เรื่อง นาวิกโยธินเลือดเดือด
โดย อะมานุมะ ชุง

--- MAJOR SPOILER ALERT ---

หลังจาก นันโก ไคโตะ จบมัธยมต้น ก็สมัครเข้ากองกำลังป้องกันตนเองทางทะเล และได้เป็นร้อยโท แต่เมื่อปี 2007 ไปต่อยหน้ารัฐมนตรีกระทรวงป้องกัน ทาโดโคโระ ที่ประกาศชื่อเรือรบลำใหม่ตามเมืองที่เป็นฐานเสียง เลยออกไปเป็นพลเรือนสองปี ทำงานขับเรือ มีครอบครัว ภรรยาชื่อ ซาโตโกะ ลูกคนโตชื่อ โยตะ และอีกคนอยู่ในท้อง

กองกำลังป้องกันตนเองมีเรือดำน้ำรุ่นใหม่ที่ขับเคลื่อนด้วยตัวนำไฟฟ้ายิ่งยวดสองลำคือคุโรชิโอะและชิโรชิโอะที่ระหว่างออกฝึกในทะเลจีนใต้ได้เกิดเรื่องพันตรี โอดะ ชิโร่ ที่เป็นครูฝึกสมัยนันโกสมัยเรียนที่วิทยาลัยป้องกันตนเองเมื่อแปดปีที่แล้ว โอดะจัดการยึดเรือคุโรชิโอะ ตัดเส้นทางเดินเรือของญี่ปุ่นในทะเลจีนใต้โดยยิงฮาร์พูนใส่เรือพาณิชย์ทำให้ญี่ปุ่นจะไม่มีน้ำมันใช้ในอีกห้าเดือนข้างหน้า และเรียกค่าไถ่หนึ่งล้านล้านเยน โดยมีเป้าหมายในการปฏิรูปญี่ปุ่น

ทางรัฐบาลได้ปิดเรื่องการจลาจล นายพล โมโตยามะ ชูอิจิ ผู้บัญชาการกองเรือป้องกันตนเองเลยไปตามนันโกมาเป็นกัปตันเรือบรรทุกเครื่องบินลำแรกหลังสงครามโลกครั้งที่สองซึ่งแอบสร้างในอู่ต่อเรือลับใต้เมก้าโฟลตนอ่าวโยโกสึกะ ซึ่งนันโกก็แต่มีเงื่อนไขว่าขอตั้งชื่อเรือเองว่าสึรุกิ หลังกลับเข้าประจำการก็เลื่อนตำแหน่งเป็นพันตรี

ระหว่างรอให้ลูกเรือพร้อม นันโกก็ไปที่เรือชิโรชิโอะและยึดอำนาจบัญชาการจาก พันโท ชิราอิ ที่ไม่เอาไหนด้วยความช่วยเหลือของผู้ดูแล โทสะ เก็นตะ (ไม่รู้รองกัปตันหายไปไหน) เมื่อเรือถูกคุโรชิโอะโจมตีอย่างแม่นยำเพราะโอดะมีลูกน้อง ฮิบิกิ ฮิเดโตะ ที่หูดีมากเป็นโซนาร์แมน แต่พอหนีขึ้นผิวน้ำได้ ชิราอิก็ยึดเรือคืน กว่านันโกจะยึดกลับได้ โอดะก็จัดการให้เรือชิโรชิโอะเกยตื้นเพื่อยึดยุทโธปกรณ์ ทำให้นันโกต้องหาทางป้องกันไม่ให้ทำได้โดยต้านบุกขึ้นเรือทั้งทีมและเดี่ยว ผ่านทั้งปืนและใช้ค้อนดวลมีดด้วย ...

