傻瓜与野丫头(ส่ากวาอื่อเหย่ยาโถวMV) อืมเมื่อวานอัพเอ็มวีคนขายขวด มันพาให้เศร้า อย่ากระนั้นเลย วันนี้ขออัพเอ็มวีเพลงรักหยอกเย้ากระหนุงกระหนิงของหนุ่มสาวจีน มาในเวอร์ชั่นด็ก ๆ ที่สดใสน่ารัก ๆ กันบ้างครับในเพลงที่ชือว่า "ส่ากวาอื่อเหย่ยาโถว"หมายถึง เจ้างั่งกับนังป่าเถื่อนอัปลักษณ์ เด๋วผมแยกคำแปลของชื่อเพลงไว้ดีกว่า ส่ากวา=เจ้าโง่ ไอ้งั่ง(บ้านเราเยียกไอ่ควาย555)อื่อ=กับ เหย่=ป่าเถื่อน ดิบ ยังไม่ศิวิไลซ์ ยาโถว=หญิงสาว คำที่คนจีนใช้เรียกสาวใช้ หรือแทน ตัวสาวใช้ว่า ยาโถว แต่ถ้าเป็นลูกสาวเจ้าบ้านอันมีจะกินจะเรียกว่า เสียวเจี่ย หรือกูเหนียง(โกวเนี้ยวในนิยายกำลังภายใน) ยาโถวจึงเท่ากับด้อยค่าและต่ำศักดิ์ ยิ่งบวกเหย่ก็ไปไกลเลย เหย่ยาโถว=สาวอัปลักษณ์+ปากร้าย(ยัยบ๊อง ขี้เหร่ ปากจัดป่าเถื่อน) ยายเพิ้งบ้านเรา เหอ ๆ ครับ รวมความก็น่าจะประมาณที่ว่าไว้ข้างบนนี้ครับ ผมไม่รับประกันคุณภาพในการแปลทุกประการครับ อิอิ --------------------------------------------------------------------   Create Date : 12 มิถุนายน 2553 11 comments Last Update : 13 มิถุนายน 2553 20:56:04 น. Counter : 1049 Pageviews. Share Tweet

คำถามฮิตตอนนี้ก็คือว่า คุรเชียร์บอลทีมไหน อิอิอิ เพลงน่ารักมากๆ เลยค่ะอาโก   โดย: อุ้มสี 12 มิถุนายน 2553 20:44:43 น.

^ ^ วู้ววววววววโย่ว... กล้วยทอดแร้ว ฮา....นึกว่าไปแปลค่อนแคะสาว ๆ ว่า อัปลักษณ์บ้าง ป่าเถื่อนบ้าง 555 (ทั้ง ๆ ที่ เขาไม่ได้แปลยังงั้นตรง ๆ เลย ส่วนใหญ่ผมเติมเพิ่มไปเอง เหอๆ)เช่น เหย่ยาโถวก็คือสาวป่า(wild girl)ไม่ได้ระบุ ว่าสวย หรือขี้เหร่ เราเติมว่าป่าเถื่อนและ อัปลักษณ์ และปากจัดซะง้าน ฮ่าๆๆๆ จนต้องอกสั่นขวัญแขวง คิดว่าไม่มีใคร เจิมบล้อคซะแล้น ต้องขอบคุณ อุ้มคนสวยเด้อที่กรุณาเจิม บล้อคให้ ส่วนเรื่องเชียร์บอล ผมก็ไม่ได้ เจาะจงทีมไหนครับ มีแต่เอาใจช่วยทีมที่ เล่นดี อย่างมะกี้ก็ดีใจที่ทีมเอเซียเราชนะ ทีมยุโรป   โดย: smack 12 มิถุนายน 2553 21:10:52 น.

สวัสดีค่ะ ไม่ได้เล่้นนานมาก โดน ทางพันทิป บล๊อก ไปนานเกือบปีค่ะ มีความสุขมากๆในวันอาทิตย์น่ะค่ะ   โดย: เจี๊ยบ (Konvaree2513 ) 13 มิถุนายน 2553 8:25:17 น.

อาโกชอบเพลง All Right Now ไหม   โดย: tuk-tuk@korat 13 มิถุนายน 2553 15:27:36 น.

อ่านข้อความ R Go แปลกใจไปพักหนึ่ง R Go รู้ได้งัยหว่า เลยย้อนกลับไปดู Profile ตัวเอง เปลี่ยนแล้วคะ เป็นมนุษย์เดินดินกินข้าวแกง เก๋กว่าเยอะคะ   โดย: cengorn 13 มิถุนายน 2553 17:33:21 น.

Happy Sunday น่ารักจัง..เด้กๆมาว่าเราโง่ งั่ง ก็ไม่โกรธค่ะ อิ อิ คืนนี้เชียร์เยอรมันกันค่ะ   โดย: เริงฤดีนะ 13 มิถุนายน 2553 19:30:11 น.

เชียร์ทีมไหนหนอตอนนี้คะอาโก นี้ ดึกๆ เชียร์เยอรมันแน่นอนจ้า   โดย: อุ้มสี 13 มิถุนายน 2553 20:05:52 น.

คาร์ล-ไฮน์ซ รุมเมนิกเก้ ประธานสโมสร บาเยิร์น มิวนิค ยังเป็นอยู่หรือเปล่าไม่ทราบค่ะ เขาดังมาก น่าจะเป็นกัปตันทีมชาติเยอรมัน ในอดีต เฉพาะคืนนี้นะคะเชียร์เยอรมัน ดูเป็นวันๆไป..ให้มีรสชาติ แต่ถ้าทีมขัวญใจ ยังเป็นทีม ฟ้า-ขาว Argentina ของโค็ช "ดีโก้ มาราดอนน่า"เช่นเดิมค่ะ..   โดย: เริงฤดีนะ 13 มิถุนายน 2553 20:07:32 น.

เอ็มวีน่ารักดี ไม่เข้ากะความหมายของชื่อเพลงเลยอ่ะอาโก ละเพลงขายขวดอยู่ไหนอ่ะอาโก อยากฟังอีก   โดย: uter 14 มิถุนายน 2553 10:25:17 น.

ชอบมากมายเลยค่ะ เอ็มวีนี้น่ารักมากๆ 真的很可愛 ขออนุญาติ add เป็น friend block นะคะ ทำนองเพลงเหมือนเพลงจีนรุ่นอาป้า อาม้า ที่เค้าจะเป็นเพลงร้องคู่ชายหญิง ซึ่งส่วนใหญ่ผู้ชายจะใช้ผู้หญิงปลอมตัวมาเล่น จำได้ว่าตอนเด็กๆ จะมีหนังจีนแบบนี้เยอะมาก ที่พระเอกจริงๆ แล้วเป็นผู้หญิงปลอมตัวเป็นผู้ชาย   โดย: yzai 14 มิถุนายน 2553 20:04:18 น.

มิได้ค่ะคุณ smack เพราะลำพังหยุนหว่าหวาเองก็ยังเพิ่งเรียนได้ไม่นานเองค่ะ ถือว่าแลกเปลี่ยนความรู้ภาษาจีนกันละกันนะคะ ไว้จะมาเยี่ยมที่บล็อกบ่อยๆ ค่ะ   โดย: yzai 14 มิถุนายน 2553 22:56:17 น.