: : : W I N T E R : : : เดือนสุดท้ายของปีใกล้จะมาถึงแล้ว... ธันวาคม เป็นเดือนที่มีความหมายหลายอย่างสำหรับเรา... ...เป็นสัญลักษณ์ของฤดูหนาว (ในอดีตน่ะจร้า... ปัจจุบันก็หนาวมั่งไม่หนาวมั่ง พอจะกล้อมแกล้มเป็นฤดูหนาวได้มั้ย)... ...เป็นเดือนแห่งการเที่ยวภูท่องดอย ชมทะเลหมอก... ...เป็นวันเริ่มต้นของการรื้อต้นคริสต์มาสจากห้องเก็บของมาแต่งในบ้าน... ...เป็นเดือนที่เริ่มนับถอยหลังสู่ศักราชใหม่... (น่าตื่นเต้นนิดๆ เพราะจะได้เปลี่ยนปฏิทินใหม่แล้ว...) ...เป็นเดือนแห่งการรื่นเริง งานสังสรรค์ รวมญาติ และการอวยชัยให้พร (น่าสนุกปนน่าเบื่อนิดๆ แต่เด็กๆ ชอบมากที่จะได้ของขวัญ) ...และเป็นเดือนที่บ่งชี้ถึงเส้นตายการทำงานของเรา (กลืนน้ำลาย...เอื๊อก...) เอาเถอะนะ จะอย่างไรก็แล้วแต่ เราก็พร้อมยินดีต้อนรับเดือนธันวาคมแห่งเหมันตฤดูนี้เสมอ... จะให้สุนทรีย์ขึ้นอีกนิด ก็ต้องอ่านบทกวีในภาค "Winter" ของ "The Four Seasons poems" กันเสียหน่อย... WINTER WALK The holly bush, a sober lump of green, Shines through the leafless shrubs all brown and grey, And smiles at winter, be it e'er so keen, With all the leafy luxury of May. And oh, it is delicious, when the day In winter's loaded garment keenly blows And turns her back on sudden falling snows, To go where gravel pathways creep between Arches of evergreen that scarce let through A single feather of the driving storm; And in the bitterest day that ever blew The walk will find some places still and warm Where dead leaves rustle sweet and give alarm To little birds that flirt and start away. JOHN CLARE ภาพที่เจนตาของฤดูหนาวในโลกตะวันตก คงไม่แคล้วหิมะขาว ต้นไม้ใบโกร๋นเหลือแต่กิ่งก้าน และการตกแต่งต้อนรับวันคริสต์มาส... อาจจะดูเหงาๆ... หนาวๆ... แต่บรรยากาศก็ดูสวยสงบไปอีกแบบหนึ่ง... "Winter Awakening" by Anthony E. Cook Picture with courtesy of //www.allposters.com WINTER SCENE There is now not a single leaf on the cherry tree: except when the jay plummets in, lights, and, in pure clarity, squalls: then every branch quivers and breaks out in blue leaves. A. R. AMMONS กวีนิพนธ์ฝรั่งบางบทนี่ก็แปลกๆ ดีนะ รำพึงไปเรื่อยเปื่อย... บางทีก็มีสัมผัสนอก สัมผัสใน บางทีก็ไม่มี... คงคล้ายๆ กับกลอนเปล่าของไทยเรากระมัง... เราเองก็ใช่ว่าจะเป็นนักกลอนแต่อย่างใด เคยคิดจะแต่งกลอนบ้างเหมือนกัน แต่ผลงานก็ไม่ค่อยจะเป็นบทกวีที่ไพเราะสักเท่าไหร่ เลยขอสมัครใจเป็นคนตามอ่านกลอนดีกว่า... เชื่อหรือไม่ว่าการอ่านบทกวีเพราะๆ จะมีส่วนช่วยสร้างความรู้สึกดี เปิดมุมมองให้เราได้เห็นแง่มุมที่งดงามของโลก... รู้สึกเหมือนได้ยกระดับจิตใจให้ละมุนละไมขึ้นมา แถมท้ายด้วยสมาธิและความปิติยินดีที่เกิดขึ้นภายในใจ... STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow. My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year. He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake. The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep. ROBERT FROST ในความงดงามของสวนอักษรเหล่านี้... เรารู้สึกทึ่งกับความสามารถของกวีที่ได้เลือกสรรคำและวลีอันดูเรียบง่าย ธรรมดา มาประสมประสานกัน... สร้างสรรค์เป็นบทกลอนที่แสนพิเศษ... FROM A NOTEBOOK The whiteness near and far. The cold, the hush... A first word stops The blizzard, steps Out into fresh Candor. You ask no more. Each never taken stride Leads onward, though In circles ever Smaller, smaller. The vertigo Upholds you. And now to glide Across the frozen pond, Steelshod, to chase Its dreamless oval With loop and spiral Until (your face Downshining, lidded, drained Of any need to know What hid, what called, Wisdom or error, Beneath that mirror) The page you scrawled Turns. A new day. Fresh snow. JAMES MERRILL ในความยากที่จะอ่านของบทกวีฝรั่ง เราก็ใช้ความเพียร มานะพยายามที่จะอ่านให้มองเห็นภาพ ให้ถ้อยคำสรรพรสจากการอ่าน ซึมซับเข้าไปในสมอง... ฟังดูไม่ค่อยน่าสำราญใจนัก ยังกับถูกบังคับให้อ่าน ยังกับกินยาขม แต่จริงๆ แล้ว... อ่านไปๆ... เราก็ได้พบความละมุนละไมของจินตนาการที่ถ่ายทอดออกมาจากแต่ละบรรทัด แต่ละบท... ต่ออีกสักบท... AFTERFLAKES In the thick of a teeming snowfall I saw my shadow on snow. I turned and looked back up at the sky, Where we still look to ask the why Of everything below. If I shed such a darkness, If the reason was in me, That shadow of mine should show in form Against the shapeless shadow of storm, How swarthy I must be. I turned and looked back upward, The whole sky was blue; And the thick flakes floating at a pause Were but frost knots on an airy gauze, With the sun shining through. ROBERT FROST   Create Date : 18 พฤศจิกายน 2551 24 comments Last Update : 22 กุมภาพันธ์ 2553 12:46:58 น. Counter : 2308 Pageviews. Share Tweet

