อ้อ ก่อนเข้าเรื่อง แวะเอาใบปิดโฆษณาการ์ตูน prequel ของ Inception ตอน Cobol Job มาให้ดูกันครับ เป็นใบแปะที่ประกาศชัดเลยว่าประเด็นของมันคือ What is reality? ดูน่าสนใจมากมาย
เอ้า โม้มาเยอะแล้ว เริ่มเข้าบทสนทนากันเลยนะครับ
Cobb: How's he doing? (เขาเป็นอย่างไรบ้าง) Ariadne: He's in a lot of pain. (เขากำลังเจ็บมากๆ) Cobb: When we get down to the lower levels, the pain will be less intense. (เมื่อเราเข้าสู่ฝันชั้นข้างล่าง ความเจ็บจะน้อยลงเอง) Ariadne: And if he dies? (และถ้าเขาตายล่ะ) Cobb: Worst case scenario? When he wakes up, his mind is completely gone. (กรณีที่แย่ที่สุดน่ะเหรอ ก็พอตอนที่เขาตื่นขึ้นมา แล้วสติของเขาก็หายไปหมดเลย) Saito: Cobb. I'll still honor the arrangement. (ค็อบบ์ ยังไงผมก็จะทำตามสัญญาของเรานะ) Cobb: I appreciate that, Saito, but when you wake up, you won't even remember that we had an arrangement. Limbo's gonna become your reality. You're gonna be lost down there so long that you're gonna become an old man. (ขอบคุณนะ ไซโตะ แต่พอคุณตื่นขึ้นมา คุณจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเรามีสัญญาระหว่างกัน ฝันชั้นล่างสุดจะกลายเป็นความจริงของคุณ คุณจะติดอยู่ข้างล่างนั่นนานเสียจนคุณกลายเป็นคนแก่) Saito: Filled with regret. (ที่เต็มไปด้วยความเสียใจ) Cobb: Waiting to die alone. (เฝ้ารอที่จะตายอย่างเดียวดาย) Saito: No. I'll come back. And we'll be young men together again. (ไม่หรอก ผมจะกลับมา และเราจะกลับมาเป็นหนุ่มด้วยกันอีกครั้ง)