Manga Spoilers : Naruto 538
สวัสดีครับทุกท่าน บ้านเมืองเราตอนนี้เข้าสู่ช่วงเลือกตั้งกันแล้วนะครับ ทิศทางเศรษกิจจะเป็นไปในทิศทางไหน จับตารอดูกันต่อไป
อากาศโลกเราแปรปรวนจริงๆครับ ทางแถบบ้านผมนี่ เมื่อสองสามวันที่ผ่านมาลมลง แรงมาก พัดแรงทั้งวันจริงๆครับ นอนฟังเสียงลมพัดกันทั้งคืนเลยทีเดียว
สำหรับอาทิตย์นี้มังงะบทพูดค่อนข้างเยอะมากเลยครับ กว่าจะแปลและเรียบเรียงคำพูดได้ต้องใช้เวลาพอสมควรเลยทีเดียว ติดตามรอทยอยอัพเดทเรื่อยๆนะครับ
ปล. อย่าลืมอุดหนุนสินค้าที่ถูกต้องตามลิขสิทธิ์ด้วยนะครับ ปล2. ผมแปลเพื่อการฝึกภาษาเท่านั้น มิได้มีเจตนาเผยแพร่เพื่อการค้าแต่อย่างใด
----------------------------------------------------------------------------- Upic.me มันไม่โชว์รูปแฮะลองดูกับอันนี้ไปก่อนนะครับ
----------------------------------------------------------------------------
Update 12.35น. : แปลเสร็จเรียบร้อยแล้วครับ จริงๆเนื้อหาที่มาในบทพูดของนารูโตะค่อนข้างจะแรงนะครับ แต่ผมพยายามปรับในบทแปลให้นุ่มนวลลงมานิดหน่อย (รึเปล่า = =") ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามอ่านการฝึกแปลภาษาของผมเสมอมาครับ
ปล. รอดูอนิเมะ .. ผนึกสี่วิถีย้อนกลับของดันโซค่ำๆนี้ >_<" ------------------------------------------------------------------------- Update!
- ปรับแก้บทพูดของนารูโตะในหน้า 17 เล็กน้อยครับ - แปลหน้า 12 ให้ครบ - ปรับแก้บทพูดของเก้าหางหน้า 15 --------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------
ของแถมครับ จากอนิเมะตอนที่ 211 ถ้าได้ดูตอนนี้น่าจะเชื่อมโยงถึงช่วงก่อนที่ ท่านรุ่นสองจะเสียชีวิต แล้วมอบตำแหน่งโฮคาเงะรุ่นต่อไปให้กับ ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ครับ
ท่านรุ่นสองพูดถึงหน่วยคินกาคุที่มีความสามารถสูงที่กระจายกำลังล้อมทุกคนไว้
นิไดเมะเท่ห์สุโค่ยย
ฮิรุเซ็นตอนหนุ่มๆ
ดันโซตอนหนุ่มๆ
Create Date : 12 พฤษภาคม 2554 |
|
24 comments |
Last Update : 13 พฤษภาคม 2554 9:28:03 น. |
Counter : 1087 Pageviews. |
|
|
|
ค่อยๆแปลก็ได้น่ะครับ ไม่ต้องรีบ อิอิ