เมษายน 2558

 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
15
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
19 เมษายน 2558
Suteki da ne [Isn’t it beautiful]
ช่วงนี้งดดราม่า แต่ขอลงเพลงแทนแล้วกันนะครับ เพลงนี้เป็นเพลงญี่ปุ่นครับ เป็นเพลงประกอบ
เกม Final Fantasy X ซึ่งดังมากกก และเพราะมากเช่นกัน ชื่อเพลง Suteki da ne อ่านว่า "สุเทกิ ดา เนะ" นะครับ
วันนี้จะขอเอาบทเพลงมาแปลให้ฟังกันครับ ท่อนไวโอลินนี่บาดใจมากครับ

*ตอนนี้เล่นเกมอยู่เหมือนกันครับ แต่ยังไม่ถึงฉากจบ ยังคาเอาไว้อยู่ เพราะเนื้อเรื่องเกมนี้คือ พระเอกมาจากโลกแห่งความฝัน มาเจอกับนางเอกที่อีกโลกนึงครับ
 ซึ่งมีสัตว์ประหลาดเป็นคนพาพระเอกมา ซึ่งฉากต่อไป จะต้องไปต่อสู้กับสัตว์ประหลาดแล้ว เมื่อมันตายความฝันก็จะหายไปครับ รวมทั้งพระเอกด้วย
ซึ่งพระเอกก็จะต้องแยกจากกันกับนางเอกไปตลอดกลาง
 และผมต้องพบกับฉากจบอันน่าเศร้ามาก เนื่องจากยังทำใจไม่ได้เลย ยังไม่เล่น ตลกดีไหมล่ะครับ 55+


อันนี้เนื้อเพลงจะไม่ใช่คำแปลตรงๆนะครับ แต่เป็นการเรียงคำให้ตรงกับทำนองเพลง แต่ความหมายจะเป็นไปในทางเดียวกับต้นฉบับครับ
เกี่ยวกับความรักซึ่งไม่มีทางมาบรรจบกันได้ เพราะพวกเขามาจากคนละสถานที่กัน เพราะพระเอกมาจากโลกความฝันนั่นเองครับ เศร้าจัง T^T
มีทั้งเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ และภาษาไทยด้วย ซึ่งเหล่า Fanclub เกมนี้เป็นคนทำขึ้นมาครับ หรือที่เรียกว่า Fandub นั่นเอง ซึ่งในช่วงท้ายจะมี V.Fandub ให้ดูด้วยนะครับ

Kaze ga yoseta kotoba ni
Wind, and my heart swimming in collected words
ลมพาพัดมาจากโลกเธอที่แสนไกล

Oyoida kokoro
Moved by the wind, in through the world.
หัวใจล่องลอย คล้อยไปตามลม

Kumo ga hakobu ashita ni
Clouds, like a voice that we all recognize
หมู่เมฆนั้นพาช่วงเวลาพรุ่งนี้มา

Hazun da koe
Carry the holding future.
เสียงฟังดูคล้ายเจ็บปวดในใจ

Tsuki ga yureru kagami ni
Moon, on the sky as a trembling heart
ดวงจันทร์ทิ้งเงาบนแผ่นน้ำไหวระรัว

Furueta kokoro
Shown on the glass unsteadily.
หัวใจฉันสั่น เหมือนดังดวงจันทร์

Hoshi ga nagare koboreta
Stars, shedding tears in an overflowing stream
ดวงดาวพร่างพราวตกจากฟ้าร่วงลงมา

Yawarakai namida
I see the night all around me.
เหมือนดังน้ำตาที่อบอุ่นใจ

Suteki da ne
Suteki da ne
อัศจรรย์เหลือเกิน

Futari te o tori aruketa nara
Being together, all alone walking hand in hand.
สองเราสัมผัสมือเดินท่ามกลางแสงจันทร์และดวงดาว

Ikitai yo
And I want to go to your city
อยากจะไปเหลือเกิน

Kimi no machi ie ude no naka
To your home, into your arms.
ถึงยังเรือนถิ่นดินแดน ไปยังอ้อมแขนแห่งเธอ

Sono mune
That soul
หัวใจของเธอ

Karada azuke
Inside your body
ทิ้งกายลงอยู่เคียงกัน

Yoi ni magire
From those conflicted nights
ค่ำคืนจะพาข้ามไป

Yumemiru
As from my dreams.
สู่ฝันแห่งเรา

Kaze wa tomari kotoba wa
Wind died away, and I feel all the words
ลมหยุดนิ่งลงโลกดูลาลับลอยไป

Yasashii maboroshi
Led by a gentle illusion.
เหมือนภาพลวงตา ฟ้าเป็นเพียงเงา

Kumo wa yabure ashita wa
Clouds are the future that cannot be attained.
หมู่เมฆเลื่อนลอยห่างกันไกลเหมือนคำลา

Tooku no koe
Told from impossible distance.
รุ่งเช้าจะพาให้จากกันไป 

Tsuki ga nijimu kagami o
The moon filled with night as it flowed through your heart.
ดวงจันทร์ทิ้งเงาบนแผ่นน้ำไหวระรัว

Nagareta kokoro
Such faraway reflections.
หัวใจฉันสั่น เหมือนดังดวงจันทร์

Hoshi ga yurete koboreta
Stars, ripe like tears, like fruit falls from a tree
ดวงดาวพร่างพราวตกจากฟ้าร่วงลงมา

Kakusenai namida
I wipe my dreams off the nighttime.
เหมือนดังน้ำตาที่เกินกลั้นไว้

Suteki da ne
Suteki da ne
อัศจรรย์เหลือเกิน

Futari te o tori aruketa nara
Being together, all alone walking hand in hand.
หากสองเราสัมผัสมือเดินท่ามกลางแสงจันทร์และดวงดาว

Ikitai yo
And I want to go to your city.
อยากจะไปเหลือเกิน

Kimi no machi ie ude no naka
To your home, into your arms.
ถึงยังเรือนถิ่นดินแดน ไปยังอ้อมแขนแห่งเธอ

Sono kao
To feel your face.
สายตาของเธอ

Sotto furete
The touch of memory.
สัมผัสที่จักลาไกล

Asa ni tokeru
And now that I awake.
รุ่งเช้าจะพาพรากใจ

Yumemiru
As from a dream.
...จากฝันแห่งเรา...

.

.

Ver. Thai นะครับ



.

.

Ver. English นะครับ





Create Date : 19 เมษายน 2558
Last Update : 29 พฤศจิกายน 2558 17:39:37 น.
Counter : 671 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Tommy & Gina
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]