[Secret Garden] Half a World away - ห่างไกลกันครึ่งโลกา
Half a World Away
by Secret Garden
Original Lyrics
You're half a world away,
Standing next to me,
It seems that everyday,
I'm losing you almost invisibly;
Though you are near,
I can't reach that far,
Across to where you are,
And so you stay...
Just half a word away.
And I would cross,
The universe for you-
What good would it do,
If you weren't even there?
Till you return-
Until your way is clear,
I will be here...
Not half a world away.
You're half a world away,
And no-one is to blame -
If love outlives its day.
And turns into an amber from a flame,
I love you as before,
Till worlds will be no more,
Till I can find a way,
To where you stay...
Just half a world away.
And I would cross,
The universe for you-
What good would it do,
If you weren't even there?
Till you return-
Until your way is clear,
I will be here...
Not half a world away.
You're half a world away.
Translated & Arranged
ห่างไกลกันครึ่งโลกา
แม้นว่ายืนเคียงข้างกัน
ดูราวกับทุกคืนวัน
ฉันกำลังเสียเธอไปโดยไม่รู้ตัว
แม้นอยู่ใกล้แสน
แขนฉันมิอาจเอื้อมไป
ประคองเธอได้ดั่งใจ
ดุจเธอนั้นไซร้...
ห่างไกลกันครึ่งโลกา
และฉันจะข้าม
ฟ้าครามแสนไกลเพื่อเธอ
แต่คงไร้ค่าอะไร
หากเธอ...มิได้อยู่เคียง
ตราบเธอกลับคืน
ตราบจนเธอพบเส้นทาง
ฉันจะรออยู่...
ใช่ไกลกันครึ่งโลกา
ห่างไกลกันครึ่งโลกา
ใช่ว่าความผิดผู้ใด
หากรักคงมั่นในใจ
แม้นยามกลายจากเปลวไฟเป็นเถ้าธุลี
ความรักฉันยังไม่คลาย
ตราบโลกทั้งหลายมลาย
ตราบฉันหาทางจนเจอ
ที่เธอยังรอ...
เพียงไกลกันครึ่งโลกา
และฉันจะข้าม
ฟ้าครามแสนไกลเพื่อเธอ
แต่คงไร้ค่าอะไร
หากเธอ...มิได้อยู่เคียง
ตราบเธอหวนคืน
ตราบจนเธอพบเส้นทาง
ฉันจะรออยู่...
ใช่ไกลกันครึ่งโลกา
ห่างไกลกันครึ่งโลกา...
Note เพลงนี้มีความโหยเฉพาะตัวที่ชวนให้ชอบ และเนื้อร้องก็ชวนให้นึกถึงคู่รักที่ต้องจากกันไปคนละฟากฟ้าทั้งๆ ที่ยังรักมั่น โดยที่ "ใช่ว่าความผิดผู้ใด" เสียด้วย นึกไปนึกมาเลยนึกไปถึงคู่คนจรกับโมโนจนแปลออกมานี่ล่ะครับ
ประกอบนิยาย ตำนานคนจรผู้สาบสูญ บทที่ 18
| Create Date : 29 พฤษภาคม 2550 |
| Last Update : 25 ตุลาคม 2550 9:50:23 น. |
|
4 comments
|
| Counter : 1093 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [