หลังจากเข้าร่วมการประกวดมิสยูนิเวิร์ส 2008 ที่เวียดนามได้ร่วมเดือน จนถึงโค้งสุดท้ายของการประกวด น้องแก้ม กวินตรา โพธิจักร ตัวแทนสาวไทยที่เข้าร่วมประกวดครั้งนี้ ก็ได้มีโอกาสให้สัมภาษณ์สื่อมวลชนจากเวียดนาม ร่วมกับสาวงามจากเอเชีย 3 ชาติด้วยกันคือ มิส China, มิส Singapore และมิส Korea โดยกองประกวดมิสยูนิเวิร์สได้เปิดโอกาสให้สื่อมวลชนสัมภาษณ์นางงามเมื่อวันที่ 9 กรกฎาคมที่ผ่านมา

น้องแก้ม เป็นสาวงามที่ได้รับการจับตามองมากคนหนึ่งของการประกวดเลยทีเดียว ด้วยรูปลักษณ์ที่คล้ายอดีตนางงามคนดังชาวเวียดนาม และกิริยางดงามตามแบบฉบับสาวไทย จึงทำให้น้องแก้มได้รับแรงเชียร์จากชาวเวียดนามมากพอสมควร



และนี่คือบทสัมภาษณ์ที่น้องแก้ม ได้ให้สัมภาษณ์สื่อมวลชนจากเวียดนาม




Not being good at English and also needed an interpreter to speak with correspondents, however, Miss Thailand was very confident when answering questions. Gawintra Pothijakra makes other people impress with her graceful appearance and as Thai land’s traditional greeting, she always pressing her palms together before her chest.

มิสไทยแลนด์พูดภาษาอังกฤษได้ไม่ดีนัก เธอเลยต้องมีล่าม เพื่อแปลคำถามคำตอบให้ แต่ถึงจะอย่างนี้ก็เถอะ มิสไทยแลนด์มีความมั่นใจมากในขณะที่เธอตอบคำถาม กวินตรา โพธิจักร ทำให้หลายๆคนประทับใจด้วยท่วงท่าที่สง่างาม และ ความน้อบน้อมถ่อมตนอย่างไทยเธอมักจะไหว้ตลอดเวลา





“I am always confident with Miss Universe contest this yearand I’m ready for the coming final night. However, in order to get the crown, beside beauty and intelligence we need little luck. This will be decided by the audiences, the judge and also destiny.

"ฉันมั่นใจเสมอค่ะ สำหรับการประกวดในปีนี้ ฉันพร้อมแล้วสำหรับคืนวันตัดสินที่ใกล้จะถึงนี้ แต่อย่างไรก็ตาม การที่จะไปได้ถึงมงกุฎนั้น มันต้องมีมากกว่าความสวย ความฉลาด นั่นก็คือ เรื่องโชคลาภนิดหน่อยค่ะผู้ชม กรรมการ และ โชคชะตา จะเป็นตัวกำหนดในคืนนั้นค่ะ"





I see that Vietnam and Thailand have many similarities about climate, nature and people. I like Ha Long Bay most. This place is very beautiful. I surely will visit here again for few days and when I come back to Thailand I will tell others that Vietnam has such a romantic place as Ha Long.

เวียดนามและประเทศไทย เป็นสองประเทศที่มีสภาพภูมิอากาศ และ สภาพแวดล้อม ที่ใกล้เคียงกัน ฉันชอบอ่าวฮาลองมากที่สุดค่ะ มันเป็นสถานที่ๆสวยมาก ฉันจะกลับมาเที่ยวที่นี่อีกแน่ค่ะ ถ้ามีโอกาส รวมถึงฉันจะบอกกับคนอื่นๆด้วยว่า เวียดนาม มีสถานที่ๆโรแมนติกมากค่ะ





I like Miss Japan most. We are really congenial. We had a lot of fun and shared many things together. In my opinion, love is just giving without asking for any returns . When you are giving your all but still feeling happy, it is love”.

ฉันชอบมิสแจแปน มากที่สุดค่ะ เรามีอะไรหลายๆอย่างคล้ายๆกัน เราสนุกกันมาก และเราก็ยังแบ่งปันสิ่งของต่างๆกันด้วยค่ะ ในความคิดฉันนะคะ ความรักคือการให้โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน การที่เราให้อะไรกับใครไปทั้งใจ มันมีความสุขมากค่ะ และนั่นก็คือความรัก






Bowing before getting out, Miss Thailand made a good impression to the audiences of an elegant and intelligent Asian beauty.

มิสไทยแลนด์สร้างความประทับใจให้ผู้ชมหลายๆคน ด้วยมารยาทงาม ความฉลาด และความสวย แบบเอเชียขนานแท้ เธอบอกลาเราด้วยการ โค้งคำนับเรา


ขอบคุณการถอดบทสัมภาษณ์จาก //www.t-pageant.com

ที่มา //universe.netlife.com.vn