"... grab your coat and snatch your hat, leave your worries on the doorstep, just direct your feet to the sunny side of the street ..."

<<
กุมภาพันธ์ 2552
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
 
10 กุมภาพันธ์ 2552
 

::: Puff :: The Magic Dragon :::




" ... blowing ... "
photo :: daviddave (flickr.com)










::: เเฮปปี้เบิร์ดเดย์นะคุณอี๊ด ขอให้มีความสุขมาก ๆ ครับ :::


จากใจเพื่อนบ้าน









::: Puff :: The Magic Dragon :::
:: Seal ::

(จากอัลบั้มรวมเพลง For Our Childrend Too ปี ๒๕๓๙)



Puff, the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist in a land called honah lee,

พัฟฟ์ เป็นมังกรวิเศษ ดำเนินชีวิตอยู่กับทะเล
ยิ่งกว่านั้น ยังชอบเล่นสนุกสนานภายในบรรยากาศที่ปกคลุมไปด้วยหมอกควันของฤดูใบไม้ร่วง
ที่ซึ่งดินแดนแห่งนี้ ถูกเรียกว่า โฮนา ลี


Little jackie paper loved that rascal puff,
And brought him strings and sealing wax and other fancy stuff.

หนูน้อยแจ็คกีเปเปอร์ รักเจ้ามังกรเสเพล พัฟฟ์
และ นำเชือกมาผูกเข้ากับเจ้าพัฟฟ์ พร้อมด้วยของต่าง ๆ ตามจินตนาการ


Together they would travel on a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched on puffs gigantic tail,

พวกเขาออกท่องเที่ยวด้วยกันบนเรือใบ ที่ใบเรือถูกลมพัดจนโป่ง
โดย แจ็คกี นั่งประคับประคองตัวอย่างระมัดระวัง อยู่บนหางอันใหญ่โตของเจ้าพัฟฟ์


Noble kings and princes would bow wheneer they came,
Pirate ships would lower their flag when puff roared out his name. oh!

ไม่ว่าจะเป็น ราชา และ เจ้าชาย ผู้สูงศักดิ์ ยังต้องให้ความยำเกรง เมื่อพวกเขาผ่านมา,
เรือโจรสลัดยังต้องลดธงลง เมื่อได้ยินเสียงคำรามของพัฟฟ์ ที่เปล่งออกมาเป็นชื่อของพัฟฟ์ โอ้


A dragon lives forever but not so little boys
Painted wings and giant rings make way for other toys.

ชีวิตของทั้งสองแตกต่างกันมาก มังกร มีชีวิตนิรันด์ แต่เด็กน้อยนั้นไม่ใช่เลย
เมื่อเด็กน้อยเริ่มเติบโตขึ้น ก็เริ่มที่จะสนใจของเล่นใหม่ ๆ


One grey night it happened, jackie paper came no more
And puff that mighty dragon, he ceased his fearless roar.

แล้วในคืนแห่งความเศร้าก็เกิดขึ้น เมื่อ แจ็คกี ไม่มาปรากฎตัวเหมือนดังเคย
มังกรผู้แกร่งกล้า อย่าง พัฟฟ์ ก็เริ่มเปลี่ยนไป


His head was bent in sorrow, green scales fell like rain,
Puff no longer went to play along the cherry lane.
Without his life-long friend, puff could not be brave,
So puff that mighty dragon sadly slipped into his cave. oh!

พัฟฟ์ งอหัวด้วยความเศร้า เกร็ดสีเขียวร่วงหล่นดังสายฝน
ยิ่งกว่านั้น พัฟฟ์ ไม่ออกไปเล่นในที่ ๆ เล่นอย่างสนุกสนานอีกต่อไป

เมื่อปราศจากเพื่อนรัก, มันไม่สามารถที่กลับมาเป็นมังกรที่กล้าหาญอย่างเดิม,
ดังนั้นพัฟฟ์ มังกรที่เคยแกร่งกล้า จึงได้แต่อยู่ในถ้ำอย่างโศกเศร้า





:: Original :: Peter, Paul and Mary (๒๕๐๖)








:: หมายเหตุ :: ขอบคุณคำเเปลเนื้อเพลงนี้ (ในทางดี) จากบล๊อกของคุณ Goldflapp (//goldflapp.exteen.com)










::: เจ็ดโมงสิบนาที :: สิบกุมภาพันธ์ :::













Puff The Magic Dragon - Seal






Create Date : 10 กุมภาพันธ์ 2552
Last Update : 10 กุมภาพันธ์ 2552 7:16:20 น. 12 comments
Counter : 600 Pageviews.  
 
 
 
 
หวัดดีตอนเช้าจ้าอ้ายก๊อบ
 
 

โดย: มาแล้ว (minporee ) วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:7:46:59 น.  

 
 
 
ขอวิ่งออกกะลังกายทักทายยามเช้าพี่ ๆ ตามบล็อกซักนิด

แล้วเย็นนี้จะเข้ามาเม้นใหม่

ขอให้เป็นเช้าที่สดใสจ้า

แล้วจะกลับมาเมื่อชาติต้องการ

เป็นกะลังใจให้จ้า

สู้ ๆ
 
 

โดย: มาอีกรอบ (minporee ) วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:7:49:44 น.  