สวัสดีค่ะพี่ devonshire อากาศช่วงนี้ค่อนข้างแปรปรวนค่ะ บางวันก็หนาวจับใจ แต่บางวัน (อย่างเช่นวันนี้) ก็ไม่ค่อยหนาวเท่าไหร่ แต่แถวๆนี้เริ่มมีบรรยากาศหน้าหนาวแล้วเหมือนกันล่ะค่ะ ดูได้จากช็อกโกแลตรูปซานตาคลอสที่เริ่มมีมาวางขายอยู่เต็มไปหมด พวงมาลัยตกแต่งประตู ฯลฯ ไม่แน่ใจว่าปีนี้หิมะจะตกเยอะหรือเปล่า ถ้าหิมะตกน้อยก็เหมือนไม่ใช่หน้าหนาวยังไงก็ไม่ทราบเนอะคะ บทกวีที่พี่เอามาลงให้อ่านนั้น หนูคุ้นเคยกับ Stopping by Woods ... มากสุดค่ะ เพราะได้อ่าน ได้ท่องมาตั้งแต่ตอนม.สี่ ติดใจมาจนถึงเดี๋ยวนี้ พี่ devonshire อยู่กรุงเทพฯใช่มั้ยคะ หนาวกับเค้ามั่งมั้ยคะเนี่ย ยังไงก็รักษาสุขภาพด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะที่ไปเยี่ยมที่บล็อก (อ่อ หนูยังไม่มีครอบครัวค่ะ อิอิ สาวโสด) Have a nice evening ค่ะ ^^   โดย: discipula 19 พฤศจิกายน 2551 20:10:12 น.

