เพลง Bohemian Rhapsody เป็นเพลง ในชุด Night of the opera (1975) เพลงนี้ฟังตั้งแต่มัธยมต้น ฟังจากเทปคลาสเสทในสมัยนั้น และยังฟังจนถึงทุกวันนี้
Bohemian Rhapsody - Queen
Is this the real life? Is this just fantasy? Caught in a landslide No escape from reality นี่เป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้น หรือเป็นสิ่งที่จินตนาการขึ้นมา พยายามยึดเกาะสิ่งที่กำลังจะสูญสลาย จากความเป็นจริงที่ไม่อาจหลีกหนี
Open your eyes Look up to the skies and see เปิดดวงตาของคุณ แหงนมองไปบนท้องฟ้า และเผชิญสิ่งเหล่านั้น
I'm just a poor boy, I need no sympathy Because I'm easy come, easy go A little high, little low Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me ผมเป็นเพียงคนจน แต่ผมไม่ต้องการให้ใครมาสงสารเห็นใจ เพราะผมเป็นคนง่ายๆ สบายๆ อย่างไรก็ตาม สายลมก็ยังคงพัดผ่านไป และก็ไม่มีอะไรสลักสำคัญจริงแท้สำหรับผม
Mama, just killed a man Put a gun against his head Pulled my trigger, now he's dead Mama, life had just begun But now I've gone and thrown it all away แม่ครับ ผมเพิ่งฆ่าคน...เพียงแค่เอาปืนจ่อหัว แล้วเหนี่ยวไก...เขาก็ตาย แม่ครับ ชีวิตผมเพิ่งจะเริ่มต้น แต่ตอนนี้เหมือนกลับว่า.. ผมทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตไปแล้ว
Mama, ooo Didn't mean to make you cry If I'm not back again this time tomorrow Carry on, carry on, as if nothing really matters แม่จ๋า.... ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้ท่านต้องเสียใจ ถ้าหากในเวลาเดียวกันนี้ของวันพรุ่ง ผมไม่ได้กลับมาที่นี่อีก... ขอให้แม่เข้มแข็งและดำเนินชีวิตต่อไปอย่างปกติ
Too late, my time has come Sends shivers down my spine Body's aching all the time Goodbye everybody - I've got to go Gotta leave you all behind and face the truth สายไปเสียแล้ว เวลาของผมคงหมดแล้ว ความหนาวสั่นแผ่ซ่านไปถึงกระดูกสันหลัง ความเจ็บปวดรวดร้าวเกาะกินทั่วทั้งร่าง ลาก่อนทุกคน ผมคงต้องไปแล้ว ต้องทิ้งทุกคนไว้เบื้องหลัง และยอมรับความจริงที่เกิดขึ้น
Mama, ooo - (anyway the wind blows) I don't want to die I sometimes wish I'd never been born at all แม่จ๋า.... (แม้ ว่าจะเป็นเพียงสายลมที่พัดผ่าน) ผมยังไม่อยากตาย มีเพียงบางครั้งที่คิดว่า ผมไม่น่าจะเกิดมาบนโลกบูดๆ เบี้ยวๆ ใบนี้เลย
I see a little silhouetto of a man Scaramouch, scaramouch will you do the fandango Thunderbolt and lightning - very very frightening me Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo Figaro - magnifico ผมเห็นเค้าโครงร่างเป็นเงารางๆ ของชายคนหนึ่ง สแคระมูช, สแคระมูช เต้นระบำได้ไหม? ฟ้าร้อง ฟ้าแลบ แผดดังกังวาน จนทำให้ผมรู้สึกถึงความน่ากลัว น่าขนพองสยองเกล้า กาลิเลโอ, กาลิเลโอ, กาลิเลโอ , กาลิเลโอ, กาลิเลโอ ฟิกาโร - แมกนิฟิโค
But I'm just a poor boy and nobody loves me He's just a poor boy from a poor family Spare him his life from this monstrosity Easy come easy go - will you let me go แต่ผมก็เป็นเพียงคนจน ไร้ซึ่งคนที่รักผมอย่างแท้จริง แค่ผู้ชายธรรมดาๆ ที่มาจากชนชั้นล่างของสังคม โปรดปลดปล่อยเขาจากวิถีชีวิตอันโหดร้าย... เอาง่ายๆ เลยนะ คุณจะปล่อยผมไปได้ไหม
Bismillah! No - we will not let you go - let him go Bismillah! We will not let you go - let him go Bismillah! We will not let you go - let me go Will not let you go - let me go (never) Never let you go - let me go Never let me go - ooo No, no, no, no, no, no, no - Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go Beelzebub has a devil put aside for me for me for me บิสมิลล่ะห์! ไม่ - เราจะไม่ปล่อยคุณไป – ปล่อยเขาไป บิสมิลล่ะห์! เราจะไม่ปล่อยคุณไป – ปล่อย เขาไป บิสมิลล่ะห์! เราจะไม่ปล่อยคุณไป – ปล่อย เขาไป จะไม่ปล่อยคุณไป – ปล่อยผมไป (ไม่เป็นอัน ขาด) ไม่มีวันปล่อยคุณไป – ปล่อยผมไปเหอะ ไม่มีวันปล่อยคุณไป – อูววววว์ ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่ - แม่จ๋า... ได้โปรดปลดปล่อยผมด้วยเถิด เทพเจ้าแห่งปีศาจร้ายทั้งหมดทั้งปวง เลี่ยงมารพจญตนนั้นไปจากผม...เพื่อผม...สำหรับ ผม
So you think you can stone me and spit in my eye So you think you can love me and leave me to die คุณคิดว่าคุณจะปาก้อนหินใส่ผม ถ่มน้ำลายรดหน้า ดูถูกเหยียดหยามผมได้หรือ? คุณคิดว่าคุณจะมอบความรักให้แล้วจบด้วยการทอดทิ้งไป ปล่อยให้ผมตรอมใจตายได้งั้นหรือ?
