พฤษภาคม 2558

 
 
 
 
 
2
3
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
5 พฤษภาคม 2558
Livin' On A Prayer
เพลงนี้เป็นเพลงให้กำลังใจนะครับ ของ Bon Jovi ชื่อเพลงว่า 
-:- "Livin' On a Prayer" 
-:- เป็นเพลงให้กำลังใจ สำหรับคนที่
ประสบปัญหา ท้อแท้ในชีวิต

น่าจะมาจากคำว่า Living on a prayer น่าจะแปลว่ามีชีวิตอยู่
ด้วยการสวดภาวนา (มีชีวิตอยู่ด้วยศรัทธา) ทำนองนั้นหรือเปล่า



Once upon a time not so long ago
กาลครั้งหนึ่ง แต่ยังไม่นานมาแล้วเท่าไหร่

Tommy used to work on the docks
ทอมมี่เคยทำงานที่อู่เรือ

Union's been on strike
สหภาพถูกหยุดงาน

He's down on his luck...
เขาโชคไม่ดีเลย

It's tough, so tough
มันยากเย็นจริงๆ โฮ้ช่างยากเย็น

Gina works the diner all day
จีน่าทำงานที่ร้านอาหารทั้งวัน

Working for her man,
ทำงานเพื่อคนรักของเธอ

She brings home her pay
เธอนำเงินค่าจ้างกลับมาบ้าน

For love, for love
เพื่อความรัก ฮื้มม เพื่อรัก

She says, "We've gotta hold on to what we've got.
เธอพูดว่า "เราต้องอยู่กับ อะไรที่เรามี
"
It doesn't make a difference if we make it or not.
มันไม่ได้แตกต่างเลย ไม่ว่าเราจะทำมันได้ หรือไม่ได้ก็ตาม

We've got each other and that's a lot.
เราน่ะมีกันและกัน ซึ่งนั่นก็มากมายแล้ว

For love we'll give it a shot."
เพื่อรัก! , ลองมันดูซักตั้ง

[Chorus:]
Whoa, we're half way there
โวว, พวกเรามากันได้ครึ่งทางแล้ว

Whoa, livin' on a prayer
โว้ววววว, ภาวนาเข้าสิ

Take my hand and we'll make it - I swear
จับมือฉัน พวกเราจะทำมันได้ ฉันสัญญา

Whoa, livin' on a prayer
โว้ววววว, ภาวนาเข้าสิ

Tommy's got his six string in hock
ทอมมี่ได้นำกีตาร์ ไปจำนำไว้

Now he's holding in
ตอนนี้เขากำลังยึดติดกับ

What he used to make it talk
สิ่งที่เขาใช้ทำให้มันพูด (น่าจะหมายถึง อยากเล่นกีตาร์นะ)

So tough, it's tough
มันยากเย็น ฮู้ววว ยากจริงๆ

Gina dreams of running away
จีน่าฝันว่าได้วิ่งหนีไป

When she cries in the night
เมื่อเธอร้องไห้ในยามค่ำคืน

Tommy whispers,
ทอมมี่กระซิบบอกเธอว่า

"Baby, it's okay, someday...
ที่รัก มันจะต้องดีขึ้น ซักวันหนึ่ง

...We've gotta hold on to what we've got.
It doesn't make a difference if we make it or not.
We've got each other and that's a lot.
For love we'll give it a shot."

[Chorus:]
Whoa, we're half way there
โวว, พวกเรามากันได้ครึ่งทางแล้ว

Whoa, livin' on a prayer
โว้ววววว, ภาวนาเข้าสิ

Take my hand and we'll make it - I swear
จับมือฉัน พวกเราจะทำมันได้ ฉันสัญญา

Whoa, livin' on a prayer
โว้ววววว, ภาวนาเข้าสิ

Livin' on a prayer

We've gotta hold on ready or not
เราจะต้องมั่นคงไว้ ไม่ว่าเราจะพร้อมหรือเปล่า

You live for the fight when it's all that you've got
คุณมีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้ เมื่อมันคือทั้งหมดที่คุณมี

[Chorus:]
Whoa, we're half way there
โวว, พวกเรามากันได้ครึ่งทางแล้ว

Whoa, livin' on a prayer
โว้ววววว, ภาวนาเข้าสิ

Take my hand and we'll make it - I swear
จับมือฉัน พวกเราจะทำมันได้ ฉันสัญญา

Whoa, livin' on a prayer . . . 
livin' on a prayer
โว้ววววว, ภาวนาเข้าสิ



Create Date : 05 พฤษภาคม 2558
Last Update : 29 พฤศจิกายน 2558 17:40:25 น.
Counter : 1474 Pageviews.

0 comments
ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
 *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Tommy & Gina
Location :
กรุงเทพฯ  Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]