มาสังเกตคำภาษาต่างประเทศที่ไทยนำมาใช้ในภาษาไทย ค่ะ

มาสังเกตคำภาษาต่างประเทศที่ไทยนำมาใช้ในภาษาไทย ค่ะ

การสังเกตคำที่มาจากภาษาเขมร

1. ไม่ประวิสรรชนีย์ (สระอะ) เช่น ขโมย ไศล สไบ ขจาย ผกาย โขมด เขม่า ฉนำ
2. มักมีตัวสะกด เป็นตัว จ ญ ล ร ส เช่น เผด็จ เสด็จ ประจัญ ประจญ เผอิญ กำธร ขจร จรัส ตรัส
3. จะขึ้นต้นด้วย บำ บัง บัน เช่น บำเพ็ญ บันได บำนาญ บันเทิง สำราญ บังคับ บันดาล
4. มักขึ้นต้นด้วยคำว่า ดำ ทำ ชำ กำ จำ เช่น จำรัส จำรูญ ทำนุ ทำนอง ชำนิ ชำนาญ ชำร่วย ตำหนิ
ตำแหน่ง จำเริญ กำนัน กำเนิด กำหนด ตำรวจ ดำริ
5. มักเป็นคำแผลง เช่น ขจอก เป็น กระจอก แข็ง เป็น กำแหง ขจาย เป็น กระจาย ผกาย เป็น ประกาย
ผทม เป็น บรรทม
6. พยัญชนะต้นของคำเขมร มักเป็น คำควบกล้ำ เช่น ขลาด โขลง โปรด

การใช้คำเขมรในภาษาไทย

1. มักใช้เป็นคำราชาศัพท์ เช่น เสวย เขนย ขนง โปรด เสด็จ ตรัส ดำเนิน
2. มีใช้ในคำสามัญทั่วไป เช่น กระบือ กระบาล โตนด จมูก เสนียด เพนียด ตำบล ถนน จังหวัด ทำเนียบ

การสังเกตคำที่มาจากภาษาจีน

ภาษาจีนที่รับมาใช้ในภาษาไทยนั้น เราอ่านหรือฟังสำเนียงแล้ว ก็รู้ว่า เป็น คำที่มาจากภาษาจีน และ
เป็นคำภาษาจีนที่เป็นภาษาถิ่น คือ ภาษาแต้จิ๋ว ซึ่งเป็นภาษาถิ่นของคนจีนแถบซัวเถา
ตัวอย่าง เช่น บะหมี่ งิ้ว บ๊วย จับฉ่าย จับกัง โจ๊ก หุ้น เจ เฉ่ง แชร์ ห้าง หวย ก๊ง กะหล่ำ เกี๊ยว แซยิก โป๊ะ
ตุน ตุ๋น ตู้ เตียง แฉ โพงพาง ผ้าผวย หยวน ไต้ก๋ง ปุ๋ย ปุ้งกี๋ หมึก กั๊ก ตะหลิว เข่ง ขิม

การสังเกตคำที่มาจากภาษาอังกฤษ

1. ใช้วิธีลากเข้าความ เป็นวิธีของคนสมัยก่อน ที่ยังไม่คุ้นเคยกับภาษาอังกฤษนัก เช่น คัดชู กาแ ฟ น้ำมะเน็ด
2. ใช้วิธีเปลี่ยนเสียงและคำให้สะดวกในการออกเสียงภาษาไทย เช่น อังกฤษ เรือบด ฝรั่งเศส สถิติ แป๊ป
3. ใช้การทับศัพท์ภาษาอังกฤษด้วยภาษาไทย เช่น เชิ้ต แท็กซี่ สูท โบนัส ลิปสติก ปั๊ม ทีม แบตเตอรี่
4. ใช้วิธีการบัญญัติศัพท์ เช่น ปฏิวัติ (revolution) โทรทัศน์ (television) ประสบการณ์ (experience)
ปฏิรูป (reform) สโมสร ( club )
5. ใช้วิธีการตัดคำ หมายความว่า คำภาษาอังกฤษมีหลายพยางค์ ไทยนำมาใช้โดยการตัดบางพยางค์ ทำให้สั้นลง
แต่ยังได้ความเหมือนเดิม เช่น กิโล บาส บอล ไมค์

ความรู้ที่นำมาเสนอวันนี้ คิดว่าคงจะเป็นประโยชน์ต่อนักเรียนและผู้สนใจ
พอสมควร นะคะ

สวัสดี ค่ะ

Create Date : 21 กันยายน 2555 Last Update : 21 กันยายน 2555 16:59:13 น. Counter : 61383 Pageviews.		30 comments
Share Tweet

	โรงงานผลิตอาหารเสริมผู้ชาย ตัวเลือกสำหรับคนที่ต้องการเป็นเจ้าของแบรนด์ที่ได้คุณภาพ สมาชิกหมายเลข 7213059 (3 เม.ย. 2567 00:10:02 น.)		เรื่อง ที่เตือนมาจากทนายความ ควรหลีกหนี 20 เรื่องเหล่านี้เพราะ..... newyorknurse (28 มี.ค. 2567 02:09:48 น.)
	เกี่ยวกับข้อมูลภาษี Google Adsence กว่าจะอนุมัติ Ep.1 SN_monchan (16 มี.ค. 2567 07:48:15 น.)		ประโยชณ์ของ living trust มีมากกว่า will มากมายค่ะ newyorknurse (19 มี.ค. 2567 04:58:36 น.)