Bloggang.com : amy_de_alamode : สลับตัววุ่นมาลุ้นรัก ... แปลเกาหลี(Jamsai)

สลับตัววุ่นมาลุ้นรัก ... แปลเกาหลี(Jamsai)

รายละเอียดจากเวปไซต์ : ความรักชุลมุนชุลเกของคู่รักที่แสนจะอลหม่านและพิลึกพิลั่น เมื่อเขา ยุนซังฮยอก โดนบังคับให้แต่งงานกับเธอ ฮวังซึงวอน ทั้งๆ ที่เธอมีคนรักอยู่แล้ว ชีวิตแต่งงานจึงจืดชืดซะไม่มี เขาจึงสัญญากับตัวเองว่าจะไม่มีวันรักผู้หญิงคนนี้เด็ดขาด! แล้วอยู่ๆ โชคชะตาก็เล่นตลกให้เธอสลับตัวกับสาวน้อยแสนสดใสร่าเริง คิมโมแร ที่แสนจะแตกต่างจากซึงวอนสุดขั้ว พฤติกรรมที่เปลี่ยนไปของภรรยาสาวทำให้ซังฮยอกงงแสนจะงง เมื่ออยู่ๆ เธอก็ลุกขึ้นมาเล่นซ่อนแอบจนทำให้เขาเกือบช็อค ไหนจะคอยกลั่นแกล้งและยั่วโมโหเขาสารพัด จนชีวิตที่เคยแห้งแล้งกลับมีรสชาติขึ้นมาอย่างเหลือเชื่อ แต่ไม่! เขาจะกลืนน้ำลายตัวเองไม่ได้ ไม่...ไม่มีวัน ใจแข็งไว้ซังฮยอก!!

เล่มนี้เป็นของเพื่อนล่ะ ยืมเขามา ปกติไม่ใช่คอนิยายแปลเกาหลีอยู่แล้ว เล่มนี้ยืมต่อกันหลายทอดมาก จนในที่สุดก็ตกถึงเรา บรรดากัลยาณมิตรทั้งหลายต่างบอกว่ามันสนุกมาก

ก็เลยเอามาอ่านดูซะหน่อย

สรุปว่าชอบค่ะ

ตอนแรกคิดว่าพลอตแบบนี้นี่มัน "คือ...เธอ" ชัดๆ โอเค...ก็คล้ายอยู่ จริงๆแล้วก็แทบจะเหมือนกันเลยแหละ แต่อ่านแล้วอารมณ์มันไม่เหมือนกันนะ แบบว่าสไตล์เกาหลีมันก็เป็นเอกลักษณ์ของมันน่ะค่ะ

เรื่องของเรื่องก็คือ พระเอก แต่งงานกับหญิงสาวคนหนึ่งซึ่งเป็นลูกสาวบริษัทใหญ่ เป็นการแต่งงานเพื่อผลประโยชน์โดยแท้ ฝ่ายหญิงก็ใช่ว่าจะแสนดี ชีวิตเธอเหลวไหลเหลวแหลกยิ่งกว่าไทร่า ของคือเธอซะอีก เหล้า กัญชา ยาเสพติด ผ่านผู้ชายมาแล้วหลายต่อหลายคน ทำแท้งมาแล้ว 2 ครั้ง

ประมาณว่าลูกคุณหนูใจแตกเลยค่ะ พระเอกก็เลยรังเกียจมาก อยู่บ้านเดียวกันก็เหมือนอยู่กับคนแปลกหน้า มาคุที่สุด

แต่เมื่อมีคิมโมแร(นางเอกน่ะแหละ) เข้ามา พระเอกก็เริ่มรู้สึกพิศวาสเมียตัวเองขึ้นมาทีละน้อย ประมาณว่าเมียฉันเปลี่ยนไป๋ แสนดีขึ้น เอาใจใส่ แม้จะตั้งป้อมเกลียดยังไง ตอนหลังก็ใจอ่อนจนได้