โดย: มังกรเขียวหัวยุ่ง (cruduslife ) 20 พฤศจิกายน 2551 0:43:22 น.

สวัสดีครับพี่ พอไม่ได้แปลไว้ ผมก็เกิดอาการมึนงงครับพี่ 5555 แบบว่าภาษาแย่มากๆครับพี่   โดย: ก.วรกะปัญญา (กะว่าก๋า ) 20 พฤศจิกายน 2551 22:22:40 น.

วันนี้เพิ่งได้ยินเสียงเพลงในบล็อกของพี่ค่ะ เมื่อวานไม่ได้ยิน คงเพราะว่าเปิดเพลงหน้าอื่นอยู่ ... เพลงเพราะจังเลยนะคะ บรรเลงเปียโนฟังสบายๆ เข้ากับเนื้อหาในบล็อกเลยค่ะ คืนนี้นอนหลับฝันดีนะคะ   โดย: discipula 20 พฤศจิกายน 2551 22:45:19 น.

สวัสดีค่ะพี่หญิง devonshire เห็นด้วยค่ะว่ากวีนิพนธ์ฝรั่งบางบทมันแปลกดี เหมือนพูดรำพึงไปเรื่อยเปื่อย บางทียังแอบคิดว่าสู้โคลง ฉันท์ กาพย์ กลอนบ้านเราก็ไม่ได้ เพราะมันไพเราะกินใจเหลือเกิน อิอิ แต่ตัวเองก็รู้เรื่องพวกนี้เท่าไหร่ เลยเป็นได้แค่คนอ่านอย่างเดียวค่ะ เหมือนน้องเอ็มเลยค่ะ คุ้นกะกวีบทนี้มากที่สุด Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow...... อ่านแล้วนำความทรงจำสมัยมอปลายเข้ามาในหัวทันที ถ้าจำไม่ผิด เคยเป็นข้อสอบเอ็นฯ ด้วย คืนนี้นอนหลับฝันดีนะคะ พรุ่งนี้ก็วันศุกร์แล้ว   โดย: prunelle la belle femme 21 พฤศจิกายน 2551 1:58:04 น.

เห็นภาพก็รู้สึกว่าหนาวแล้วค่ะ ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยม "โยเล่น" ที่บล็อกนะคะ ตอนนี้"เล่น"ถอดจานดาวเทียมออกแล้ว และหมอเริ่มนัดห่าง 2 วันพาไปให้หมอดู 1 ครั้ง หลังจากอาการเริ่มดีขึ้น กลางวันนอนอยู่กับบ้าน กลางคืนก็ออกตระเวณราตรีแบบนอนสต็อปเหมือนเดิม ประมาณว่าอึดอัด ขาดอิสระภาพช่วงใส่จานมาหลายวัน "เล่น"ยังไม่ได้ทำหมันค่ะ เพราะป๊า"เล่น" สงสาร และทัดทานตลอดเวลาออกปากว่า จะจับ"เล่น"ไปทำหมัน "เล่น" นิสัยดี กินง่าย อยู่ง่าย ไม่โวยวาย(เวลาหมอทำแผล) แต่อยู่กะป๊ากะหม๊า ร้องหง่าวอยากออกจากบ้านตลอด ส่วน"มินู" เอาแต่ใจตัวเองเป็นที่ตั้ง แต่ขี้อ้อน เลือกกินนิดนึง และรักสวยรักงาม (ว่างเมื่อไหร่ ชีเลียขนตลอด) เขียนซะยาวเลย เกรงใจจัง จบแล้วค่ะ จากคนที่ไม่ค่อยจะเห่อแมวซักเท่าไหร่ อิ   โดย: Never be Afraid to Dream 21 พฤศจิกายน 2551 6:29:57 น.

ที่บ้านพิม ปีนี้ท่าทางจะหนาวเอาการล่ะค่ะ แต่ที่นี้หนาวที่สุดจะเป็นมกรากุมภาค่ะ ไม่ใช่ธันวาล่ะ   โดย: pim(พิม) 21 พฤศจิกายน 2551 7:43:54 น.

