อ้าว คิดว่าเข้ามาผิดบล็อก...

แม่กุ้งอัพบล็อกแล้ว ดีใจจัง

อะไรต่อมิอะไรน่าจะเริ่มเข้าที่เข้าทางแล้วกระมัง

ดีแล้วครับ มาสอนภาษาอิตาลีโน่แถวนี้ก็เข้าทีเหมือนกัน

เผื่อจะสมัครเป็นศานุศิษย์ด้วยสักคน

ปัญหาคือ ไม่รู้จะไปพูดกับสาวอิแทเลี่ยนที่ไหนน่ะสิ....

อันที่จริง จะเข้ามาแจ้งข่าวว่าอัพบล็อกแล้วครับ...

หลายวันก่อน ได้ไปธุระที่โรงพยาบาลจิตเวชแห่งหนึ่ง

พบเห็นคนไข้มีอากัปกิริยาแปลก ๆ

ก็เลยลองเอามาเขียนเป็นกลอน

อยากให้แม่กุ้งลองไปอ่านดูครับ....

..."จิตเวช"....

เข้ามาแก้ข่าว เอ๊ย แก้คำผิดครับ

คำว่า "สานุศิษย์" เขียนแบบนี้นะครับ

เมื่อวานตอนคอมเม้นต์บล็อก พิมพ์ไปแล้วก็รู้สึกแปลก ๆ

รู้สึกว่าเขียน "ศาสนุศิษย์" มันแปลก ๆ อยู่

แต่ก็รีบผ่าน ๆ ไป เพราะต้องไปแจ้งข่าวหลายบ้าน

วันนี้แม่กุ้งไปพูดคำนี้ที่บ้านอีก ก็เลยรีบเปิดพจนานุกรมดู

อ้อ ที่แท้ผมเป็นคนนำผิดนี่เอง ก็เลยต้องรีบมาแก้ไข

เดี๋ยวลูกเด็กเล็กแดงมาเห็น แล้วเอาไปใช้ผิด ๆ กันต่อๆ ไป

จะกลายเป็นบาปเป็นกรรมเสียเปล่า ๆ

เห็นไหมเล่า ขนาดภาษาพ่อภาษาแม่ของเราแท้ ๆ ยังผิดยังพลาดได้เลย

นับประสาอะไรกับภาษาต่างด้าวท้าวต่างแดน ที่นับเป็นภาษาที่สองที่สาม...

มันก็ต้องขรุขระบ้างเป็นธรรมดา

แต่ผมก็เชื่อว่า การเรียนภาษาต่างประเทศนี่ หนทางที่ดีที่สุด และได้ผลเร็วที่สุด

คือไปอยู่กับคนชาตินั้น และใช้ภาษาของเขาเลย

วิธีอื่นยังไงก็สู้ไม่ได้

มีหลายภาษาที่ผมอยากพูดได้

เช่น ฝรั่งเศส, เยอรมัน, จีนกลาง, สเปน ฯลฯ

แต่ก็ไม่รู้จะเริ่มต้นยังไง

ที่สำคัญคือ ไม่มีคนจะคุยด้วย

เรียนไปก็มีแต่ลืมเสียเปล่าในเวลาไม่นานนัก

เคยคุยกับเพื่อนชาวยิวคนหนึ่ง

ผมบอกเขาว่า ถ้ารู้ภาษาใบ้ไปไหนไม่ต้องกลัวอดตาย

เขากลับแย้งผมว่า...

ถ้ามีเงินในกระเป๋าต่างหากที่ไปไหนไม่มีวันอดตาย....

เออ.. คนยิว เขาคิดกันแบบนี้นี่เอง

ยิวจริง ๆ (ฮา)

เหมือนมีอะไรมาดลใจให้มาที่บ้านคุณกุ้ง อั๊พบล๊อกแล้วนี่เอง
เขามาอ่านภาษาที่ไม่ใช่ภาษาแม่ คงไม่มีปัญญาค่ะ

แต่ที่แน่ๆ ได้กำไรตรงที่อ่านเม้นท์ลุงแว่น ยาวกว่า จขบ.อีกค่ะ

สวัสดีครับคุณกุ้ง

เท่าที่สังเกตจากที่คุณกุ้ง
เขียนถึงการออกเสียงตัวอักษรอิตาลี
เหมือนคนพูดภาษาอังกฤษแต่ใช้สระ
เสียงสั้น

การใช้ตัวอักษรเหมือนกันในยุโรป
ดูเหมือนจะทำให้คนยุโรปเรียนรู้
ภาษาเพื่อนบ้านได้ง่ายๆ กว่าคน
เอเชียหรือคนในภูมิภาคอื่น
แต่ผมมีข้อสังเกตุว่าคนยุโรปจะไม่
ค่อยศึกษาภาษาของเพื่อนบ้าน
หรือพูดภาษาอื่น เหมือนเราไม่ค่อย
ศึกษาเพื่อนบ้านของเราเช่นกัน
ข้อสังเกตนี้ จะถูกหรือไม่ คุณกุ้งช่วย
ชี้แนะครับ

ขอบคุณครับคุณกุ้งที่มาอธิบายเพิ่มเติม
ได้ความรู้มากเลยครับ
แล้วจะติดตามอ่านในบล็อกต่อไปครับ

มาชวนไปโหวดค่ะ ไปนะคะ

มาส่งข่าว ว่าได้ที่ 2ค่ะ

ไม่เป็นไรเรื่องที่ไม่ได้ไปโหวด
ส่งข่าวมาเผื่อๆ คุณกุ้งจะได้ไปร่วมสนุก ไปดูฝีมือเด็กๆ เก่งๆกันทั้งนั้นค่ะ
ไม่ได้หวังรางวัลมากมายค่ะ แค่ได้สนุกกับเด็กๆจะได้แก่ช้าลงค่ะ อิอิ

คุณกุ้งก็รักษาสุขภาพน่ะ เห็นว่าหนาวแล้ว

อัพบล็อกแล้วครับ

กลอนเหมือนเดิม วันนี้ว่าด้วยเรื่อง "ชีวิตคู่" ครับ...

ใครมีคู่อยู่แล้ว หรือกำลังคิดจะมีคู่ ลองอ่านดูน่าจะเหมาะ...


"...เพราะความรัก ใช่ความรู้ ไร้ครูสอน

ทุกขั้นตอน ล้ำลึก ยากฝึกฝน

คือการหลอม รวมใจ ใครสองคน

ร้อนต้องลน จนทั่วเบ้า จึงเข้ากัน"

เป็น blog เกี่ยวกับภาษาอิตาลี และการแปลภาษาอิตาลีที่ดีจริงๆครับ