีอะไรอยากจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม
ตอบจ้ะ: ผมเคยได้ยินเรื่องนี้เหมือนกัน และก็ไม่เคยจะเชื่อมันเลย ไมเคิลไม่เคยหลอกลวงเด็ก ๆ ครอบครัว หรือแฟน ๆ ของเขา นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาจะทำแน่นอน
ไมเคิลจะต้องคิดว่า ถ้าเขาทำเรื่องพวกนั้น เขาคงจะเป็นคนที่เห็นแก่ตัว เพราะมันจะทำร้ายความรู้สึกคนมากมายที่รักเขา ถ้าเขายังอยู่ เขาจะต้องพร้อมที่จะทำการแสดงอีกครั้งด้วยความสามารถทั้งหมดที่เขามี เพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลงในโลกใบนี้
ขอขอบคุณทีมแปลจากไมเคิลคลับ
คำแปล โดยคุณ P.S.T. (Pretty Small Thing), คุณแอริโกะ
//www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C8568275/C8568275.html
| Create Date : 22 พฤศจิกายน 2552 |
| Last Update : 22 พฤศจิกายน 2552 17:00:43 น. |
|
1 comments
|
| Counter : 1054 Pageviews. |
 |
|
|
| โดย: Kaito-KID IP: 117.47.10.124 วันที่: 7 ธันวาคม 2552 เวลา:21:44:14 น. |
|
|
|
|
|
|
|
แดุ่ไมเคิล ที่รัก....
ตั้งใจทำบล็อกนี้ เพื่อเป็นการเก็บรวบรวมบทความดี ๆ ที่เขียนเรื่องราวของคุณ..
ผลงานที่งดงาม..
ภาพแห่งความประทับใจที่ทิ้งร่องรอยของคุณไว้ ณ โลกใบนี้...
โลกที่คุณใช้เวลาทั้งชีวิตที่จะปกป้อง...หวงแหน...
ด้วยความรักและปรารถนาทีุ่ลึกซึ้งต่อผู้คนทั้งหลาย...
สิ่งที่ฉันทำได้เพื่อคุณช่างเล็กน้อยราวหยดน้ำในมหาสมุทร
เมื่อเทียบกับสิ่งที่คุณทำเพื่อคนอื่นอยู่เสมอ...
พักให้สบายนะ...
สักวันเราคงได้พบกันอีกครั้งในบ้านของพระเจ้า.....
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [
แม้ว่า เขาจะอยากทำหรือไม่
นับถือในตัวเขาจริงๆ
ขอบคุณสำหรับบทความดีๆเสมอ
จากแฟนๆไมเคิล ที่ไมเคิลคลับ-พันทิปดอทคอม
^^