สวัสดีครับพี่ ส่วนใหญ่ถ้าแปลมาแบบตามต้นฉบับเดิม เราก็มักจะอ่านแล้วงงนะครับ หุหุหุ บทกวีของแต่ละชาติก็มีความงามแตกต่างกันไป อืมมม....ถ้ามีเรื่องลิขสิทธิ์มาเกี่ยวข้อง ก็น่ากลัวอยู่นะครับ แต่ความจริงเราเผยแพร่โดยไม่ได้เป็นเชิงพานิชย์ ก้ไม่น่าจะฟ้องร้องกันนะครับ   โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) 21 พฤศจิกายน 2551 9:15:19 น.

สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ บล๊อกนี้สวยจังเลยค่ะ มีหิมะร่วงโปรยปรายลงมาให้เห็นแล้ว *** เรื่องที่ป้าลิเล่าไปนั่น จริงๆ คุณยายนั่นไม่ใช่ผีสางหรอกนะคะ เป็นคนแก่ที่ลุกขึ้นมากลางดึกน่ะค่ะ แกคงจะหิวเลยตื่นมาถามหาอาหารเช้าแต่มืด แล้วคนแก่ที่บ้านพักคนชรานั่นก็เป็นพวกอัลไซเมอร์กันทั้งนั้นนะคะ พวกท่านเลยไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน คงนึกว่านอนอยู่โรงแรมน่ะค่ะ ป้าลิก็เล่าให้มันออกแนวตื่นเต้นไปให้มันสนุกๆ น่ะค่ะ   โดย: ป้ามะลิกับลุงมะระ 21 พฤศจิกายน 2551 9:33:32 น.

ปีนี้หนาวจริงๆค่ะพี่แดง เขาว่าต่ำกว่าปกติถึงตั้งสิบองศาเชียวค่ะ แป๋วว่าฤดูนี้มันโล่งๆแต่ทึมๆนะคะ สวยแต่เศร้า ทำนองนั้นค่ะ แต่ยังไงก็ชอบหิมะแรกนะคะ ยิ่งถ้าได้หยุดอยู่บ้าน มองหิมะตกใหม่ตามกิ่งไม้ล่ะก็ สวยที่สุดเลย ถ้าพี่ต้องไปต่างจังหวัดช่วงนี้ ต่างจังหวัดบ้านเราก็คงหนาวเหมือนกัน รักษาสุขภาพ ทำตัวอุ่นๆนะคะ   โดย: SevenDaffodils 21 พฤศจิกายน 2551 10:12:41 น.

นกน่ารักดีจัง คอส้มสดใสดี ขอบคุณที่ไปเยี่ยมบล็อกนะคะ เมื่อตอนเด็กๆ ที่บ้านก็เลี้ยงแมวค่ะ เลี้ยงแค่ 14 ตัวเอง - -"   โดย: รัตตะ (ratta ) 21 พฤศจิกายน 2551 11:20:53 น.

รับwinter กันแล้วสิค่ะนี่ มาบ่อยมีแรงupบ้าน ช่วงนี้งานเบาหน้าคอมค่ะ หลังจากหายไปเป็นปี ดีใจที่คุณนึกชอบเรื่องที่ลงค่ะ Ps. ต่อเรื่องช้างป่าAfrica กันนิดนะคะ ถ้าเบื่อกระโดดข้ามไปเลยค่ะ ถ้าคุณไปเที่ยว เห็นเจ้ายักษ์เดินมาใกล้รถแบบนี้ หยุดเลยค่ะหยุดรถ แต่แบบนิ่มนวลนะคะ ถ้าเบรก เอี๊อดๆๆๆ ละก้อ คุณท่านอาจตกใจ แทนที่จะเดินนวดนาด ดีๆ ท่านอาจเหยียบรถได้ค่ะ ที่นี่ถึงมีกฏ ทั้งป้าย และคนเข้าไป ต้องยอมรับค่ะ ว่า you are entering Krueger national park at your own risk stay in you vehicle at all time unless marked และอื่นๆอีก ที่หมายความว่าถ้าเกิดอะไรกับท่าน เราไม่รับผิดใดๆ ทั้งสิ้นค่ะ เมื่อปีก่อนมีคนได้รับบาดเจ็บเพราะขับชนช้าง ช้างที่มาด้วยเลยโกรธ หรือไม่ก็ตกใจทำให้ชนกับรถ รถคว่ำค่ะ แต่อย่ากลัวจนไม่อยากไปเที่ยวนะคะ ที่ไหนก็เกิดอุบัติเหตุได้ค่ะ   โดย: Sweety-around-the-world 21 พฤศจิกายน 2551 18:10:07 น.