Oh baby - can't do this to me baby Just gotta get out - just gotta get right outta here ใส่่ขนาด ใส่สี ของตัวพิมพ์ คุณหนูสุดที่รัก - ทำแบบนี้กับเฮียบีไม่ได้นะ ต้องออกไป..ไปจากที่นี่..ถูกต้องแล้ว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters Anyone can see Nothing really matters Nothing really matters to me ทุกสิ่งเกิดขึ้น ตั้งอยู่ และดับไป ทุกคนสามารถเข้าใจ ไม่มีอะไรที่เป็นแก่นสารจริงๆ ไม่มีสิ่งใดจริงแท้แน่นอนหรอก จิตผมสมมุติปรุงแต่งขึ้นเองทั้งนั้น
Anyway the wind blows... สายลมยังคงพัดผ่านไปมาเช่นเดิม...
( ขอบคุณ คำแปล Here Be.๛๛๛๛* exteen blog )
Bohemian Rhapsody ความหมายของเพลงและความหมายของชื่อเพลง ต่างมีผู้สันทัดวิเคราะห์ไปต่างๆนานา บ้างก็ว่าสื่อกันตรงๆถึงนักโทษประหารที่สั่งเสียกับแม่แล้วก็ขึ้นสวรรค์ บ้างก็ว่าแต่งตอนกำลังเมายา บ้างก็ว่าแต่งตอนสิ้นหวังเพราะรู้ตัวว่าเป็นเอดส์ ฯลฯ แต่จริงๆผู้แต่งต้องการสื่ออะไรไม่มีใครรู้ได้ ถือเป็นเพลงสุดยอดเพลงหนึ่ง เพราะ เพลงนี้ มีการผสมของหลายแนวเพลง โครงสร้างของเพลงวิเคราะห์กันออกมาจริงๆดังนี้ ช่วงแรก (0:00-0:48) เป็น Introduction แบบ A Cappella ช่วงที่สอง (0:48-2:36) เป็น Ballad ช่วงที่สาม (2:36-3:02) เป็นช่วง Guitar Solo ช่วงที่สี่ (3:02-4:07) เป็น Opera ช่วงที่ห้า (4:07-4:55) เป็น Hard Rock ช่วงที่สุดท้าย (4:55-5:55) เป็น Outro
เรียกได้ว่าเป็นมหากาพย์แห่ง Opera Rock เพลงนี้ เป็นเพลงที่สร้างสรรค์สุดๆ และ Freddy Mercury มีความรู้สึกว่าเป็นเพลงส่วนตัวมากๆ หลายคนที่ได้ฟังไม่มีใครเชื่อว่ามันจะเป็นเพลงฮิต เนื่องจากความยาวเกือบ 6 นาที
เพลงนี้ได้ชื่อว่าเป็นเพลงที่เสียค่าใช้จ่ายแพงที่สุดในอัลบั้มที่แพงที่สุด เท่าที่เคยมีการผลิตมา (A Night At The Opera) และทำให้ Queen ได้รับการยอมรับจากวงการและถือว่าเป็นงานชิ้นโบว์แดงของทางวงอีกด้วย หลังจากที่ Freddy เสียชีวิตไปแล้วและภาพยนตร์เรื่อง Wayne's World ออกฉาย เพลงนี้ก็กลับมาติดอันดับอีกครั้งในปี 1992.
The Prophet's Song Bohemian ภาค 2 อันสมบูรณ์แบบ อลังการ
Queen.. เป็นวงดนตรีแนว rock.. ได้รับฉายาว่า "ราชันย์ในนามราชินี" ่มีจุดเด่นคือเสียงร้องของ Freddie Mercury ซึ่งหลาย ๆเพลงจะร้องในสไตล์แนว Opera และก็เสียงกีตาร์ของ Brian May ซึ่งเดิมไบรอันก็เล่นกีตาร์ของ fender แต่กีตาร์ที่ใช้นั้นไม่สามารถสื่อเสียงที่ตัวเองต้องการออกมาได้.. เค้าจึงได้ออกแบบกีตาร์ของตัวเองขึ้นมา..และร่วมกันลงมือทำกับพ่อของเค้า..ตอนนี้มาตั้งเป็นบริษัท Brian May Guitars เลยโดยขายมันอยู่รุ่นเดียวนี่แหละ ก็เลยได้เป็นกีตาร์ Brian May.. ที่โด่งดังนี้ขึ้นมา.. Brian May ก็เป็นมือกีต้าร์เพียงไม่กี่คนที่โด่งดังใด้ในยุคของ synthesizer ซึ่งคงเป็นเพราะเขาเล่นใด้หลากหลาย และสามารถทำเสียงกีต้าร์ให้เป็นเครื่องดนตรีอื่นฯใด้หลายสิบอย่าง
love of my life
Love Of My Life - A capella Version
Queen Teo torriatte
'Who Wants To Live Forever' เสียงของเฟร็ดดี้ ประกอบกับวงออเครสตร้า
The Millionaire Waltz (With Lyrics) in Houston 1977
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
