Acoustic ZernVern (5): Early Evening ลับแลง
Acoustic ZernVern #05 (rec: 111119)
song: Early Evening LubLang ลับแลง
music: a_somjai
*บ่นกับบ้าน
- Guitar คอร์ดเดินที่ Cm-F7/Eb/Bb-Cm หรือ ii-V7/IV/I-ii
- Harmonica; F and Bb
- ผ่อ (คำเมืองเหนือ ลื้อ ไต), เบิ่ง (อีสาน), มอง (ไทยกลาง)
- แลง (ลาว, อีสาน, ลื้อ, เหนือ) น. หมายถึง เวลาเย็น, เวลาตะวันจวนจะตกดิน เรียก เวลาแลง ยามแลง
- เนื้อเพลงนั้นหยิบยืมของเก่าเดิมเอามาต่อเติมจากบทวรรณกรรมลาวเดิมเรื่อง ท้าวกาไก ว่า...."ผ่อเห็นวันสอดไม้ ลับเหลี่ยม เมือแลง", คำเขียนว่า เห็น นั้นคำปากสำเนียงเมืองเหนือหรือคำลื้อ คำไต ว่า หัน ดังนั้นเมื่อออกเสียงว่า ผ่อหันวันสอดไม้ ลับเหลี่ยม เมือแลง จะพบว่าคำประพันธ์นี้มีความม่วนแท้ดีหลีเน้อ, นอกจากนี้ความหมายของ เมือ ก. หมายว่า ไป, กลับ to go, to return เช่น เมือบ้าน กลับบ้าน เพราะคนโบราณมีคติเชื่อว่า วัน ตาวัน ตะวัน พระอาทิืตย์นั้นท่านเดินทางออกจากบ้านไปทำงานส่องแสงแก่โลกมนุษย์ในยามเช้า สาย บ่าย และก็วกกลับคืนเมือบ้านบนเมืองฟ้าแดนสวรรค์ในยามแลงนั้นเอง, ทว่าในเพลงนี้คนร้องออกเสียงเป็น "เมื่อ" หมายว่า คราว ครั้ง ขณะ เวลานั้น ซึ่งในภาษาพูดเว้ากันในชีวิตจริงบ้างก็ใช้คำแทนกันได้ แม้แต่คำว่า "มื้อ" ก็ว่า, มื้อ หมายถึงวันเวลา เช่น มื้อคืน มื้อเวน มื้อนี้ วันนี้ มื้อวาน มื้ออื่น (วันพรุ่ง) มื้อฮือ (วันมะรืน) วันถัดต่อไปว่า มื้อหนึ่ง ถัดไปอีกว่า มื้อตึ่ง เป็นต้น, ในกรณีของเพลงนี้หากออกเสียงว่า "มื้อแลง" หรือ "ยามมื้อแลง" ย่อมหมายถึง ยามเย็น ย่ำสนธยา เวลาโพล้เพล้พลบค่ำ นั้นแล้ว ดังนั้นเราอาจได้ข้อคิดเห็นไปว่า เมืองในแดนสนธยาตามความคิดท้องถิ่นแถบบ้านเรานี้ที่เรียกกันว่า เมืองลับแล นั้นอาจจะเพี้ยนมาจากคำว่า เมืองลับแลง บ้านลับแลง ก็เป็นได้
- อีกอย่างได้ยินว่า พาแลง หมายว่า อาหารมื้อเย็น เพราะว่า.. พา คือ สำรับ พาเข้าแลง ก็คือสำรับกับข้าวอาหารมื้อเย็นนั้นเอง
- ในบทเพลงนี้ บางท่านจะคิดเข้าลึกเข้าดึกไปถึงช่วงวัยหนึ่งของคนเราก็ได้ ไม่ว่ากัน ...มื้อนี้ขอให้ชุผู้ชุคนมี อายุ วรรณโณ สุขขัง พลัง ...เด้อ
| Create Date : 16 พฤศจิกายน 2554 |
| Last Update : 18 พฤศจิกายน 2554 8:25:51 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 1022 Pageviews. |
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 2 คน [