สวัสดีค่ะ เข้าบล๊อคคุณก๋าแล้วเห็นคุณคุยถึงบทกวีฝรั่งเลยแวะมาเยี่ยมค่ะ ชอบบทกวีฝรั่งค่ะ ตอนอยู่มหาวิทยาลัยก็ได้เรียนแต่ไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ เพราะอ่านไม่ค่อยเข้าใจ แต่ไม่รู้เป็นไง พอจบมาแล้วเอากลับมาอ่านอีกทีกลับชอบมาก ถึงจะเข้าใจความหมายไม่หมดแต่ก็รู้สึกว่าเพราะค่ะ บทกวีที่เลือกมาให้อ่านถูกใจมาก เพราะทุกบทเลยค่ะ   โดย: haiku 21 พฤศจิกายน 2551 21:51:54 น.

เรื่องเว็บ Photobucket ที่มีลิงค์ให้กดเข้าไปในแอคเคาท์ได้ ทั้งที่ขนาดรูปเท่าเดิม น่าจะเป็นเพราะ โค้ดที่ทางเว็บเค้าแนบมา เวลาก๊อปปี้ลิ้งค์รูปมาจากในเว็บน่ะค่ะ เป็นความต้องการที่ทำให้คน ได้ลองเข้าไปเยี่ยมชมเว็บ แล้วก็อยากจะมาใช้บริการกันมากขึ้น ถ้าจะเอา tag ส่วนนั้นออกก็ได้ จะไม่มีลิ้งค์ไปที่เว็บ แต่ทุกครั้ง ก๊อปปี้มาก็จะขี้เกียจลบแท็กทุกที มันก็เลยมีลิ้งค์ติดมาน่ะค่ะ ราตรีสวัสดิ์นะคะ   โดย: มังกรเขียวหัวยุ่ง (cruduslife ) 21 พฤศจิกายน 2551 22:28:05 น.

สวัสดีครับพี่ ผมโชคดีมากครับ เพราะที่ร้านไม่ค่อยมีเสียงโหวกเหวกมาในตอนเช้า แม้จะติดถนนใหญ่ เช้าๆเลยได้ยินเสียงนกร้องทุกวันครับ ส่วนกลอนที่เขียน ผมก็ยอมรับว่าตัวเองเขียนไม่เก่งครับ ผมรู้จักคำไม่เยอะครับ น้องๆในบล็อกหลายคนแต่งได้เก่งกว่าเยอะเลย แต่ที่ยังชอบเขียนก็เพราะอยากเขีัยนอย่างที่เรารู้สึกครับ บางทีเขียนเอง อ่านเอง ผมยังงงเลยครับ 55555   โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) 22 พฤศจิกายน 2551 8:26:05 น.

เพลงเพราะสบาย ๆ ดีค่ะ   โดย: รัชชี่ (รัชชี่ ) 22 พฤศจิกายน 2551 9:57:07 น.

เข้ามาแล้วรู้สึกดีมากๆค่ะ แปลออกมั่ง ไม่ออกมั่ง ขอบคุณนะคะที่เข้าไปเยี่ยมที่ Blog มาตอบคำถามที่ถามไว้ด้วยค่ะ คือหลงหลงเนี่ย กินปลาทูเข้าไปแล้วอ๊อก ออกมาอาจจะเกิดจากมันระคายคอเค้าหน่ะค่ะ เลยตัดปัญหาไม่ให้กินเลยจะดีกว่าค่ะ   โดย: แมวบนฝาถังขยะ (แมวบนฝาถังขยะ ) 22 พฤศจิกายน 2551 11:25:56 น.

