|
|
|
คดีฆ่าหั่นศพ (OUT) -คิริโนะ นัตซึโอะ แปลโดยนพดล เวชสวัสดิ์-
นิยายจากญี่ปุ่นเข้ากระแส เล่มนี้เข้ารอบรางวัลเอ๊ดการ์อวอร์ดด้วยนะครับ...คนเขียนเป็นนักเขียนนิยายโรแมนซ์ที่พลิกตัวเองมาเขียนเรื่องสยองขวัญสั่นประสาทเป็นครั้งแรกและทำรายได้ติดลมบนชาร์ทหนังสือเลย!
นิยายเล่าเรื่องของผู้หญิง 4 คน มาซาโกะ หญิงวัยกลางคนผู้เคร่งขรึม หล่อนเป็นผู้หญิงเก่งที่ถูกไล่ออกจากที่ทำงานเก่าจนต้องมาแหมะอยู่ที่งานกะดึกของโรงงานบรรจุอาหารกล่องอย่างจำใจ, โยชิเอะ หญิงชราผู้ต้องกล้ำกลืนเลี้ยงแม่สามีที่พิการ และลูกสาวใจแตกอีกสองคนในภาวะที่ฝืดเคืองสุดๆ, ยาโยอิ สาวน้อยหน้าตาสะสวยที่กล้ำกลืนกับสามีเลวร้าย และคุมิโกะ สาวร่างอ้วนขี้ริ้วขี้เหร่ที่เป็นพวกเห่อของแบรนด์เนมจนกลายเป็นหนี้สินรุงรังพันรกตัว...
เรื่องมาปะทุขึ้นเมื่อยาโยอิพลั้งฆ่าสามีใจโฉดด้วยเข็มขัด พวกหล่อนจึงต้องช่วยกันกำจัดศพของเขา(อย่างทั้งเต็มใจและไม่เต็มใจ) และทำให้พวกหล่อนไปพัวพันกับซาตาเกะ เจ้าของผับที่มีอดีตเป็นพวกขี้คุก เกิดเป็นการไล่ล่าตามล้างตามเช็ดกันสุดๆ
ความรู้สึกของผมตอนที่อ่านนิยายเรื่องนี้(และหลังที่อ่านจบ) ก็คือไม่ชอบเลย! จริงอยู่เค้าโครงและลักษณะบางอย่างในเรื่องมีความคล้ายคลึงกับนิยายของทากุจิ แรนดี้ แต่วิธีการเล่าเรื่องและการแปล(น่าแปลกใจมาก) ทำให้ผมรู้สึกสะดุด(ไม่แน่ใจว่าเพราะอย่างไหนกันแน่เลยสรุปไปว่าเป็นทั้งสองอย่าง...แต่ไม่แน่ครับ บางทีเรื่องอาจดีแต่แปลไม่ดี หรือเรื่องไม่ได้เรื่องเลยแต่แปลโอเค แค่โอเคไม่ได้ช่วยทำให้เรื่องที่แย่ๆ ดีขึ้นมาอะไรทำนองนั้นก็ได้) ตัวละครสาวๆ และไม่สาวเหล่านั้นดูเหมือนชีวิตจริงๆ ในสังคมญี่ปุ่น แต่ก็ไม่ดึงดูดใจ ไม่ทำให้เราสงสาร อยากช่วย สะเทือนใจไปกับโศกนาฏกรรมชีวิตของพวกหล่อนเลย
เรียกว่าเป็นนิยายชวนผิดหวังของปีนี้ครับ...ดีนะที่ไม่ได้ซื้อเอง ขอยืมมาจากห้องสมุดในที่ทำงาน!
