A room with a view ภาพยนต์ที่ดัดแปลงมาจากหนังสือนั้น มีข้อได้เปรียบตรงที่คนที่อ่านหนังสือแล้ว น่าจะตามมาดูหนังเพื่อเสริมจินตนาการของตนเองจากการอ่านด้วยเช่นกัน และยิ่งเป็นหนังสือที่ขายดีด้วยแล้ว ยิ่งรับประกันความสำเร็จได้ระดับหนึ่ง แต่ก็ยังมีข้อเสียเปรียบตรงถ้าทำไม่ดีเท่ากับการถ่ายทอดทางตัวอักษรแล้ว ก็อาจเกิดความเสี่ยงตามไปด้วย ผมเคยได้ยินชื่อ E.M. Forster มาบ้าง แต่ไม่เคยอ่านวรรณกรรมของเค้าดอกครับ เพราะหนังสือของเค้าไม่มีการแปลเป็นภาษาไทยเลยซักเล่ม เลยได้แต่ดูหนังที่ดัดแปลงมาจากงานของเค้า ซึ่งมี Howards End (1992) , Maurice (1987) และ A Room with a View (1985) ผมยังไม่ได้ดูแค่ Howards End ซึ่งกำลังหาๆอยู่เหมือนกันครับ สำหรับ Maurice ได้ดูนานแล้ว เป็นเรื่องเกี่ยวกับเกย์ในสังคมอังกฤษสมัยนั้น ซึ่งคงต้องดูซ้ำอีกทีเพราะจำไม่ค่อยได้ ส่วนหนังที่เพิ่งดูไปก็คือ A Room with a View จากการกำกับของ James Ivory อำนวยการสร้างโดย Ismail Merchant และบทภาพยนต์ดัดแปลงโดย Ruth Prawer Jhabvala ซึ่งทั้งสามคนเป็นขาประจำในการทำหนังจากนิยายของ E.M. Forster ทั้งสามเรื่อง เลยกลายเป็นหนัง The Merchant Ivory Collection ไปซะเลยครับ A Room with a View เป็นหนังที่เล่าเกี่ยวกับชีวิตของ Lucy Honeychurch (Helena Bonham Carter) ซึ่งถูกเลี้ยงดูมาอย่างทนุถนอมอยู่ในกรอบอย่างดี จนวันหนึ่งได้เดินทางไปเที่ยวครั้งแรกที่ ฟลอเรนส์ ประเทศอิตาลี ทำให้เธอได้พบกับGeorge Emerson (Julian Sands) โดยเกิดจากการต้องการห้องของโรงแรมที่สามารถมองเห็นทัศนียภาพของฟลอเรนส์ได้ และภายหลังเมื่อเธอกลับมาใช้ชีวิตที่บ้านที่อังกฤษแล้ว เธอจะต้องตัดสินใจเลือกระหว่างผู้ชายสองคนคือ Cecil (Daniel Day-Lewis) ผู้ชายที่ชาติตระกูลดีทุกกระเบียด กับ George ผู้ชายที่มีชีวิตอิสระ มีในสิ่งที่เธอไม่เคยมี ซึ่งการเลือกมีนัยถึงชีวิตของเธอด้วย หนังเปิดเรื่องด้วยเครดิตกับเพลง O Mio Babbino Caro พร้อมกับภาพศิลปะสวยๆ แค่นี้ผมก็เทคะแนนให้แล้วครับ ปกติเพลงนี้เพราะมากอยู่แล้ว และยังมีเพลงนี้บรรเลงคลอต่อมาถึงตอนเปิดฉากแรกของหนังด้วย ตอนท้ายยังมาปิดท้ายด้วย เพราะจริงๆครับ ช่วงแรกที่ลูซี่ไปเที่ยวที่ฟลอเรนส์นั้น ภาพท้องถนนกับทุ่งหญ้าของเมืองสวยมากๆครับ ผมเดาว่าเหตุการณ์ในหนังน่าจะก่อน 1970 น่ะครับ ไม่แน่ใจเหมือนกัน จากการเป็นหนังพีเรียด ทำให้ภาพผู้คน ท้องถนน ดูแปลกตา น่าสนใจดีครับ จากการดูหนังเรื่องนี้ ผมว่าดูได้เรื่อยๆ แม้ไม่ถึงกับน่าเบื่อ เพราะภาพทัศนียภาพของอังกฤษในสมัยก่อนช่วยได้เยอะมากเลยครับ เนื้อเรื่องก็เหมือนจะมีการเสียดสีเกี่ยวกับชนชั้นของอังกฤษนิดหน่อย แต่จะเน้นที่การเปลี่ยนแปลงชีวิตของลูซี่มากกว่า ดูหนังเรื่องนี้แล้วรู้สึกเรียบๆไม่หวือหวา แต่ด้วยการแปลความอักษรมาเป็นภาพได้สวยงาม ลงตัวมาก ตัวหนังยังเดินเรื่องโดยคล้ายแบ่งเป็นบทๆเหมือนอ่านหนังสือเลยครับ ห้องที่มีทิวทัศน์นั้นอาจเปรียบได้กับคนเราแต่ละคนว่าสามารถเลือกได้ว่าต้องการจะมีห้องที่เห็นทิวทัศน์ภายนอกรูปแบบไหน บางคนอาจชอบทิวทัศน์แบบเดิมๆ หรือบางคนอาจไม่พอใจ ทำการหามุมใหม่ในการติดตั้งหน้าต่าง แต่ที่สำคัญ บางครั้งห้องนั้นเราไม่ได้อาศัยอยู่คนเดียวน่ะสิครับ ดังนั้น มุมมองที่เราต้องการจะเห็นนั้น เราสามารถเลือกได้ด้วยตนเอง ไม่ว่าจะปิดหรือเปิดหน้าต่าง หรือจะทำการเชื้อเชิญผู้อื่นร่วมมาชื่นชมกับภาพจากห้องของเรา น่าจะมีความสุขกว่านะครับ   Create Date : 04 เมษายน 2548 9 comments Last Update : 4 เมษายน 2548 20:03:17 น. Counter : 5541 Pageviews. Share Tweet

