เก็บตกจากข้อสอบตอนที่ 3

บางครั้งเรื่องที่ดูเหมือนง่ายๆ แต่เวลาเจอในข้อสอบก็อาจทำให้เรากลายเป็นปลาตายน้ำตื้นก็ได้นะครับ ตัวอย่างของข้อสอบที่ผมนำมาฝากในวันนี้เป็นอีกตัวอย่างนึงที่ถามในเรื่องง่ายๆ แต่นักเรียนไทยหลายคนตอบผิดครับ ลองดูนะครับว่าท่านผู้อ่านจะเป็นเหมือนนักเรียนเหล่านั้นหรือเปล่า

ลองดูนะครับว่าประโยคนี้มีที่ผิดอยู่ตรงไหนตัวเลือกตามที่ขีดเส้นใต้เลยนะครับ

The Government can only but reiterate its absolute condemnation of Israel's policy of extra-judicial killings.

อ่านประโยคนี้แล้วมองออกเปล่าครับว่ามันผิดตรงไหน ถ้าใครตอบข้อ (a) ก็แสดงว่า sense ถูกต้องแล้วครับ แต่มันผิดตรงไหน ถ้ายังไม่ทราบคงต้องติดตามอ่านต่อข้างล่างนี้นะครับ

การใช้ adverb สองตัวซ้อนกัน* คือ only กับ but ในกรณีนี้ไม่ถูกต้องครับ เราสามารถใช้ can only หรือ can but ได้ แต่เราจะไม่ใช้ can only but พร้อมๆกัน

โดยปกติแล้ว เรามักจะเห็นคนใช้ can only เป็นส่วนใหญ่ เพราะเป็นโครงสร้างที่ไม่เป็นทางการเท่ากับ can but ซึ่งมักพบใน context ที่ค่อนข้างจะเป็นทางการ เช่น

It's gone. And I can only wonder who took it.
และ
There inevitably will be casualties in this war, and we can but hope and pray that such casualties will be minimal.

อีกจุดนึงที่อยากจะฝากไว้คือ บางท่านอาจจะเคยเห็นรูป negative form ของ can but คือ can't but แต่เราจะไม่ใช้ can't only นะครับ ความหมายของ can't but ก็จะหมายถึง ไม่สามารถหลีกเลี่ยงที่จะทำอะไรสักอย่างได้ หรือ can't avoid doing something นั่นเอง ลองดูตัวอย่างนะครับ

Still, I can't but wonder how this all struck the people who were present.

ดังนั้นประโยคในคำถามข้อนี้สามารถที่จะแก้ไขให้ถูกต้องได้คือ

The Government can only reiterate its absolute condemnation of Israel's policy of extra-judicial killings.

หรือ

The Government can but reiterate its absolute condemnation of Israel's policy of extra-judicial killings.
_____________

*กรณีนี้อย่าเข้าใจผิดว่า but คือ conjunction นะครับ ความหมายนึงของ but คือ only หรือ just ซึ่งเป็น adverb นะครับ

Create Date : 31 ตุลาคม 2548 Last Update : 31 ตุลาคม 2548 16:45:30 น. Counter : 893 Pageviews.		2 comments
Share Tweet

	ความสุขดุจทองคำ สมาชิกหมายเลข 7582876 (9 ม.ค. 2568 12:19:26 น.)		มื้อนี้เสี่ยอั๋นขอเลี้ยงเอง nokeja (11 ม.ค. 2568 20:28:46 น.)
	ทนายอ้วนจัดดอกไม้ - จัดดอกไม้ง่ายๆ – แจกันแวนด้าหลายสี ทนายอ้วน (6 ม.ค. 2568 15:58:07 น.)		#สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก ประทานพระคติธรรม เนื่องในวันเด็กแห่งชาติ newyorknurse (12 ม.ค. 2568 00:10:07 น.)