65% เท่านี้น่าจะพอครับ!
| Create Date : 02 พฤษภาคม 2548 | | |
| Last Update : 2 พฤษภาคม 2548 9:49:18 น. |
| Counter : 713 Pageviews. |
| |
|
 |
|
|
|
Invisible : An Ivy Malone Mystery -Lorena McCourtney-
นิยายชุด เรื่องใหม่ล่าสุดของ Lorena McCourtney เจ้าของเรื่อง Riptide (ที่ผมเคยแปลนั่นแหละครับ)
จุดศูนย์กลางของเรื่องอยู่ที่ไอวี่ มาโลน หญิงชราที่พบว่าชีวิตของเธอเริ่มเสียศูนย์เมื่อเธีย เพื่อนรักคนเดียวจากไป เพราะไม่อยากรู้สึกตัวคนเดียวเปล่าเปลี่ยว เธอจึงหันไปสนใจชีวิตของคนรอบตัว และพบว่าตัวเอง...เป็นพวกที่ไม่มีใครใส่ใจ...กระนั้นเลย เธอควรทำให้ตัวเองมีประโยชน์จะได้ไม่ถูกใครละเลยจะดีกว่า
เธอจึงหันไปสนใจเรื่องของเคนดร้า อเล็กซานเดอร์ สาวน้อยที่เช่าห้องใต้ดินของเธียอยู่ เธอเคยคุยกับเธียเรื่องที่เคนดร้าทำตัวเป็นปริศนาเสมอๆ จนกระทั่งวันหนึ่งเคนดร้าก็หายตัวไป...และกลับเป็นศพในอีกไม่กี่วันต่อมา!
ไอวี่ มาโลนเริ่มตระหนักว่าเธอจะมีค่าก็ต่อเมื่อสามารถสืบเรื่องราวพวกนี้ได้ ว่าแล้วเธอจึงจัดการสืบสาวราวเรื่องโดยไม่ประมาณตนเลยว่าอายุของเธอเท่าไร และการทำตัวเป็นนักสืบกำมะลอนี่เองที่ดึงเธอเข้าไปพัวพันกับตำรวจหนุ่มผู้ไม่ศรัทธาในพระเจ้า และแก๊งค์ค้าของเถื่อนผิดกฎหมายที่ทำเอาเธอเกือบตาย...กว่าความจริงจะเปิดเผย...
ถามว่าสนุกไหม สนุกดีครับ อารมณ์ประมาณคุณป้ามาร์เปิ้ลของอกาธา คริสตี้นั่นแหละ แต่อาจมีแนวทางค่อนไปในเชิงศาสนามากกว่าซักหน่อย(นิยายของ McCourtney เป็นนิยายเชิง Spiritual ครับ)
ประเด็นน่าสนใจมากๆ ที่ผมชอบก็คือเรื่องเกี่ยวกับความรู้สึกเปล่าเปลี่ยวและไม่มีใครแยแสของคนชรา โดยเฉพาะไอวี่ที่รู้สึกอยู่บ่อยครั้งว่าเธอมีสภาพเหมือนล่องหน(Invisible) และ McCourtney ก็ฉลาดที่จะใช้คำว่า Invisible มาคู่กับการหายตัวไปของเคนดร้าอีกด้วย เข้าทำนอง ล่องหนล่องหาย ทำนองนั้นแหละครับ!
75-80% เอาไปเลยครับ!
| Create Date : 02 พฤษภาคม 2548 | | |
| Last Update : 2 พฤษภาคม 2548 9:49:45 น. |
| Counter : 362 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
ในวารวัน -ปิยะพร ศักดิ์เกษม-
นิยายอิงประวัติศาสตร์ในรูปรอยเดียวกันกับสี่แผ่นดินหรือร่มฉัตร...ข้อแตกต่างที่เห็นชัดก็คือคราวนี้รายละเอียดของฉากและเรื่องราวเปลี่ยนไปเป็นจังหวัดชลบุรีแทน
นิยายแบ่งออกเป็น 4 ภาคใหญ่ๆ ตามคอนเสปต์ของเรื่องที่เน้นว่าชีวิตเปรียบประดุจหนึ่งวัน...
ภาคหนึ่ง แรกอรุณ(สมัยรัชกาลที่ 5) เล่าเรื่องราวในวัยเด็กของแม่วัน...
ภาคสอง กลางตะวัน(สมัยรัชกาลที่ 5) เล่าเรื่องในวัยสาวของแม่วัน รวมไปถึงความรักระหว่างเธอกับพ่อเทิดซึ่งเป็นชีวิตวิปลาสอย่างแท้จริง
ภาคสาม สู่สนธยา(สมัยรัชกาลที่ 6) แม่วันกับลูกๆ และคนอื่นๆ
ภาคสี่ เริ่มราตรี(สมัยรัชกาลที่ 8) ปลายทางของชีวิตหลังมรสุมผ่านพ้นของแม่วัน
โดยโครงเรื่องแล้วไม่มีอะไรแปลกใหม่ครับ เป็นเรื่องอิงประวัติศาสตร์ที่ติดตามชีวิตผู้หญิงคนหนึ่งจากรุ่นเด็กไปจนชรา สิ่งที่สำคัญที่สุดในเรื่องก็คือข้อมูลและรายละเอียดของเรื่องที่ปิยะพร ศักดิ์เกษมทำได้ดี...ชัดเจน เมื่อรวมเข้ากับการเล่าเรื่องด้วยภาษาที่เปี่ยมไปด้วยจินตภาพแล้ว นิยายเล่มนี้จึงสนุก อ่านเพลินและได้ความรู้ควบคู่กันไปด้วยอีกต่างหาก
อาจเป็นเพราะผมไม่ปลื้มบ้านร้อยดอกไม้ งานชิ้นก่อนของปิยะพร ศักดิ์เกษมเท่าไร(ตอนนี้เป็นละครก็ยิ่งไม่ปลื้มใหญ่) งานชิ้นนี้จึงถือเป็นงานกู้ศักดิ์ศรีได้เต็มที่ครับ...
คนที่เป็นคนชลบุรี(แบบผม) แนะนำให้อ่าน จะได้ความรู้เกี่ยวกับจังหวัดของเรามากขึ้น คนที่ไม่ใช่ก็อยากแนะนำให้อ่านครับ...จะได้รักชลบุรีมากขึ้น!
85% ครับผม!
| Create Date : 02 พฤษภาคม 2548 | | |
| Last Update : 2 พฤษภาคม 2548 9:47:54 น. |
| Counter : 572 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
ฆาตกรรมวันแต่งตอนจัดฉากฆ่า (Veiled threats) -Deborah Donnelly เขียน ปฐมาภรณ์ ตันจันทรพงศ์ แปล-
คาร์เนกี้ คินเคด(พ่อของเธอชอบเดล คาร์เนกี้จนเอามาตั้งเป็นชื่อลูก) เป็นนักจัดงานแต่งสาวสวย เจ้าของบริษัทเมด อิน เฮเวน เหตุการณ์วุ่นวายทั้งหมดเกิดขึ้นเมื่อคาร์เนกี้กำลังวุ่นวายกับการจัดงานแต่งอยู่ เมื่อญาติของเพื่อนเจ้าสาวขี้เมาทะเลาะกับแฟนหนุ่มสักลายพร้อยเต็มตัว และไปจบด้วยการเป็นซากในรถยับยู่ยี่ คาร์เนกี้สงสัยว่ามีอะไรผิดปกติแต่ไม่อยากให้ตำรวจคิดว่าเธอเพี้ยน เธอจึงหันไปวุ่นวายกับงานแต่งของเพื่อนเจ้าสาวเจ้าของรถที่ญาติเสียคนเดิมที่ชื่อนิกกี้ นิกกี้เป็นลูกสาวของผู้ทรงอิทธิพลทางการเงินในซีแอตเติล ที่กำลังตกเป็นข่าวฉาวเรื่องการฉ้อโกง และอาจถูกขู่ฆ่า ยิ่งคาร์เนกี้วุ่นวายกับงานแต่งเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งพบว่าตัวเองถูกดึงลงไปในวังวนของฆาตกรรม, ความรุนแรง และการลักพาตัวเจ้าสาวที่นำไปสู่การไล่ล่าชุลมุนตอนท้ายเรื่องและการเฉลยแบบพลิกผันตามสไตล์ของงานเขียนประเภทนี้...