ตอนหลังพระเอกก็รู้ความจริง เรื่องก็จบด้วยดีแหละนะ

เมียเก่าคนนั้นของพระเอกก็กลายเป็นนางรองไป สมหวังกับคนรักเก่าของเธอ เกาหลีนี่ชอบให้มีนางรองเนอะ เลวร้ายมาขนาดไหนได้ชื่อว่าเป็นนางรองคนก็ให้อภัย แต่จริงๆก็น่าเห็นใจนะ แบบ...พ่อเป็นแบบนั้นก็น่าอยู่อ่ะที่ลูกจะเสียคน

เรื่องนี้ค่อนข้างชอบพระเอกค่ะ นางเอกอ่ะน่ารักสดใสอยู่แล้วล่ะ...ตามบท แต่พระเอกเรื่องนี้ดีตรงที่เป็นผู้ใหญ่ เราคงเอาไปเปรียบกับเรื่อง คือเธอ ด้วยมั้ง เรื่องนั้นพระเอกเอาแต่ใจน่าดู ไม่ถูกสเป็คค่ะ

ชอบฉากตอนใกล้จะจบที่นางเอกอ่ะ...ท้อง จะคลอดลูก ปัญหามันมีตรงที่ร่างที่นางเอกอยู่ตอนนี้เคยผ่านการทำแท้งมาแล้วถึง 2 ครั้ง (กรรมของนางเอกอีก) ก็เลยคลอดยากมาก เหมือนเป็นการเสี่ยงตายเพื่อการมีลูกเลยแหละ แต่พอนางเอกทำสำเร็จ ปลอดภัยดี พระเอกก็เอ่ยชม "ดีมาก โมแร เก่งมาก" แบบ...

สามีน่ารักขนาดนี้รักตายค่ะ

Create Date : 12 เมษายน 2551

Last Update : 12 เมษายน 2551 17:51:21 น.

6 comments

Counter : 2350 Pageviews.

อยู่ใน list จะซื้อตั้งแต่ครึ่งปีที่แล้ว มาคราวนี้ดันลืมไปได้ .... เด๋วไปตามเก็บมาอ่านค่ะ

โดย: hiroko

วันที่: 13 เมษายน 2551 เวลา:17:42:17 น.

ไม่ใช่คอนิยายแปลเกาหลีเหมือนกันค่ะ คุณแอม

แต่อ่านรีวิวแล้ว ก็คิดว่าน่าสนุก จดไว้ก่อนละกัน
ตอนนี้ลิสต์ยาวมาก (ภูมิใจ...

)

โดย: Jevanni

วันที่: 13 เมษายน 2551 เวลา:22:30:24 น.

แนวนี้นี่ไม่สันทัดอย่างแรง โดยเฉพาะแปลของเกาหลี อ่านแต่ของควียอนี

โดย: PinGz (Kai-Au

) วันที่: 15 เมษายน 2551 เวลา:21:45:48 น.

-Jevanni + hiroko รอรีวิวนะคะ

- พี่ปิ๊ง ถ้าแปลเกาหลี ควียอนีโดนสุดเหมือนกันแหละค่ะ

โดย: amy_de_alamode

วันที่: 16 เมษายน 2551 เวลา:16:52:09 น.

ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมบล็อกนะคะ เรื่อง สลับตัววุ่นมาลุ้นรัก เคยได้อ่านเหมือนกันค่ะ ยืมมาจากร้านเช่าหนังสือ อ่านแล้วหนุกมาก ๆ เห็นด้วยว่าคล้าย ๆ กับเรื่อง "คือ..เธอ" นิดหน่อยค่ะ

โดย: payun-sai

วันที่: 26 พฤษภาคม 2551 เวลา:19:46:33 น.

ที่จริงก็ไม่ค่อยชอบนะ แต่อ่านบางเรื่องแล้วสนุกดี เคยอ่าน

แล้วซากุระก็จะบานกันบ้างไหม

ช่วยวิจารณ์หน่อยปกมันน้าสนใจดี

โดย: plapayuka IP: 119.31.100.58 วันที่: 22 มกราคม 2554 เวลา:17:12:04 น.