So love me love my dogs
Group Blog
 
<<
กันยายน 2554
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
 
26 กันยายน 2554
 
All Blogs
 
ตามหา Antonio วานิชแห่ง เมืองเวนิส

ชอบ google แต่เป็นแฟน wikipedia ถามไร ตอบได้ โม๊ด อยากเล่าเรื่อง เมือง Venezia หรือ Venice เลยนึกถึงบทเรียนภาษาไทย (คลิกเจอเลย) เรื่อง เวนิสวานิช (The Merchant of Venice : William Shakespeare) แปลเป็นภาษาไทยครั้งแรกโดยพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงพระราชนิพนธ์แปลเป็นกลอนบทละครในปี พ.ศ. 2459 เจอบทกลอนที่ท่องได้ขึ้นใจครั้งเมื่อยังเยาว์


Tell me where is fancy bred,
Or in the heart, or in the head?
How begot, how nourished?
Reply, reply.
It is engender'd in the eyes,
With gazing fed; and fancy dies
In the cradle where it lies.
Let us all ring fancy's knell
I'll begin it,--Ding, dong, bell

พระราชนิพนธ์แปลความว่า


ความเอยความรัก เริ่มสมัครชั้นต้น ณ หนไหน
เริ่มเพาะเหมาะกลางหว่างหัวใจ หรือเริ่มในสมองตรองจงดี
แรกจะเกิดเป็นไฉนใครรู้บ้าง อย่าอำพรางตอบสำนวนให้ควรที่
ใครถนอมกล่อมเกลี้ยงเลี้ยงรตี ผู้ใดมีคำตอบขอบใจเอย



ตอบเอยตอบถ้อย เกิดเมื่อเห็นน้องน้อยอย่าสงสัย
ตาประสบตารักสมัครไซร้ เหมือนหนึ่งให้อาหารสำราญครัน
แต่ถ้าแม้สายใจไม่สมัคร เหมือนฆ่ารักเสียแต่เกิดย่อมอาสัญ
ได้แต่ชวนเพื่อนยามาพร้อมกัน ร้องรำพันสงสารรักหนักหนาเอย




























ลงรูปไม่สะใจ ขอเวลา resize รูปก่อนนะคะ


Create Date : 26 กันยายน 2554
Last Update : 26 กันยายน 2554 20:55:09 น. 5 comments
Counter : 530 Pageviews.

 
เคยอ่านเวนิสวานิชเมื่อตอนเด็กๆ มีแต่ชื่อจำยากๆ ศัพแปลกๆ แต่ก็สนุกดีนะครับ

ชอบหน้ากากมากเลยครับ


โดย: nainokkamin วันที่: 26 กันยายน 2554 เวลา:21:29:46 น.  

 
ตามมาจากเฟซบุคค่ะป้ากิ๋ม
บล็อกนี้สั้นๆไปหน่อยนะคะป้ากิ๋ม
ป้าจะรีบไปไหนน้อ
อ้อ..มีแฟนคลับรอที่เฟซตรึมน่ะเอง อิๆๆ

แล้วไปเวณิชป้ากิ๋มได้อะไร
ติดไม้ติดมือมาบ้างหรือเปล่าคะ?
สงสัยจะถ่ายแต่รูปเพลินนะคะ
เอาไว้ต้องหาโอกาสไปเที่ยวบ้างซะแล้ว


โดย: เกลือหนึ่งกำน้อย IP: 85.166.230.199 วันที่: 27 กันยายน 2554 เวลา:11:19:11 น.  

 
ไปเที่ยวด้วยคนนะคะ


โดย: Pimrapas IP: 192.168.182.143, 183.88.8.119 วันที่: 30 กันยายน 2554 เวลา:15:37:15 น.  

 
ป้ากิ๋มเที่ยวสนุกอยู่เลย อัพบล็อคเล่าเรื่องเรื่อยๆนะคะ
คนไม่เคยไปยุโรปอย่างแม่ปุ๊กปุ๋ยจะได้อาศัยใบบุญไปเที่ยวด้วยค่ะ เอิ๊กกเอิ๊กกก

ขอบคุณป้ากิ๋มที่แวะไปอวยพรวันเกิดให้ลูกวัวตัวน้อยๆนะคะ
ขอให้ป้ากิ๋มมีความสุขเช่นกันค่ะ


โดย: Shallow Grave วันที่: 5 ตุลาคม 2554 เวลา:15:50:40 น.  

 
คิดถึงเวนิสอะป้า อยากกลับไปอีก


โดย: พล IP: 96.44.173.195 วันที่: 19 พฤศจิกายน 2554 เวลา:23:40:54 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

kim_tiger
Location :
พิษณุโลก Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




รักน้องหมา ไม่เกลียดน้องแมว อยากเลี้ยงเม่นแคระ





Click for เทศบาลนครพิษณุโลก, ประเทศไทย Forecast


Click for Nagoya Airport, ประเทศญี่ปุ่น Forecast


Click for Christchurch, ประเทศนิวซีแลนด์ Forecast


free counters
Friends' blogs
[Add kim_tiger's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.