สวัสดีค่ะพี่หญิง Devonshire 555 แอบใช้คำว่า "จ๊าบ" ด้วย ตะก่อนมีอยู่ช่วงหนึ่งฮิตติดปากวัยโจ๋มากมาย ดอกบนแสตมป์จากโปสการ์ดน้องเอ็ม เป็นดอกอะไรก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ แต่สวยดี เมื่อก่อนตอนเด็กๆ สะสมแสตมป์ แต่เลิกมาเป็นสิบปีแล้วน่าจะได้ ก็ตั้งแต่เริ่มใช้อินเตอร์เน็ตติดต่อสื่อสารกันแหละค่ะ วันนี้กรุงเทพฯ อากาศเป็นอย่างไรบ้างคะ พักผ่อนให้เยอะๆ และสุขสันต์วันหยุดค่ะ   โดย: prunelle la belle femme 22 พฤศจิกายน 2551 16:02:22 น.

สวัสดีค่ะ เมื่อวานนี้เป็นวันแรกที่หิมะตกที่เดนมาร์กบ้านป้าลิ สวยมากแล้วก็หนาวมากด้วยค่ะ ^-^ *** ส่วนคำถามว่าป้าลิเกิดวันเสาร์หรือเปล่าไม่ใช่ค่ะ แต่จะเป็นวันไหนเดี๋ยวมีให้เดาด้วย ^-^   โดย: ป้ามะลิกับลุงมะระ 22 พฤศจิกายน 2551 20:10:53 น.

สวัสดีค่ะพี่ devonshire ดอกไม้บนแสตมป์ที่ส่งให้พี่พรุน มีชื่อเป็นภาษาเยอรมันว่า Tränendes Herz ค่ะ ซึ่งแปลได้ว่า "หัวใจที่กำลังหลั่งน้ำตา" ส่วนเมือง Nürnberg นั้น เอ็มว่าสภาพตอนนี้ก็คงไม่ต่างจากตอนที่พี่มาสักเท่าไหร่ค่ะ เรื่องการอนุรักษ์สภาพบ้านเมืองของที่นี่ ต้องยกนิ้วให้เลยค่ะ ไว้ถ้ามีโอกาสได้ไป จะเก็บรูปมาฝากนะคะ มีความสุขมากมากค่ะ ^^ ป.ล. วันนี้หิมะตกวันแรกค่ะ   โดย: discipula 22 พฤศจิกายน 2551 20:42:08 น.

blog สวยสะอาดตานะครับ สารภาพตามตรงว่า ไม่คุ้นกับกลอนฝรั่งเลย เเต่เพลงเพราะดีครับ ยังไงขอบคุณที่เเวะไปเยี่ยมกันครับ   โดย: Wild Strawberries 23 พฤศจิกายน 2551 7:02:06 น.

สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมเยียนกันค่ะ กลอนเข้ากับบรรยากาศหนาวๆเลยนะคะ แต่กรุงเทพฯนี่เดี๋ยวเย็นเดี๋ยวร้อน ปรับตามไม่ทัน เลยเป็นหวัดซะแล้วค่ะ ยังไงก็รักษาสุขภาพนะคะ ^^   โดย: nanida 23 พฤศจิกายน 2551 8:47:04 น.

Either way keep up the excellent quality writing, it's rare to see a nice blog like this one nowadays. yiwu wholesale market //yiwumarket.iwopop.com/   โดย: yiwu wholesale market IP: 157.7.52.183 4 กรกฎาคม 2558 3:35:20 น.

Hello, I read your new stuff on a regular basis. Your humoristic style is witty, keep it up! yiwu market https://profiles.wordpress.org/yiwumarket/   โดย: yiwu market IP: 157.7.52.183 5 กรกฎาคม 2558 1:37:24 น.