..LiFe iS a jOuRnEy..
Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2551
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
 
6 พฤศจิกายน 2551
 
All Blogs
 
: : : A U T U M N : : :

ตอนนี้ เราไม่ค่อยจะเป็นหนอนหนังสือตัวยงเท่าไหร่แล้ว เพราะอ่านทีไรมีอันต้องง่วงหลับไปก่อนทุกที...

แต่ในชีวิตประจำสัปดาห์ เราก็ยังชอบไปร้านหนังสืออยู่ทุกบ่อยๆ อย่างน้อยอาทิตย์ละครั้งต้องหาเรื่องไปแวะเวียนร้านหนังสือโปรดใกล้ๆ บ้าน... ทำให้ไปๆ มาๆ ก็ต้องควักกระเป๋าซื้อหนังสือเฉลี่ยเดือนละห้าเล่ม... (ไม่รวมแมกกาซีนนะคะ)

กระนั้นก็ดี ด้วยปัญหาอุปสรรคเรื่องความง่วง...หนังสือแสนรักแต่ละเล่ม ก็เพิ่งจะอ่านได้เล่มละนิดละหน่อยเอง เลยอ่านไม่จบซักเล่ม (น่าละอายใจจัง... เหมือนคนจับจดเนอะ...)




บางครั้งไปเดินวนเวียนอยู่ในร้านเป็นนาน ก็ไม่ได้ซื้ออะไร ขอให้ได้ไปเดินชมเล่มนู้นเล่มนี้ พลิกอ่านสำนวนเขียนของนักเขียนนานาสัญชาติ ก็เพลิดเพลินเจริญใจ...

สไตล์เราจะเริ่มดูจากเคาน์เตอร์ New Arrivals ก่อนตามฟอร์ม...ไล่จาก Hardback, Paperback... (ซึ่งตรงนี้มักจะไม่ค่อยได้อะไร เพราะส่วนใหญ่เป็นนิยายฝรั่งเล่มหนาๆ ซึ่งเรายังไม่สามารถอ่านให้สนุกได้ซักที เคยซื้อมาสองสามเล่ม พยายามอ่านเป็นนานแล้วก็ยังไม่จบซักเล่ม)...

แล้วเลี้ยวขวาเรื่อยไปดูตู้ Travel Literature (พวกนี้สนุก เพราะเป็นคล้ายๆ บันทึกการเดินทาง จะมีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยให้ฮาๆ ดี) ต่อด้วยตู้ Writing Technique และตู้ Poetry ซึ่งอยู่ติดๆ กัน...

ปกติไม่ใช่คนชอบงานเขียนประเภทร้อยกรองเล้ย... เพราะเราเป็นคนจำพวกที่ยังมีอารมณ์สุนทรีย์ไม่มากพอ...

แต่คราวนี้ได้เจอหนังสือเล่มเล็กๆ ปกสวยเรียบๆ ในโทนสีครีมและมีใบไม้ดอกไม้พองาม ชื่อเก๋ว่า...


THE FOUR SEASONS
...poems...


สะดุดตาทันที... ด้วยชื่อนี้... แว่บแรกคิดออกเลยว่าต้องเป็นเรื่องของแต่ละฤดูกาลที่เปลี่ยนแปลงไปตลอดทั้งปี... ต้องมีอะไรน่ารักๆ เกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ ไปจนถึงความเหงาเงียบของฤดูหนาว...

พลิกดูข้างในแล้วก็ชอบตรงที่มีความหลากหลายของบทกวี ที่เขาคัดสรรมาจากกวีชื่อดังและกวีนิรนามทั่วโลก...

ความจริงคำว่า The Four Seasons ทุกวันนี้ก็มีที่นำไปใช้กันเยอะแยะมากมาย เช่น... เป็นชื่อวงดนตรีป๊อปยุค 1970s... เป็นชื่อการแสดงบัลเลต์... เป็นชื่อเพลงคลาสสิค (เอ๊ะ หรือว่ามันเป็นอันเดียวกับบัลเลต์ก็ไม่แน่ใจนะคะ)... เป็นชื่อภาพเขียนของศิลปินชื่อดังก้องโลกอย่าง Salvador Dali... ไปจนถึงชื่อโรงแรม...



