วันนี้อยากหยิบยกเรื่องราวน่ารัก ๆ ของเฮีย จากการขึ้นรับรางวัลไม่หยุดไม่หย่อนในช่วงปี 1984 จากอัลบั้ม Thriller ที่จะเล่าต่อไปนี้ เป็นการขึ้นรับรางวัล Grammy Award ค่ะ
ขอเกริ่นถึงตอนก่อนหน้านี้สั้น ๆ ว่า ไมเคิลเป็นคนขี้อายมาก ในช่วงที่เขาขึ้นรับรางวัล AMA (American Music Award) ในปีเดียวกันนั้น ไมเคิลขึ้นรับทุกรางวัลพร้อมแว่นกันแดดปกปิดดวงตาของเขา
"I'm also easily embarrassed. The night I won eight American Music Awards, I accepted them wearing my shades on the network broadcast. Katharine Hepburn called me up and congratulated me, but she gave me a hard time because of the sunglasses. "Your fans want to see your eyes," she scolded me. "You're cheating them." The following month, February 1984, at the Grammy show, Thriller had walked off with seven Grammy Awards and looked like it was going to win as eighth. All evening I had been going up to the podium and collecting awards with my sunglasses on. Finally, when Thriller won for Best Album, I went up to accept it, took off my glasses, and stared into the camera. "Katherine Hepburn," I said, "this is for you." I knew she was watching and she was."
ว่าแล้วก็ขอแปลซะเลยนะคะ
"ผมเป็นคนที่ขี้อายมาก ในค่ำคืนที่ผมได้รับรางวัล American Music Awards ผมขึ้นไปรับรางวัลพร้อมกับแว่นกันแดดซึ่งผู้ชมทุกคนก็ได้เห็น แคทเธอรีน เฮปเบิร์น โทรมาหาผมเพื่อแสดงความยินดี พร้อมกับพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับแว่นกันแดดซึ่งทำให้ผมลำบากใจ เธอพูดว่า แฟน ๆ ของคุณอยากจะเห็นดวงตาของคุณนะ เธอด่าผม คุณขี้โกงแฟน ๆ ของคุณ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [