BlogGang.com : : sirivinit : Auld Lang Syne

Auld Lang Syne

โรเบิร์ต เบิร์นส์

Auld Lang Syne

เพลง "โอลด์ แลง ซายน์-Auld Lang Syne" ประพันธ์คำร้องและทำนองโดย "โรเบิร์ต เบิร์นส์" (Robert Burns ค.ศ.1759-1796) กวี นักคิด นักประพันธ์เพลงผู้มีแนวคิดเสรีนิยม ทั้งเป็นชาวนาด้วย

เป็นความภาคภูมิใจแห่งสกอตแลนด์ ขนาดขนานนามให้ว่าเป็น "ลูกชายแห่งสกอตแลนด์" ได้รับยกย่องเป็นกวีแห่งชาติสกอต แม้จะจากไปตั้งแต่อายุน้อยเพียง 37 ปี

แต่ผลงานเขาอยู่ยืนยงมายาวนานถึงทุกวันนี้ และหนึ่งในนั้นคือบทเพลง โอลด์ แลง ซายน์ ซึ่งในภาษาสกอตคำนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า Old long Ago หรือ เมื่อเนิ่นนานมา ในภาษาไทย

เบิร์นส์สร้างสรรค์โอลด์ แลง ซายน์ เมื่อ ค.ศ.1788 โดยดัดแปลงทำนองจากเพลงพื้นบ้านสกอต ส่วนเนื้อเพลงที่ส่วนใหญ่ว่าด้วยเรื่องการเริ่มต้นใหม่ การให้อภัย และการลืมเรื่องบาดหมางทั้งหลาย ได้รับการตีความไปต่างๆ นานา

บ้างว่าพูดถึงการให้ลืมสิ่งเก่าไปรับสิ่งใหม่ๆ ขณะที่สายชาตินิยม ว่า เบิร์นส์ซึ่งเป็นนักคิดคนสำคัญ ย่อมต้องแต่งเพลงนี้เพื่อพูดถึงอดีตอันเกรียงไกรของชาวสกอต

อย่างไรก็ตามมีผู้เสนอความเห็นว่า อาจเป็นเนื้อหาส่วนตัวของเบิร์นส์เอง คือเพลงนี้เขาแต่งเพื่อระบายความรู้สึกหวนหาอดีต คิดถึงเพื่อนเก่า คนรักเก่า วันเวลาเก่าๆ

เพลงโอลด์ แลง ซายน์ มาเกี่ยวข้องกับวันส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ โดยที่เพลงนี้เป็นเพลงเฉลิมฉลองปีใหม่ ของชาวสกอตอยู่ก่อน ว่ากันว่าครั้งสกอตแลนด์สมัยโบราณ คนในหมู่บ้านจะคล้องแขนต่อกันเป็นวงกลมและร้องเพลงไปเรื่อยๆ จนผ่านคืนส่งท้ายปีเก่าแล้วข้ามไปยังปีใหม่

โอลด์ แลงก์ ซายน์ มากลายเป็นเพลงเฉลิมฉลองปีใหม่ ในอีกนานาพื้นที่ของโลกเมื่อ "กีย์ ลอมบาร์โด" (Guy Lombardo) นักดนตรีชาวแคนาดา เล่นเพลงนี้ในรายการวิทยุของอเมริกา ช่วงรอยต่อระหว่าง ค.ศ.1938-1939

ซึ่งแม้จนบัดนี้เพลงฉบับของลอมบาร์โด ยังคงใช้เปิดเป็นเพลงแรกของปี เพื่อเฉลิมฉลองงานปีใหม่ที่ไทม์สแควร์

หลายประเทศเอาทำนองเพลงโอลด์ แลง ซายน์ ไปใช้ต่างโอกาสกัน อาทิ ไต้หวันใช้ทำนองเพลงนี้เปิดในวันจบการศึกษา และในงานศพ ขณะที่ญี่ปุ่นนำไปแปลงเป็นเพลง Hotaru no Hikari (แสงหิ่งห้อย) ใช้ในงานพิธีจบการศึกษาเช่นกัน

ส่วน รพินทรนารถ ฐากูร ปราชญ์วรรณกรรมชาวอินเดีย เอาทำนองเพลงนี้ไปแต่งเป็น About the Old Days

สำหรับประเทศไทย เอาทำนองมาใส่เนื้อใหม่ ประพันธ์โดย เจ้าพระยาพระเสด็จสุเรนทราธิบดี (ม.ร.ว.เปีย มาลากุล) ให้ชื่อเพลง สามัคคีชุมนุม

ท่อนสร้อยติดหูของโอลด์ แลง ซายน์ คือ

"Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind. Should auld acquaintance be forgot, and days of auld lang syne."

แปลว่า ขอสิ่งเก่าๆ จงถูกลืมเลือนไป และไม่เก็บมาใส่ใจ ขอสิ่งเก่าๆ จงถูกลืมเลือนไป และไหลไปสู่อดีตเนิ่นนาน"

ทุกวันนี้ เพลงโอลด์ แลง ซายน์ ถือเป็นของสาธารณสมบัติ จากข้อกำหนดคือผู้เขียนได้เสียชีวิตมากว่า 100 ปี

ขอบคุณ ข่าวสดออนไลน์

หน้า 24

รู้ไปโม้ด
nachart@yahoo.com

ศุกรวารสวัสดิ์วัฒนาค่ะ

Create Date : 27 พฤษภาคม 2554

Last Update : 27 พฤษภาคม 2554 11:41:15 น.

0 comments

Counter : 3489 Pageviews.