Tom Clancy's The teeth of the tiger

Tom Clancy's The teeth of the tiger
คมเขี้ยวพยัคฆ์
สุวิทย์ ขาวปลอด แปล
สำนักพิมพ์วรรณวิภา

ถ้ามีคนถามว่า ใครเขียน นิยายแอคชั่นได้เจ๋งเป้งที่สุด คำตอบแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวคือ
Tom Clancy เจ้าพ่อแห่ง วรรณกรรม แอคชั่น สายลับที่เขียนถึงองค์กรอย่าง CIA ได้น่าเชื่อถือที่สุด
ทั้งมีชั้นเชิง และสนุกตื่นเต้น งานของ Tom Clancy จะขึ้นติค New york times Best Seller
ทุกครั้งที่มันออกวางจำหน่ายตั้งแต่ The Patriot Game จนมาถึง The teet of the tiger เล่มนี้
ใน Teeht of the tiger นี้ จะถึงคราวรุ่นลูกของ Jack Ryans (ตัวเอกใน นิยายเรื่องก่อนๆของ Clancy)
ออกสำแดงเดช บ้างแล้ว และมันก็ สนุกตื่นเต้น เร้าใจ เหมือนที่ Tom Clancy เคยทำไว้ในนิยายเรื่องก่อนๆ
แต่ว่า Teeth of the tiger นี้ คงจะเป็น ที่เข้าถึงได้มากกว่า เพราะ ไม่ค่อยมีศัพท์แสงทางการทหารมากนัก
และเป็นเรื่องอะไรที่ ค่อนข้างจะใกล้ตัว

"ถ้า คุณ ต้องการจะเตะตูดเสือ คุณต้องแน่ใจว่า คุณมีแผนที่ดีในการรับมือจากคมเขี้ยวของมัน"
นี่คือ คำโปรยของหนังสือเล่มนี้

แฝด 1 คู่ ส่อแววการเป็นมือสังหารชั้นเยี่ยม 1 จาก FBI และ อีก 1 จาก นาวิกโยธิน ถูกเรียกตัวเข้ามา
ทำงานในหน่วยปฎิบัติการพิเศษ ที่มีจุดประสงค์หลักคือ ทำให้องค์การก่อการร้าย เป็นง่อย
Jack Ryans Junior ก้าวเข้าสู่การทำงานครั้งแรกกับเดอะแคมปัส มันดูเหมือนบริษัทซื้อขาย เก็งกำไรจาก
วงการธุรกิจการเงินนี่ล่ะแต่ความจริงแล้ว เดอะแคมปัส มีหน้าที่ ติดตาม เม็ดเงินต้องสงสัยว่าจะเป็นเงินทุน
ในการสนับสนุนผู้ก่อการร้าย
ผู้ก่อการร้าย ตะวันออกกลาง ลอบเข้าอเมริกา เพื่อทำการสังหารหมู่ชาวอเมริกัน ผู้ไม่รู้อิโหน่อิเหน่
นั่นทำให้ ฝาแฝด สะดวกใจที่จะเข้าร่วมองค์กรเดอะแคมปัสมากขึ้น
การสังหารหมู่ทั้ง3ที่ พร้อมกัน (วิธีปฎิบัติการ คุ้นๆ ว่ะครับ) จบลงด้วย การเสียชีวิต ของพลเมืองอเมริกัน
และ ผู้ก่อการร้าย ที่เต็มใจพลีชีพในสิ่งที่พวกมันเชื่อ(แบบผิดๆ)
การแกะรอย ของเดอะแคมปัสเริ่มเข้มข้นขึ้น เมื่อ ผู้สนับสนุนไอ้พวกนรกนั่นมีการเคลื่อนไหวทางบัญชี
ใบอนุญาติฆ่าจึงถูกอนุมัติ 2มือสังหาร ออกล่า เหยื่อตามเป้าหมาย ไม่มีคำว่า เสียใจสำหรับพวกมัน
ถ้าพวกมันอยากพบพระเจ้าของพวกมันนักล่ะก็ มือสังหารแฝด คือ ทางด่วน
แต่ พระเจ้า ของพวกมันจะรับหรือไม่รับมันนั่น ก็ อีกเรื่องนึง


--------------------------------------------------------------------------------------
ได้หนังสือเล่มนี้มาตอนงานหนังสือนี่ล่ะ ฮ่ะๆ (นอก list เลยนะเนี่ยะ) กรี๊ดมาก แม้มันจะถูกข้ามการแปล มา 1 ภาค
คือ The bear and the dragon (ซึ่งผมโอเค เพราะได้ข่าวว่า มันหนา โครตๆ) และก็ดีใจที่รู้ว่า
The Bear and the Dragon จะออกตามมาแน่ๆ
กับ The Teeth of the tiger นี่ ใช้เวลา อ่านประมาณ 3 วัน (ต้องเข้าใจ ช่วงนี้ติด Splintercell 3 )
กับความหนา 650 หน้า สำหรับผมถือว่าเร็วนะ เร็วเพราะว่า ตัวเนื้อหามันหน้าติดตาม
การปูพื้นตัวละคร ด้วยแอคชั่นและ มุขตลกร้ายตามสไตล์ Tom Clancy และเหมือนเคยเนื้อเรื่องที่ชวนติดตาม
ถึงขนาด หลับไปแล้ว ตื่นมาก็ หยิบขึ้นมาอ่านต่อ ^^ (งานการไม่ทำ)

ถ้าใครไม่รู้จัก งานของTom Clancy ผม ก็จะแนะนำให้เริ่มต้นด้วยเรื่องนี้ คงไม่สาย
ถ้าใครรู้จักอยู่แล้ว ก็จะบอกว่า งานนี้ Ryans ลูกเดินตามรอย Ryans พ่อ แถมได้เชื้อพ่อมาเต็มๆ
ความมันส์ ยังคงที่เหมือนเคยครับ ^^

การันตี ความมันส์ ด้วยการแปล ของ สุวิทย์ ขาวปลอด (อีกแล้ว) กับสำนวนการแปลแบบ ถึงลูกถึงคน

Create Date : 13 เมษายน 2548 Last Update : 13 เมษายน 2548 10:16:48 น. Counter : 693 Pageviews.		5 comments
Share Tweet