ภาพเขียน The Four Seasons ฝีมือ Salvador Dali
คนที่เขียนรูปนาฬิกาเบี้ยวๆ ไหลๆ นั่นแหละจ้า...
Picture with courtesy of //salvadordalimuseum.org



โปสเตอร์แนววินเทจ The Four Seasons
Picture with courtesy of //www.allposters.co.uk


สรุปว่าคนไม่ค่อยปลื้มบทกวีก็มีอันต้องเสียเงินซื้อหนังสือรวมบทกวีเล่มน้อย (แต่ราคาไม่น้อยเลย) มาจนได้...

ความไพเราะของถ้อยคำที่ผู้ประพันธ์เลือกสรร...ร้อยเรียงมาเป็นบทกวีนั้นเป็นสุนทรียภาพทางภาษาที่เราต้องยอมรับว่า ไม่มีปัญญาเขียนได้ แต่ได้อ่านก็รู้สึกดีมากๆ...

อ่านไม่ง่าย... เข้าใจไม่ง่าย... แต่ก็พยายามอ่านแล้วคิดตามไปทีละบรรทัด...

ห้ามเปิดดิกเป็นอันขาดเลยน้า... เพราะคำแปลอาจจะทำลายอรรถรสของภาษาได้ พยายามนำเอาบริบทของเรื่องมาสร้างความเข้าใจดีกว่า...

ไม่น่าเชื่อว่า การนั่งอ่านบทกวีอย่างตั้งใจเงียบๆ ก็เป็นวิธีฝึกสมาธิได้ดีอย่างหนึ่งเหมือนกัน...

แถมยังทำให้เกิดความรื่นรมย์ใจไปกับความหมายดีๆ ได้รู้จักคำใหม่ๆ ได้รู้วิธีใช้ภาษาแบบกวี ได้เห็นคำประพันธ์ที่สรรค์สร้างขึ้นละเมียดละไม...

อ่านแล้วก็ได้ข้อคิดว่า...เออหนอ... มนุษย์โลก หนึ่งสมองสองมือของเรานี่นะ สามารถสร้างสรรค์สิ่งสวยงาม สิ่งดีเลิศ สิ่งประเทืองปัญญาได้มากมายเหลือคณานับ...

แล้วทำมั้ย... ทำไมมนุษย์บนโลกจำนวนไม่น้อยเลย ใช้สมองคิดในสิ่งที่ประหัตประหาร ทำลายล้างเผ่าพันธุ์เดียวกันอย่างเลือดเย็น...

มาอ่านบทกวีกันดีกว่า เริ่มจากบทสั้นๆ ง่ายๆ จะได้มีกำลังใจอ่านต่อ (ปลอบใจตัวเอง...)

ขอเริ่มจากบทกวีแห่งฤดูใบไม้ร่วงก่อนละกัน ก็เราเพิ่งผ่านพ้นวันที่ใบไม้เปลี่ยนสีมาหมาดๆ...



"FALL, LEAVES, FALL"

Fall, leaves, fall; die, flowers, away;
Lengthen night and shorten day;
Every leaf speaks bliss to me
Fluttering from the autumn tree.
I shall smile when wreaths of snow
Blossom where the rose should grow;
I shall sing when night's decay
Ushers in a drearier day.

EMILY BRONTE





AUTUMN

There is a wind where the rose was;
Cold rain where sweet grass was;
And clouds like sheep
Stream o'er the steep
Grey skies where the lark was.

Nought gold where your hair was;
Nought warm where your hand was;
But phantom, forlorn,
Beneath the thorn,
Your ghost where your face was.

Sad winds where your voice was;
Tears, tears where my heart was;
And ever with me,
Child, ever with me,
Silence where hope was.

WALTER DE LA MARE




AUTUMN

All day I have watched the purple vine leaves
Fall into the water.
And now in the moonlight they still fall,
But each leaf is fringed with silver.

AMY LOWELL


เราว่าบทกวีนี่มีความพิเศษตรงที่สามารถทำให้ผู้อ่านเห็นภาพในจินตนาการ... ในความคิด...ได้โดยไม่ต้องดูภาพจริงๆ เลยนะ...

อย่างบทนี้ อ่านแล้วแทบจะจินตนาการเห็นภาพใบไม้ปลิดจากขั้ว.. ค่อยๆ ร่วงหล่นลงบนสายน้ำในลำธาร...ในแสงจันทร์เลือนรางของยามค่ำคืน...

หลับตาก็ยังนึกภาพออก... (แต่ต้องอ่านจบก่อนนะคะแล้วค่อยหลับตา...)



"TURN ME TO MY YELLOW LEAVES"

Turn me to my yellow leaves,
I am better satisfied;
There is nothing in me grieves -
That was never born - and died.
Let me be a scarlet flame
On a windy autumn morn,
I, who never had a name,
Nor from a breathing image born.
From the margin let me fall
Where the farthest stars sink down.
And the void consume me, - all
Into nothingness to drown.
Let me dream my dream entire,
Withered as a autumn leaf -
Let me have my vain desire,
Vain - as it is brief!

WILLIAM STANLEY BRAITHWAITE





NOVEMBER
Impression

A weft of leafless spray
Woven fine against the gray
Of the autumnal day,
And blurred along those ghostly garden tops
Clusters of berries crimson as the drops
That my heart bleeds when I remember
How often, in how many a far November,
Of childhood and my children's childhood I was glad,
With the wild rapture of the Fall,
Of all the beauty, and of all
The ruin, now so intolerably sad.

WILLIAM DEAN HOWELLS


เมื่อดวงตาเริ่มจะเมื่อยล้าจากการจ้องจอคอมพิวเตอร์นานๆ...

ลองหยุดพักผ่อนคลาย ด้วยการอ่านคำประพันธ์ไพเราะ มีความหมาย น่าจะช่วยให้เราได้มีโอกาสพักสายตา...

ลองใช้จินตนาการนึกถึงภาพอันสวยงาม...โดยไม่ต้องใช้สายตาบ้าง ก็น่าจะเป็นการเปลี่ยนบรรยากาศดีเหมือนกัน...





Create Date : 06 พฤศจิกายน 2551
Last Update : 31 มีนาคม 2552 21:14:05 น. 8 comments
Counter : 2785 Pageviews.

 
เป็นหนังสือที่สวยมากครับพี่
คำสวย แต่ผมแปลไม่ออกครับ หุหุหุ

เฮ้อ...สมัยเด็กผมน่าจะขยันเรียนภาษาอังกฤษให้มากกว่านี้นะครับ

ที่ผมลงรูปใหญ่ได้เพราะผมเอารุปไปฝากไว้ที่มัลติพลายก่อนครับ
แล้วค่อยเอา Code link มาใส่ตอนอัพบล้อกครับ
วิธีนี้จะทำให้เราทำรูปใหญ่ขนาดไหนก็ได้ครับพี่




โดย: ก๋าคุง (กะว่าก๋า ) วันที่: 7 พฤศจิกายน 2551 เวลา:7:21:37 น.  

 
อ่านดะไปหมดค่ะ โดยฌฉพาะหนังสือฟรี แต่ตอนนี้ใช้เวลาอยู่กับคอมพิวเตอร์มากเกินไปแล้วไปอ่าน paper bag novel สายลับ สืบสวน จารกรรมที่มีอยู่ในบ้านอ่านไปพลางๆก่อนไม่ต้องเสียเงินซื้อ


โดย: สาวปากช่อง วันที่: 7 พฤศจิกายน 2551 เวลา:21:11:28 น.  

 
ขอโทษด้วยค่ะที่มาช้า พักนี้ไม่ได้เข้ามาในบล็อกเลยค่ะ ทำลายสถิติขาดการอัพบล็อกนานที่สุดแล้วค่ะ

และขอบคุณมากมายเลยค่ะพี่แดงที่ชวนมาอ่านบทกวี แต่อ่านยากนิดนึงเหมือนพี่ว่าค่ะ และเศร้าไปอีกหน่อยนึงค่ะ ดีที่ได้พี่ีรีวิวและมีภาพประกอบค่ะ

เพิ่งได้หนังสือมือสอง Poem of Flowers มายังไม่ได้อ่านเลยค่ะ ถ้าอ่านแล้วดี จะเอามาให้อ่านบ้างนะคะ


โดย: chinging วันที่: 9 พฤศจิกายน 2551 เวลา:23:56:59 น.  

 
ภาพของ Dali ดูแล้วมึนนะคะ ดูทีไรได้แต่นึกว่าท่านดาลี่คิดได้ยังไง เขียนได้ยังไง เก่งจริงๆ

อ่านกลอนของพี่แดงจบ ประกอบกับเป็นฤดูใบไม้ร่วงด้วย คิดถึงเพลง Try to remember ทุกทีค่ะ

แป๋วเพิ่งกลับจากกรุงเทพมาได้สองสามวันค่ะ ไปแว้บมาแวับ ตอนนี้เจ็ทแล็กหมดแรงจริงๆ (ตอนอยู่กรุงเทพ พอสองทุ่มปุ๊บก็โลกหมุนทุกวันเลย ไม่ทันจะหาย ก็กลับอีกแล้ว คราวนี้มาหมุนตอนบ่ายสองแทน)


โดย: SevenDaffodils วันที่: 11 พฤศจิกายน 2551 เวลา:10:34:20 น.  

 
สมัยก่อนพิมเรียนวรรณคดีอังกฤษค่ะ ต้องอ่านโคลงกลอน(ยากๆ) เยอะมากๆ

แต่เดี๋ยวนี้ไม่ได้อ่านแล้ว ถึงอ่านก็อ่านไม่ค่อยจะรู้เรื่องแล้วล่ะค่ะ ><"


โดย: pim(พิม) วันที่: 11 พฤศจิกายน 2551 เวลา:11:45:12 น.  

 





สวัสดีค่ะ
ช่วงนี้ไม่ค่อยได้อ่านหนังสือ นอกเหนือจากที่ต้องอ่านค่ะ

หลายบทที่คุณเอามาฝากกัน ชอบมากๆ คงต้องcopy ไปนะคะ
ขอบคุณก่อนเลยไม่รู้ว่าจะอณุญาตกันไหม
เมื่อช่วงอาทิตย์ก่อนup fall บ่อยๆค่ะ
มีแต่คนบ่นว่าเหงา แล้วเจ้าตัวก็พลานจะเหงาไปด้วย
ตอนนี้เลยหันมาup Africa ค่ะ ช่วงนี้ใบไม้ผลิที่โน่น


Photobucket



โดย: Sweety-around-the-world วันที่: 11 พฤศจิกายน 2551 เวลา:17:04:24 น.  

 
แวะมาส่งเข้านอน
หลับฝันดีนะค๊ะ

คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...


โดย: ยายเก๋า (ชมพร ) วันที่: 12 พฤศจิกายน 2551 เวลา:0:53:30 น.  

 
สวัสดีครับพี่


ผมยังไม่เคยขึ้นดอยช่วงมีแม่คะนิ้งเลยครับ หุหุหุ
ถ้ามีโอกาสรับรองนำมาฝากแน่นอนครับ

หมื่นตายังมีตอนต่อไปครับพี่
ผมคิดว่ายังจะเขียนต่อนะครับ
แต่ออกมานอกวัดบ้างแล้วครับ

หนังสือหมื่นตากำลังจะวางแผงในเร็ววันนี้ครับ
เล่มแรกคงภายในปีนี้
ส่วนเล่มสองประมาณเมษาปีหน้าครับ




โดย: ก๋าคุง (กะว่าก๋า ) วันที่: 13 พฤศจิกายน 2551 เวลา:11:20:26 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

Devonshire
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 6 คน [?]




Friends' blogs
[Add Devonshire's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.