 
 
 


เอ๋...พึ่งไปบล๊อคคุณพรุนมา ก็ HBD คุณอ้อนอี๊ดเหมือนกันเลยหน่ะค่ะ...คุณก๊อบ...
 
 

โดย: ลิตช์ (Litchi ) วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:8:03:57 น.  

 
 
 
เพลงเดียวกะบ้านคุณพรุนจริงๆด้วย แต่คนละเวอร์ชั่นภาษา
เพลงประจำตัวคุณอี๊ดเหรอคะ

happy birthday น้องอี๊ด อีกรอบค่ะ ^^
 
 

โดย: nanida วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:9:39:59 น.  

 
 
 
ขอบคุณมากๆ เลยค่ะคุณก๊อป
และกลุ่มพันธมิตรทั้งหลาย แต่ไม่ใส่เสื้อเหลือง

โหว นี่เซอร์ไพร์สสุดๆ มีเพื่อนๆ ทำให้ขนาดนี้
พร้อมกันสามคนเลย

ขอบคุณมากๆเน้อ

ปล.เพลงที่ร้องกับคุณพรุน เจ๋งมากๆ ฮ่าๆๆ
ขอบคุณมากๆ น้ำตาจะไหลพร้อมกะน้ำลายเลย
 
 

โดย: Ta Pling วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:16:21:23 น.  

 
 
 
เราเคยอ่านสัมภาณ์ที่มาของเพลงนี้

ที่จริงมันคือไปป์สูบุหรี่
 
 

โดย: แอบชอบ คห. ข้างล่าง วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:17:10:20 น.  

 
 
 
วันนี้เค้าจะไม่พล่ามมาก ยิ้มลูกเดียว

แต่ขอหน่อยละกัน คือ Seal นี่เป็นป้อจายเสียบแหบเสน่ห์ที่ทำเอาใจละลายไปเลยจริงๆ

(ปอลิงกัง) คห.บนมาแอบชอบอ่ะ ทำตัวไม่ถูก ha ha ha ha
 
 

โดย: หมาน้อย (prunelle la belle femme ) วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:2:33:52 น.  

 
 
 


เพลงทำนองชวนฝันจัง
แต่ส่วนมากเพลงเมโลดี้เพราะๆ ชอบมีเนื้อหาเศร้าๆ เนาะ

สุขสันต์วันเกิดให้เจ้าของวันเกิดด้วยนะคะ
 
 

โดย: iSIs_OsiRis วันที่: 11 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:7:54:13 น.  

 
 
 
แข่งกันดอง(บลอก) กับคุณพรุนเหรอ

ของใครเค็มกว่ากันแล้วเนี่ย
 
 

โดย: nanida วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:17:18:12 น.  

 
 
 
อย่าว่างั้นงู้นงี้เลยนะ ได้โปรดเจียดเวลามาอัพด่วน อัพไรก็ได้แบบแถๆถากๆไปก่อนอ่ะ ถ้าคิดไม่ออกเด๋วอัพแทนให้เอามะ
 
 

โดย: prunelle la belle femme วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:7:43:54 น.  

 
 
 
สวัสดีจ้ะก๊อบแก๊บ

ผ่านวันเกิดพี่อ้อนอี๊ด มาจนถึงวันวาเลนไทน์แล้ว แต่ก็ยังเป็นพัฟอยู่เหมือนเดิม ... เรื่องเพลง Puff นึกอยู่เหมือนกันว่าจะต้องมีคนพูดถึงหรือนึกถึงการตีความเพลงนี้ว่าเป็นเรื่องติดยาอะไรทำนองนั้น เราเองน่ะไม่เห็นด้วยกับการตีความเพลงออกมาอย่างนี้เลย ไม่ใช่ว่าไม่เปิดกว้างต่อความคิดคนอื่นหรอกนะ แต่ในเมื่อคนแต่งเพลงเคยออกมาประกาศปาวๆอยู่ว่าเขาไม่ได้แต่งให้มีความหมายแฝงแบบนั้น ก็น่าจะเชื่อกันบ้าง

ช่วงนี้ก๊อบแก๊บมีอาจารย์มาอยู่ด้วยเหรอ ดีจังนะ ตามมาถึงเมืองไทยเลย จะได้ทำงานแบบเต็มที่ มีปัญหาอะไรก็คุยถามกันได้ แต่ยังไงตัวเองก็พักผ่อนให้เพียงพอ ดูแลสุขภาพด้วยนะจ๊ะ

Happy Valentine's Day จ้ะ
 
 

โดย: discipula วันที่: 14 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:23:10:29 น.  

 
 
 
หวัดดีหวัดดี

ตอนบ่ายวันอาทิตย์ แดดร้อนสุด ๆ แต่ก็ไม่ทำให้ใจเราร้อนไปด้วยหรอกนะ

เค้าพึ่งไปกินข้าวมาตะกี้ กินส้มตำอ่ะ แซบมาก ๆ

แค่นี้แหละ

เป็นกะลังใจให้จ้า

ขอให้มีความสุขกับการทำงาน

สู้ ๆ
 
 

โดย: แล้วจะกลับมาเมื่อชาติต้องการ (minporee ) วันที่: 15 กุมภาพันธ์ 2552 เวลา:14:20:29 น.  

Name
* blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Opinion
*ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet

Wild Strawberries
 
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




[Add Wild Strawberries's blog to your web]

 
pantip.com pantipmarket.com pantown.com