ช่วงที่ผมมาประจำการทำหน้าที่อยู่ที่งานโอลิมปิกคอมพิวเตอร์นั้นตรงกับช่วงแข่งบอลนัดสุดท้ายของอังกฤษพอดี เลยได้ไอเดียมาจากคืนที่ผลแชมป์บอลพลิกไปพลิกมาจนแทบนาทีสุดท้าย

บางทีคนเราก็ดีใจหรือเสียใจกับเรื่องบางเรื่องไปก่อนที่มันจะได้บทสรุปเสียด้วยซ้ำ (ผมว่าไม่ดีนะครับเพราะทำให้เราท้อกันง่ายและเร็วเกินไปทั้งๆ ที่ยังพอสู้ต่อได้ บางกรณีก็กระหยิ่มเลินเล่อเกินไปจนทำให้พลาดในช่วงท้ายๆ) เลยเป็นที่มาของสำนวนว่า สงครามยังไม่จบอย่าพึ่งนับศพทหาร

ซึ่งสำนวนแบบนี้ในภาษาอังกฤษก็มีครับ แต่เป็นแบบว่าอย่านับลูกไก่จนกว่ามันจะฟักออกมาจนหมด don't count your chickens before they're hatched

จะเห็นว่าทั้งสองสำนวนเน้นไปทางเตือนใจไม่ให้มั่นใจกับชัยชนะจนกว่าทุกอย่างจะเสร็จสิ้นสมบูรณ์จริงๆ เพราะว่าตราบใดที่ยังพอมีเวลา ความหวังก็ยังมีอยู่ และส่วนใหญ่แล้ว ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้นกับผู้ที่ไม่ยอมแพ้

แถมให้อีกหน่อยครับ

วันก่อนผมขับรถมากรุงเทพตลอดช่วงบ่าย พอมาเข้าพักที่โรงแรมก็เห็นว่าคอโดนแดดจนแดงไปหมด เลยนึกถึงคำว่า redneck ขึ้นมา เคยเห็นหรือได้ยินคำๆ นี้ในหนังฮอลลีวู้ดกันไหมครับ???

ชนชั้นแรงงานในอเมริกานั้น เวลาทำงานกลางแดดนานๆ ผิวขาวก็จะเป็นแดงได้ง่ายๆ โดยเฉพาะที่คอ คำว่า redneck เลยถูกใช้เรียกคนพวกนี้ โดยเฉพาะพวกคนที่เป็นชาวนาทางตอนใต้ของอเมริกาครับ แต่ปัจจุบันนั้นผมเห็นคนใช้คำนี้กันในความหมายกว้างขึ้น ประมาณว่าใช้ดูถูกพวกมาจากบ้านนอกที่ทำงานใช้แรงเป็นส่วนใหญ่

ไม่ใช่ว่าผมจะสอนให้ใช้คำด่านะครับ เพียงแต่อยากให้รู้ทันความหมายและที่มาของคำๆ นี้ บางทีนั้นคำศัพท์บางคำมีประวัติที่น่าสนใจกว่าความหมายเสียอีก ไว้วันหลังเราค่อยมาคุยกันเรื่องศัพท์อังกฤษที่กลายเป็นคำไทยไปเลยนะครับ

ขอจบห้วนๆ กันอย่างนี้แหละครับ ฮะๆๆ

------------------------------------------------------------------------
ช่วงนี้ผมจะเขียนบทความทั้งเรื่อง E-Commerce เรื่องภาษาอังกฤษ และเรื่องอื่นๆ อีกที่อยากคุย ใส่ไว้ใน fan page ก่อนแล้วก็อปมาวางไว้ที่บล็อกครับ ดังนั้นถ้าใครสนใจ ก็สามารถตามไปที่ //www.facebook.com/dr.ekkasit ได้เลย

หรือแวะไปดูสัมมนาการตลาดออนไลน์ที่ผมทำกับสถาบันปัญญาธุรกิจของเครือเนชั่นได้ที่ //www.nation-education.com/enews/SocialBeauty-Jun8/Outline.pdf

Create Date : 26 พฤษภาคม 2555
Last Update : 26 พฤษภาคม 2555 9:31:59 น.		0 comments
Counter : 22910 Pageviews.
Share Tweet