<<
เมษายน 2558
 
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
 
18 เมษายน 2558
 
 

"เงิบกับภาษาอังกฤษ+แขก" หรือตรูฟังไม่ออกเองหว่า

"เงิบกับภาษาอังกฤษ+แขก" หรือตรูฟังไม่ออกเองหว่า

หอบผ้าหอบผ่อนหนีตามตาแก่สุดหล่อผู้ใจดี มาอยู่อังกฤษ แรกๆ ภาษาก็ว่า ข้าแน่ล่ะ แต่พอเจอภาษาประกิตตอนเหนือของเมืองผู้ดีเข้า สุดสวยเกิดอาการหงายเงิบไปเลย เพราะ พูดอยู่ในลำคอ ไวปานรถด่วน เหน่ออีกต่างหาก ตายล่ะตรู แล้วไอ้ที่ร่ำเรียนมานั่นมัน อังกฤษ-เมกา ไอ้เราก็นึกว่ามันนน่าจะเหมือนกันที่ไหนได้ ตายลง

เมื่อเริ่มชินภาษาประกิตของเมืองผู้ดีพอจะจับทางออกแล้วเขาต้องพูดกันประมาณนี้

มีอยู่วันหนึ่งไม่มีใครอยู่บ้านเลย สุดสวยอยู่บ้านคนเดียว เสียงกริ่งโทรศัพท์บนก็ดังขึ้น เราก็ ฮัลโหล แต่เสียงปลายสายตอบกลับแบบ เล่นเอาตรู งง และเงิบ เพราะ มันเป้นภาษาแขกที่พูดภาษาอังกฤษ แบบเร็วปรื๊อ จนเราบอกว่าพูดช้าๆได้หรือเลป่าเพราะฉํนพูดภาษาอังกฤษไม่ได้

ปลายสาวยก็ชะลอความเร็วลง แต่สุด ท้าย พูดกันอยู่ประาณ 10 นาทีไม่รู้เรื่อง สุดสวยเลยบอกไปว่า "This i s your problem" แล้วก็วางสายไป ปลายสาวยมันคง งง นะว่าสรุปที่มันคุยมาเป้น 10 นาทีนี่คุยกับคนบ้าหรอ ฮ่าๆๆๆ

เช๊อะ ใครจะไปฟังรู้เรื่องขนาดคุยกับผัวฉํนยังไม่รู้เรื่องเลย นับลประสาอะไรกับแก ฮ่าๆๆๆ

จากนั้นมาเรารู้แล้วว่าปัญหาของเราคือ จะฟังเสียจากมือถือหรือโทรศัพท์ไม่เข้าใจ เพราะเราเป้ฯคนเวลาคุนต้องจ้องหน้าคู่ต่อสู้ เอ๊ยย คู่สนทนา จัองตา และปาก เราถึงจะเข้าใจว่าเขาพูดอะไรเขาจะสื่อสารอะไร

ถ้าคนไม่สนิทก็คงคิดว่า" อีนี่ชอบตรูแน่ๆ "

แต่ เมื่ออยู่นานไปเราจะคุ้นชินกับสำเนียงและภาษาที่เราได้ยินทุกวัน มันเหมือนจะเข้าไปในหูแบบอัตโนมัติ ดังนั้น สาวๆทั้งหลายไม่ต้องกลัวไม่ต้องกังวลเรื่องสื่อสารหรือพูดอะไรออกไปฝรั่งจะมไ่เข้าใจนะคะ

เราต้องคิดว่า มันไม่ใช่ปัญปาของฉัน แต่มันคือปัญหาของคุณแล้วล่ะที่ฟังฉันไม่รู้เรื่อง

ป้าแก้ว ยูเค.




 

Create Date : 18 เมษายน 2558
1 comments
Last Update : 18 เมษายน 2558 22:47:26 น.
Counter : 1396 Pageviews.

 

แฟนก็ชอบมีจินตนาการแปลกฯค่ะ
แฟนเป็นคนเวเนชอุล่า

 

โดย: น้องปูค่ะ IP: 157.7.52.183 3 กุมภาพันธ์ 2559 14:07:14 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

 

Valentine's Month


 
ป้าแก้ว ยูเค
Location :
Huddersfile. United Kingdom

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 24 คน [?]




Blog นี้จัดทำขึ้น เพื่อ นำ เอาเรื่องราวชีวิต ของสาวไทยที่ได้แต่งงานกับชาวต่างชาติ มีทั้ง แบบมีความสุข และ แบบ ทุกข์ สลับกันไป
เหตุผลที่นำเรื่องราว ต่างๆมาลง เพื่อ
-เพื่อให้เป็นอุทาหรณ์
-เพื่อไปปรับใช้ในชีวิต
-เพื่อสอนใจตัวเอง
-เพื่อบอกต่อ

ไม่มีเจตนา ต่อว่า ให้ใครคนใดคนหนึ่งหรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งนะคะ ถ้าผิดพลาดประการใด กราบขออภัยมา ณ ทีนี้ด้วย

ป้าแก้ว ยูเค.
พูดคุยกันได้ที่
Facebook ป้าแก้ว ยูเค https://www.facebook.com/kaewchai.holland
[Add ป้าแก้ว ยูเค's blog to your web]

 
pantip.com pantipmarket.com pantown.com
pantip.com pantipmarket.com pantown.com