Group Blog
 
 
กุมภาพันธ์ 2557
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
 
4 กุมภาพันธ์ 2557
 
All Blogs
 
Untouchable แปลว่าอะไร??

คิดว่ายังมีหลายท่านไม่เข้าใจ หรืออาจจะไม่ทราบความหมายบางด้านของคำว่า untouchable

เอาเป็นว่า... ถ้ามีคนอื่นเค้าได้ยินว่า เราไปเรียกเค้า untouchable เนี่ย ดีไม่ดีเราอาจโดนเค้ากระโดดเตะเราได้ (ในกรณีถ้า เค้าก็รู้ความหมายของคำนะ)

คืออย่างนี้นะ คำ ๆ นี้ ไม่ได้หมายถึง แตะต้องไม่ได้ ในแบบที่ เข้าถึงได้ยาก หรือ พูดคุยโต้ตอบไม่ได้เพราะเค้าอยู่ไกล อยู่ในทีวี หรือว่า สูงส่งมากเสียจนเอื้อมไม่ถึง

ถ้าเราอยากสื่อแบบนั้น คำที่ตรงกว่าคือ unreachable หรือ inaccessible นะ

ขอเตือนว่า ห้ามไปเรียกเค้าว่า untouchable เด็ดขาดนะ

Untouchable แปลว่าอะไร?? 

คำ ๆ นี้ แปลว่า "จัณฑาล" ครับ

ขอเสริมอีกด้วยว่า... คำว่า touchable ก็ไม่ได้หมายความว่า คน ๆ นั้น สามารถเข้าไปพูดคุยได้ พูดแซวได้ หรือ เดินเข้าไปแตะเนื้อต้องตัวเขาแล้วเค้าไม่โกรธ หากแต่ว่า touchable หมายถึง คุณสมบัติที่สามารถถูกสัมผัสได้ทางกายภาพ เช่น เป็นสิ่งของที่มีอยู่จริง เอามือไปจับแล้วรู้สึกว่านุ่มดี มีตัวตนจับต้องได้ แบบนี้ต่างหากล่ะนะครับ 

ดังนั้น ถ้าจะบอกว่า คน ๆ นั้น เข้าถึงได้ ไปหาได้ง่าย ใจดี เค้าไม่ว่าอะไรหรอก (ประมาณนี้) ก็ใช้ reachable หรือ accessible 



ป.ล.1 ได้รับแรงบันดาลใจมาจากการสนทนาทาง twitter เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมานี้
ป.ล.2 อะไรนะ ไม่รู้จักจัณฑาล ??  เปิดพจนานุกรมเองละกันนะ



Create Date : 04 กุมภาพันธ์ 2557
Last Update : 4 กุมภาพันธ์ 2557 21:19:24 น. 1 comments
Counter : 1965 Pageviews.

 
ขอบคุณค่ะ กำลังไม่รู้จะใช้คำไรดี ตอนนี้รู้แล้วววว


โดย: Bow IP: 171.96.244.202 วันที่: 12 มีนาคม 2559 เวลา:0:59:41 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

Plin, :-p
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 4 คน [?]









Instagram






บันทึก ท่องเที่ยว เวียดนาม


e-mail : rethinker@hotmail.com


Friends' blogs
[Add Plin, :-p's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.