จุดเด่นของนิยายเล่มนี้คือการผสมผสานเรื่องราวของสาวสมัยใหม่(chick lit) กับนิยายสืบสวน จริงอยู่ว่าแนวนี้ไม่ใช่แนวใหม่เลยเพราะมีงานในทำนองเดียวกันเปิดตัวมาแล้วเช่นวีรกรรมทำเพื่อเงิน, สายลับบั๊บเบิ้ล, ซีรี่ส์เบลี่ย์ เวกกิ้นส์(ของบลิส) เป็นต้น แต่นานๆ ได้อ่านนิยายแบบนี้ทีก็สนุกดีครับ ใครที่ชอบเรื่อง Chick Lit และไม่รังเกียจนิยายสืบสวน เชิญทดลองได้ครับ ได้คุยกับคนขายในบูธแบร์ ทราบว่างานหนังสือตุลาฯ จะออกตอนที่สองด้วยนะครับ!
80% แล้วกันครับ!
| Create Date : 12 เมษายน 2548 | | |
| Last Update : 12 เมษายน 2548 10:03:49 น. |
| Counter : 641 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
Nights of Rain and Stars -Maeve Binchy-
คนแปลกหน้า 4 คนจาก 4 ประเทศที่แตกต่างกัน ไม่มีอะไรเหมือนกันเลยนอกจากความรู้สึกอยากหนีจากพันธะและภาระที่พันผูกตัวเองไว้ พวกเขาได้พบกันครั้งแรกที่ร้านอาหารเล็กๆ ในเมืองแห่งหนึ่งของกรีก พร้อมกับเหตุการณ์โศกนาฎกรรมเรือล่มที่ทำให้เมืองทั้งเมืองเศร้าโศกและเหงาเงียบ
ทั้ง 4คนได้แก่ฟีโอน่า นางพยาบาลสาวชาวไอร์แลนด์ซึ่งปรารถนาจะมีชีวิตที่ตัวเองลิขิตเองกับเชน แฟนหนุ่มที่ทางบ้านของเธอไม่ยอมรับ เอลซ่า สาวเยอรมันผู้หนีชีวิตรุ่งโรจน์ในบ้านเกิดเพื่อค้นหาความต้องการที่แท้จริงของตัวเอง เดวิด หนุ่มอังกฤษที่เบื่อภาระที่พ่อแม่ยัดเยียดให้โดยไม่เข้าใจเขาจึงปลีกวิเวกจากบ้านมาที่นี่ โธมัส อาจารย์หนุ่มชาวอเมริกันผู้สลัดพันธะการเป็นพ่อเพื่อหลีกทางให้ลูกชายของเขาสนิทสนมกับสามีใหม่ของอดีตภรรยาแต่ก็กลัวว่าเขาจะถูกกีดกันจากวงโคจรของลูกและกลัวลูกจะไม่รักเขา
ทั้ง 4 คนได้รับความช่วยเหลือจากแอนเดรียส, ยอร์กิส สองพี่น้องชาวเมืองและวอนนี่ หญิงชราชาวไอร์แลนด์ที่ปักหลักอยู่ที่นี่จนเกือบเป็นส่วนหนึ่งของเมืองนี้ไปแล้ว ทำให้พวกเขาได้เข้าใจตัวเอง ครอบครัวและตัดสินใจเลือกใช้ชีวิตในแบบที่ตนปรารถนาได้
เป็นเรื่องราวละมุนละไมในแบบของ Binchey ตามเคยครับ...ผมชอบกลวิธีการเล่าและผูกเรื่องของเธอที่สามารถโยงเรื่องราวมากมาย ตัวละครหลากหลายให้มาผูกพันกัน โดยเฉพาะเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับ 4 ตัวละครหลักนั้นกลับเป็นเรื่องคู่ขนานในแบบที่เคยเกิดขึ้นกับตัวละครวอนนี่ได้อย่างน่าประหลาด
ใครที่มองหาเรื่องอบอุ่นชวนอ่าน น่ารัก กุ๊กกิ๊ก และอารมณ์ดี เลือกได้เลยครับ...ไม่ผิดหวังแน่ ขอบอกว่า Maeve Binchey ตัวจริงเสียงจริงกลับมาแล้วหลังจากออกทะเลไปกับ Quentins เมื่อคราวก่อน...
90 % ให้ไปเลยครับ หัก 10% ที่ตอนจบรวบรัดไปหน่อย...
| Create Date : 12 เมษายน 2548 | | |
| Last Update : 12 เมษายน 2548 9:40:21 น. |
| Counter : 417 Pageviews. |
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [