ผู้เขียน ดั่ง ถุ่ย เจิ่ม
ผู้แปล มนธิรา ราโท
กรุงเทพฯ สำนักพิม์คบไฟ
พ.ศ. 2549

การศึกษาประวัติศาสตร์สงครามเวียดนาม ตั้งแต่สมัยสงครามกู้ชาติกับฝรั่งเศส เรื่อยมาจนถึงสงครามกู้ชาติครั้งที่สองกับสหรัฐอเมริกานั้นกล่าวได้ว่างานวรรณกรรมซึ่งเป็นหลักฐานทางประวัติศาสตร์ประเภทลายลักษณ์อักษรส่วนมากมาจากผู้นำกองทัพซึ่งเป็นผู้ชายเขียน เช่น บันทึกของโฮจิมินห์ และนายพลหวอ เงวียนซ๊าบ เป็นต้นแต่บันทึกของ ดั่ง ถุ่ย เจิ่ม เป็นงานเขียนสมัยสงครามกู้ชาติระหว่างเวียดนามกับอเมริกา ที่สร้างความสนใจให้กับแวดวงหนังสือของประเทศเวียดนามสมัยใหม่ไม่น้อยไปกว่างานวรรณกรรมชิ้นอื่นๆ ด้วยเหตุผลที่น่าสนใจหลายประการ เช่น ผู้เขียนเป็นสตรี และเป็นหมอซึ่งปฏิบัติหน้าที่ในสงครามต่อต้านอเมริกา
 ผู้เขียนเป็นแพทย์หญิงที่ทำงานให้กับพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามในช่วงระหว่างปี ค.ศ. 1967 ถึง ค.ศ. 1970 บิดาเป็นนายแพทย์ส่วนมารดาเป็นเภสัชกรและสอนหนังสืออยู่ที่มหาวิทยาลัยในฮานอย ดั่ง ถุ่ย เจิ่มสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแพทย์ศาสตร์ฮานอยในปี ค.ศ. 1966 หลังจากนั้นเธอก็อาสาเข้าร่วมทำงานในกองทัพเหมือนคนหนุ่มสาวเวียดนามทั่วไป ระหว่าง 3 ปีที่เธอทำงานในภาคกลาง และภาคเหนือของเวียดนาม เธอได้บันทึกเรื่องราวต่างๆที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน บันทึกเล่มนี้จึงเป็นเสมือนสิ่งที่สะท้อนให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของผู้เขียน บันทึกของเธอได้ยุติลงเมื่อวันที่ 20 มิถุนายน ค.ศ. 1970 เธอถูกทหารอเมริกันยิงตายในขณะที่เธอพยายามปกป้องคนไข้ของเธอด้วยปืนกระบอกสั้นเพียงกระบอกเดียว  (ว่ากันว่าเธอถูกทหารอเมริกันล้อมถึง 120 คน) บันทึกเล่มนี้คงไม่ได้เปิดเผยในเวลาต่อมาหากเฟรดเดอริก ไวท์เฮิร์ทไม่เก็บมันไว้ เฟรดได้รับคำสั่งให้ทำลายเอกสารของฝ่ายตรงข้าม และเขาได้ถามเพื่อนชาวเวียดนามซึ่งทำหน้าที่ล่ามว่าควรจะทำลายบันทึกเล่มนี้ดีหรือไม่ และโดยไม่ลังเลเพื่อนทหารชาวเวียดนามใต้ผู้นั้น กล่าวว่าอย่าเผาทำลายเลยเพราะบันทึกเล่มนี้มันมีไฟในตัวของมันเองอยู่แล้ว จากนั้นเฟรดจึงเก็บบันทึกเล่มนี้ไว้กับตัว และภายหลังสงครามเขาได้พยายามติดต่อคืนบันทึกเล่มนี้ให้กับทางครอบครัวของคุณหมอดั่ง ถุ่ย เจิ่ม จนกระทั่งในปี ค.ศ. 2005 ความพยายามของเขาจึงประสบผลสำเร็จ บันทึกของดั่ง ถุ่ย เจิ่มจึงได้เดินทางกลับบ้านที่เวียดนามอีกครั้ง และถูกตีพิมพ์ให้ประชาชนชาวเวียดนามได้อ่านในปี ค.ศ. 2005 นั่นเอง และได้รับการตีพิมพ์ในเวียดนามกว่า 300,000 เล่ม ถูกแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลกในเวลาต่อมา  
 บันทึกของ ดั่ง ถุ่ย เจิ่ม ได้สะท้อนภาพทางประวัติศาสตร์สมัยสงครามให้กับผู้อ่านที่อยู่ในช่วงเวลาเดียวกันได้อย่างดี และยิ่งไปกว่านั้นบันทึกเล่มนี้ได้เชื่อมมิติทางประวัติศาสตร์ให้กับประชาชนหรือเยาวชนรุ่นหลังที่ไม่ได้อยู่ในช่วงเวลาแห่งความยากลำบากของชาติ ได้ร่วมกันรับรู้และซึมซับถึงอำนาจทำลายล้างของสงครามว่ากว่าที่เวียดนามจะสามารถเอาชนะชาติมหาอำนาจจักรวรรดินิยมอเมริกาได้ ต้องใช้เวลานานหลายสิบปี และกว่าที่เวียดนามจะมีวันนี้ต้องสูญเสียเหล่าวีรชนในสงครามกว่า 3 ล้านคน ผู้เขียนได้สะท้อนให้เห็นว่าสงครามได้พรากเอาสีสันของวัยหนุ่มสาวของคนในยุคนั้นไป  แต่ถึงอย่างไรก็ตามผู้เขียนก็มีความหวังอันแรงกล้าว่าซักวันหนึ่งกองทัพจะได้รับชัยชนะในเร็ววัน และชีวิตอันปกติสุขจะกลับคืนมาอีกครั้ง ผู้พัดพรากจะได้กลับคืนสู่ถิ่นมาตุภูมิที่ตนได้จากมาเพื่อทำศึกสงครามและสิ่งสำคัญที่ผู้เขียนได้รับระหว่างการทำสงครามคือ ความรักอันบริสุทธิ์ที่ผู้เขียนได้รับจากคนรอบข้างทั้งเพื่อนร่วมงานและคนไข้ที่ต่างฝ่าฟันอุปสรรคร่วมกันมา บันทึกของดั่ง ถุ่ย เจิ่ม จึงเปรียบเสมือน ดอกไม้เล็กๆในไฟสงครามที่ทำให้ผู้อ่านได้สัมผัสถึงความสัมพันธ์อันสวยงามบริสุทธิ์ระหว่างเธอและบุคคลรอบข้างได้เป็นอย่างดี ดังที่เฟรดผู้เก็บรักษาบันทึกเล่มนี้ไว้ได้กล่าวว่า “คุณต้องอ่านบันทึกเล่มนี้ มันจะบอกคุณทุกอย่าง”

Create Date : 08 มิถุนายน 2552
Last Update : 8 มิถุนายน 2552 23:03:30 น.		1 comments
Counter : 1167 Pageviews.
Share Tweet