ชอบวรรคสุดท้ายค่ะ ให้ความหมายดี   โดย: Redkiller (Redkiller1980 ) 4 เมษายน 2548 20:39:05 น.

ชอบ Helena Bonham Carter มากค่ะ เป็นดาราที่มีเสน่ห์แบบแอ๊บ ๆ ดีค่ะ Howards End ช่องเจ็ดเคยนำมาฉายตอนเช้า ๆ นะคะ   โดย: sanonoi IP: 202.5.85.149 4 เมษายน 2548 21:35:58 น.

ดูมาแล้วทั้ง3เรื่องครับ ชอบHelena Bonham Carter เหมือนกัน หน้าเธอแปลกและมีเสน่ห์แบบแปลกๆดีครับ   โดย: underdog (พ่อน้องโจ ) 4 เมษายน 2548 23:00:49 น.

ลืมบอกข้าวตูไปว่าชอบเลงนี้มากๆเลยครับ ผมได้ดูเรื่องVERY ANNIF MARYอะครับ(ไม่รู้เขียนถูกมั้ย) มีเพลงนี้ด้วย ตอนที่นางเอกที่เอ๋อๆหน่อยแต่พรสววรค์แฝงเร้นไว้ ร้องเพลงนี้ให้กับเพื่อนรักของเธอที่กำลังจะตาย เศร้ามากเลยครับ น้ำตาซึม   โดย: underdog (พ่อน้องโจ ) 4 เมษายน 2548 23:11:55 น.

VERY ANNIE MARYนะ เขียนผิดอีกละ   โดย: underdog (พ่อน้องโจ ) 5 เมษายน 2548 12:24:37 น.

ว๊า คุยกะเค้าไม่รู้เรื่องเลยเรื่องหนังนี่ ฟังอย่างเดียวก้อได้ ข้าวตู เปิดเพลงอารัยให้ฟังเนี่ยแทงประสาทมั่กๆ (เปิดนิวออร์เด๋ออยู่ด้วย มันเลยตีกันมั่วนะ 5555)   โดย: together in 80s dream ขี้เกียจล็อค IP: 58.8.246.4 5 เมษายน 2548 14:21:07 น.

สงสัยมีเราเชยคนเดียว ยังไม่ได้ดูเลยครับ   โดย: it ซียู 6 เมษายน 2548 16:33:06 น.

อ่า เราก้เชยเหมือนกันไม่เคยดูหนังมานานหลายปี ตอนนี้อยู่เงียบๆ คนเดียวฟังเพลงของข้าวตูแล้วรู้สึกสงบดีจัง..   โดย: 5150_b IP: 221.128.102.52 6 เมษายน 2548 20:19:51 น.

เคยเรียนเรื่องนี้ค่ะตอนปี3 เป็นนิยายเสียดสีสังคมยุควิคตอเรียน ในหนังสือบรรยายทิวทัศน์ประเทศอิตาลีได้เหมือนจริงมากๆๆ ในหนังสือกับในหนังก็เหมือนกันเลยค่ะ   โดย: Much_Melo IP: 158.108.2.6 6 มีนาคม 2551 17:46:30 น.