คืออย่างนี้นะ คำ ๆ นี้ ไม่ได้หมายถึง แตะต้องไม่ได้ ในแบบที่ เข้าถึงได้ยาก หรือ พูดคุยโต้ตอบไม่ได้เพราะเค้าอยู่ไกล อยู่ในทีวี หรือว่า สูงส่งมากเสียจนเอื้อมไม่ถึง
ถ้าเราอยากสื่อแบบนั้น คำที่ตรงกว่าคือ unreachable หรือ inaccessible นะ
ขอเตือนว่า ห้ามไปเรียกเค้าว่า untouchable เด็ดขาดนะ
Untouchable แปลว่าอะไร??
คำ ๆ นี้ แปลว่า "จัณฑาล" ครับ
ขอเสริมอีกด้วยว่า... คำว่า touchable ก็ไม่ได้หมายความว่า คน ๆ นั้น สามารถเข้าไปพูดคุยได้ พูดแซวได้ หรือ เดินเข้าไปแตะเนื้อต้องตัวเขาแล้วเค้าไม่โกรธ หากแต่ว่า touchable หมายถึง คุณสมบัติที่สามารถถูกสัมผัสได้ทางกายภาพ เช่น เป็นสิ่งของที่มีอยู่จริง เอามือไปจับแล้วรู้สึกว่านุ่มดี มีตัวตนจับต้องได้ แบบนี้ต่างหากล่ะนะครับ
ดังนั้น ถ้าจะบอกว่า คน ๆ นั้น เข้าถึงได้ ไปหาได้ง่าย ใจดี เค้าไม่ว่าอะไรหรอก (ประมาณนี้) ก็ใช้ reachable หรือ accessible
ป.ล.1 ได้รับแรงบันดาลใจมาจากการสนทนาทาง twitter เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมานี้ ป.ล.2 อะไรนะ ไม่รู้จักจัณฑาล ?? เปิดพจนานุกรมเองละกันนะ
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [
