[มีมาให้ฟังด้วย] แปลเพลง Heavenly days อีกเพลงจากภาพยนตร์ 恋空 / Koizora / Sky Of Love

สวัสดีครับ
ขอลงอีกซักเพลงสำหรับหนังเรื่อง 恋空 / Koizora / Sky of Love
ซึ่งผมก็ได้ไปดูมาเเล้ว เมื่อว้นเสาร์ที่ผ่านมา
บอกตรงๆเลยครับว่า เศร้ามาก จนน้ำตาไหลจริงๆ
เข้าเรื่อง จากครั้งก่อนที่ได้ลงเพลง Tabitachi no Uta ไว้เเล้ว　
คราวนี้เป็นอีกเพลงนึง ซึ่งคนร้อง ก็คือนางเอกของเรื่องนั้นเอง
ในเรื่องมีให้ฟังนิดเดียว จึงขอเอาลงบล็อคเเละแปลเองเลยคราวนี้
ลองฟังดูก็ล่ะกันนะครับ เพลงอาจจะสั้นไปหน่อย
เพราะผมตัดมาจาก Youtube เเต่ก็ได้ครบตามเนื้อเพลงที่เอาลงพอดีครับ

Heavenly Days.mp3

ชื่อเพลง : Heavenly days
เนื้อร้อง : 新原陽一 / Shinhara Youichi
ทำนอง : クボケンジ / Kubo Kenji
ขับร้อง : 新垣結衣 / Aragaki Yui

目覚ましが鳴る前に起きて 時を止める
mezamashi ga naru mae ni okite toki wo tomeru
ฉันตื่นขึ้นมาก่อนนาฬิกาปลุกดัง เเล้วลุกไปปิด

思い出せるのはもうなんとなくだけど君の事
omoidaseru no wa mou nantonaku dakedo kimi no koto
นึกเรื่องอะไรไม่ออก เเต่ฉันคิดถึงเธอ

一億分の君に会えた奇跡なんかも
ichiokubun no kimi ni aeta kiseki nanka mo
เหมือนปาฏิหาริย์ที่ได้พบเจอเธอ เป็นเสี้ยวหนึ่งในล้าน

いつの間にか忘れちゃうかな？
itsu no ma ni ka wasure chau ka na?
จะมีสักครั้งมั้ย ที่ฉันลืมเธอไป?

忘れた事さえもきっと忘れてしまうの
wasureta koto sae mo kitto wasurete shimau no
เรื่องที่ลืม มันคงลืมไปเเล้วล่ะ

heavenly days

胸のポケットの部屋 君の消えたぬくもりを探すよ
mune no pokket no heya kimi no kieta nukumori wo sagasu yo
จะตามหาไออุ่นที่หายไปจากตัวเธอ ณ ห้องหัวใจของฉัน

もう二度と君を想うことはなくても
mou nido to kimi wo omou koto wa nakute mo
เเม้จะไม่ได้คิดถึงเธออีกครั้งก็ตาม

まだ少し暖かいあの日々に鍵をかけて
mada sukoshi atatakai ano hibi ni kagi wo kakete
อยากใส่กุญเเจ ให้กับคืนวันที่ยังคงมีความอบอุ่น

歩きつかれて座り込んで途方にくれて
aruki tsukarete suwari konde tohou ni kurete
เหน็ดเหนื่อยกับการเดิน มานั่งอยู่ตรงหน้า

叶わない夢 「運命」 とかふたりなら言えた
kanawanai yume unmei toka futari nara ieta
ความฝันที่ไม่เป็นจริงเหมือน''โชคชะตา'' ที่เราทั้งสอง

改札口で言えなかった言いたかった
kaisatsu guchi de ienakatta iitakatta
อยากจะพูด ที่ช่องขายตั๋วนั้น เเต่ไม่ได้พูดออกไป

｢ありがとう｣って言葉は多分
‘arigatou’ tte kotoba wa tabun
มันคงดีกว่าคำว่า''ขอบคุณ''

｢さよなら｣よりも悲しい言葉に思うの
’sayonara’ yori mo kanashii kotoba ni omou no
เเต่จะมีำคำใดที่เศร้าไปกว่า''ลา่ก่อน'' อีกไหม

heavenly days

うまく笑えてたかな？
umaku waraeteta ka na?
คงยิ้มได้อยู่ใช่ไหม?

最後のキスシーン震える君の手を握れなかった 涙さえ落ちなかった
saigo no kiss scene furueru kimi no te wo nigirenakatta namida sae ochinakatta
ในฉากจุมพิศฉากสุดท้ายนี้ ฉันไม่ได้กุมมือเธอ น้ำตาเลยไม่ไหล

一人ぽっちになり今さら溢れ出すよ
hitoribocchi ni nari ima sara afuredasu yo
เเม้ตอนนี้ต้องโดดเดี่ยวเเล้ว ก็คงต้องอยู่ต่อไป

heavenly days

胸のポケットの部屋 君の消えたぬくもりを探すよ
mune no pokket no heya kimi no kieta nukumori wo sagasu yo
จะตามหาไออุ่นที่หายไปจากตัวเธอ ณ ห้องหัวใจของฉัน

もう二度と君を想うことはなくても
mou nido to kimi wo omou koto wa nakute mo
เเม้จะไม่ได้คิดถึงเธออีกครั้งก็ตาม

手を伸ばしてみてもここにはもう居ないよ
te wo nobashite mite mo koko ni wa mou inai yo
จะลองยื่นเเขนออกไป เเม้เธอไม่อยู่ที่นั้นเเล้ว

新しい光の下歩き出すよ
atarashii hikari no shita arukidasu yo
ก็คงต้องเดินไปตามเเสงของวันใหม่ต่อไป


สำหรับใครที่ชื่นชอบ นางเอกคนนี้ Aragaki Yui
เข้าไปดูรูปสวยๆ ในเวปแฟนคลับได้เลยครับ
//aragakiyui.jpgal.net
เป็นเวปภาษาญี่ปุ่น 100% นะ ไม่ขอทำลิ้งค์ด้วย
ซึ่งผมก็ชอบน้องเค้าจากซีรีย์เรื่อง Papa to musume nanokakan
ซึ่งหลายท่านคงมีโอกาสได้ดูเเล้วนะ



เเละคราวหน้า เตรียมไว้เเล้วครับ
กับแปลเพลงจากหนังเรื่อง Always 2
ซึ่งจะเข้าฉายในบ้านเรา เดือนมีนาคมนี้
ติดตามด้วยล่ะกันนะครับ

ขอบคุณที่เข้ามาอ่านครับ
本当にどうもありがとうございます。

Create Date : 21 กุมภาพันธ์ 2551 Last Update : 21 กุมภาพันธ์ 2551 8:09:38 น. Counter : 21207 Pageviews.		109 comments
Share Tweet

	เวลาที่หายไป - บทที่ 27 ดอยสะเก็ด (16 เม.ย. 2567 20:17:49 น.)		[แปลเพลง] ​we can’t be friends (wait for your love) - Ariana Grande My Style Is 1D(5) (7 เม.ย. 2567 15:46:34 น.)
	Henryfry: ไก่ทอดในตำนาน รอคอยมานาน กว่าจะได้กิน peaceplay (6 เม.ย. 2567 11:06:32 น.)		fellow fellow - หน้าที่ของน้ำตา feat. FREEHAND peaceplay (4 เม.ย. 2567 00:02:21 น.)