what a wonderful world

what a wonderful world


What A Wonderful World - Louis Armstrong

I see trees of green........ red roses too
I see em bloom..... for me and for you
And I think to myself.... what a wonderful world.
ยามยลต้นไม้เขียวขจี... และกุหลาบสีแดง
เมื่อเห็นดอกไม้คลี่บาน ... เพื่อฉันกับคุณ
แล้วก็ให้รำพึง... โลกนี้ช่างแสนอัศจรรย์


I see skies of blue..... clouds of white
Bright blessed days....dark sacred nights
And I think to myself .....what a wonderful world.
ยามยลท้องฟ้าสีคราม... เมฆขาวกระจ่าง
เมื่อแสงสว่างส่องทิวา ... ราตรีเคลือบสีดำ
แล้วก็ให้รำพึง... โลกนี้ช่างแสนอัศจรรย์


The colors of a rainbow.....so pretty ..in the sky
Are also on the faces.....of people ..going by
I see friends shaking hands.....sayin.. how do you do
Theyre really sayin......i love you.
รุ้งหลากสี... สวยนัก.. บนนภา
ทั้งยังใบหน้า... ผู้คน... ที่ผันผ่านไป
เห็นมิตรสหายจับมือทักทาย...พร้อมกล่าว... เป็นอย่างไร
จริงๆ แล้วในใจพวกเขากล่าว... ฉันรักนาย


I hear babies cry...... I watch them grow
Theyll learn much more.....than Ill never know
And I think to myself .....what a wonderful world
ยามยินเสียงทารกร้องไห้ ... ฉันดูพวกเขาเติบใหญ่
พวกเขาจะเรียนรู้มากมาย ... เกินกว่าจะหยั่งรู้ได้
แล้วก็ให้รำพึง... โลกนี้ช่างแสนอัศจรรย์








Create Date : 06 พฤศจิกายน 2551
Last Update : 12 ธันวาคม 2551 17:17:30 น. 2 comments
Counter : 595 Pageviews.

 
ผู้หญิงสีครึ้มฝน กำลังจะอ่านเลยอ่ะครับ ร้านชำก็อ่านแล้ว

หรือว่า เจ้าของบล็อกนี้คือคนแปล


โดย: พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง วันที่: 6 พฤศจิกายน 2551 เวลา:19:19:04 น.  

 
สวัสดีค่ะ หนังสือน่าอ่านทั้งนั้นเลย ได้ซื้อมาอ่านแล้วจะมาบอกกล่าวถึงความรู้สึกในเมนท์หน้า ^^

สำหรับเมนท์นี้ อยากบอกว่า ชอบเพลงนี้มากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ^___^
แปลได้เพราะจับใจจริงๆเลยค่ะ

ขอบคุณค่ะ


โดย: Fragrance IP: 125.24.43.247 วันที่: 9 กันยายน 2552 เวลา:7:59:17 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

Mutation
Location :
somewhere in Hong Kong SAR

[Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [?]




ฉั น คื อ ใ ค ร

     สาวพฤษภชาวแกลงแห่งเมืองระยอง ลอยละล่องเรื่อยไปจนปาเข้าสามสิบ กว่าจะได้พบอาชีพที่ต้องจริตจนคิดตั้งตัวเป็นนักแปลรับจ้างเร่ร่อนไร้สังกัด ปัจจุบันเปิดสำนักพิมพ์เล็กๆ ชื่อ "กำมะหยี่"

     จุดหมายในชีวิต หลังจากผันผ่านคืนวันมาหลายปีดีดัก ขอพักไม่หวังทำอะไรใหญ่โต ขอเพียงมีชีวิตสุขสงบ ได้ทำสิ่งที่ดีๆ ทำตามหน้าที่ของตนในทุกด้านอย่างดีที่สุด แค่นั้นพอ

      ฉันมีหวานใจ- สามี - สุดที่รักแสนดีชาวฝรั่งเศส แถมเรือพ่วงสองลำเล็กๆ ตอนนี้มาใช้ชีวิตกันอยู่ที่ฮ่องกง



Group Blog
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add Mutation's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.