เรื่องนี้เป็นการ์ตูนทหารที่แปลกเอามากๆ จนอาจจะแปลกที่สุดในบรรดาเรื่องแต่งเกี่ยวกับทหารเรือที่ จขบ. เคยอ่านมาเลย อย่างน้อยก็นึกนิยายที่แปลกกว่านี้ยังไม่ออก ถ้าภาพยนต์อาจจะสูสีกับ 'Battleship' ที่สามารถเอาเรือปลดประจำการที่ถูกเปลี่ยนเป็นพิพิธภัณฑ์ออกไปรบได้ด้วยลูกเรือไม่กี่คน มีเชื้อเพลิงและอาวุธพร้อม

เรื่องที่ว่าแปลกมาตลอด ตั้งแต่เมื่อดูพื้นฐานด้านการทหารของญี่ปุ่น การสร้างเรือบรรทุกเครื่องบินน่าจะมีปัญหากับความมุ่งมั่นและเจตนารมณ์ทางการเมืองภายในญี่ปุ่นมากกว่าที่จะเป็นเรื่องกับอเมริกา และเกิดเรื่องขนาดนี้แล้ว กองทัพยังไม่รายงานเรื่องให้รัฐบาลทราบเลย การเอานายทหารที่ไม่เคยมีประสบการณ์คุมเรือแม้แต่ขนาดเรือพิฆาตไปเป็นกัปตันเรือบรรทุกเครื่องบิน การฝึกลูกเรือบรรทุกเครื่องบินไม่ทำที่เรือหรือ ในการไปเรือดำน้ำเอาผู้บัญชาการกองเรือดำน้ำติดมาทำอะไรด้วย

เรือดำน้ำคุโรชิโอะที่กบฏและต้องปิดน่านน้ำถึงห้าเดือนจึงเห็นผล ก็ทำให้สงสัยว่าจะไปหาเสบียงและพวกซัพพลายจากไหน โดยเฉพาะเรือดำน้ำที่ไม่ใช่นิวเคลียร์ อย่าว่าแต่เรือดำน้ำลำเดียว กองทัพเรือล่าไม่ได้หรืออย่างไร รวมด้านการคิดของปฏิบัติการของเรือดำน้ำ เทคโนโลยี สายการบังคับบัญชา รวมถึงความกว้างขวางภายในเรือ อย่างตอนต้นบอกว่าในนำ้ใช้เรดาร์ไม่ได้และเครื่องยนต์ไม่มีเสียงจึงหาตำแหน่งไม่ได้ แต่เดี๋ยวเดียวก็พูดถึงโซนาร์เฉยเลย การรบระหว่างเรือดำน้ำที่ลอยลำขึ้นมายิงตอปิโดกันบนผิวน้ำ ตอนดวลกันใต้น้ำในระยะใกล้ด้วยโซนาร์ก็มีเรื่องเสียงดังจนหูแย่ด้วย และทำลายยุทโธปกรณ์โดยเอาค้อนทุบ จะเล่นแบบโบราณกันไปหน่อยนะคะ

ส่วนการแปลก็รู้สึกไม่ค่อยดีนักค่ะ ขอตั้งข้อสงสัยตั้งแต่ชื่อเรื่อง เพราะในเรื่องมีแต่ทหารเรือ ไม่มีนาวิกโยธินหรือหน่วยใกล้เคียงใดๆ แปลยศทหารเรือโดยใช้ชื่อยศทหารบกหมด แถมมียศแม่ทัพนาวิกโยธินและรองแม่ทัพแต่ไม่มีระดับนายพล ทะเลจีนใต้เป็นชินะตอนใต้ การใช้คำจลาจลในการยึดเรือ ชื่อปฏิบัติการมีทั้งยุทธการดาบผ่าคาบสมุทร sword of battle sea operation (แปลอังกฤษไม่ออก) และยุทธการกำราบคุโรชิโอะ ส่วนผู้ดูแลเรือ อันนี้เดาว่าอาจจะเป็น chief petty officer ฯลฯ

สรุปคือได้อารมณ์ประมาณ 'แรมโบ้' บวก 'Under Seige' และเทคโนโลยีโบราณก็ทำให้คิดภาพยนต์เรือดำน้ำในโลกครั้งที่สอง ในภาพรวมถือเป็นการ์ตูนที่แปลกเสียจนคงจำได้แม่นไปอีกนาน ลองค้นดูพบว่าเหมือนจะมีเรื่องต่อแต่ไม่เคยเห็นมีฉบับไทยนะคะ

ที่มา
[1] Amanuma Shun. นาวิกโยธินเลือดเดือด (Senkai no Tsurugi). Siam Inter Comics, 5 เล่มจบ, 2546-2547 (ต้นฉบับ 2000).