BlogGang.com : : sirivinit : รักจำพราก เพลงจาก "ซินเดอเรลล่า"

รักจำพราก เพลงจาก "ซินเดอเรลล่า"

โดย คีตา พญาไท

เพลงที่ ครูแก้ว อัจฉริยะกุล ได้รับความบันดาลใจมาจาก บทละคร เรื่อง ซินเดอเรลล่า ของ ละคร คณะปรีดาลัย ที่เคยร่วมงานกับ พระนางเธอลักษมีลาวัณ มาก่อน และ ครูเอื้อ สุนทรสนาน นำเอาทำนอง เพลงไทยเดิมชื่อ เพลงเวสสุกรรม มาใส่ให้ คือ เพลงรักจำพราก

เพลงรักจำพราก

คำร้อง แก้ว อัจฉริยะกุล
ทำนอง เอื้อ สุนทรสนาน

สองยาม ยามที่รัก จำพราก
สองยามรักจำต้องจาก
ดั่งถูกกระชาก หัวใจขมขื่น
อาวรณ์ จนต้องถอน สะอื้น
เขามา เขาชมเขาชื่น
ชื่นอยู่ชั่วคืน รักชื่นพลันช้ำ

เฝ้ารัญจวน ครวญคิด หมองจิตระกำ
มีแต่รอย รักฝังใจจำ
รอยแห่งเวรกรรม ชอกช้ำฤทัย
ครวญคร่ำ ใจชอกช้ำ ร่ำไห้
เหลือปอง เหลือครองรักได้
สุดสิ้นอาลัย รักไปไม่คืน

มัณฑนา โมรากุล เขียนเล่าเอาไว้ ใน หนังสือ ดาวค้างฟ้า มัณฑนา โมรากุล ว่า “...ครูเอื้อ ดัดแปลงมาจาก เพลงเวสุกรรม บันทึกเสียงพร้อมกับ ธรณีกรรแสง แล้วก็ลาออกไปจากกรมฯ”

เพลงรักจำพราก นี้ ศาสตราจารย์ นายแพทย์ พูนพิศ อมาตยกุล บอกว่า ครูแก้ว อัจฉริยะกุล นำเอามาจาก ละครเรื่อง ซินเดอเรลล่า พระนิพนธ์ ของ พระเจ้าวรวงศ์ กรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์

พระบิดาของ พระนางเธอลักษมีลาวัณ เจ้าของ คณะละครปรีดาลัย อันลือชื่อ

ซึ่งคงเป็นตอนที่ นางซินเดอเรลลา ต้องแปลงร่างกายกลับไปเป็นสาวใช้เหมือนเดิม

สำหรับ เรื่อง ซินเดอเรลลา นั้น มีกำเนิดมาแต่สมัยคลาสสิก ที่มีบันทึกเอาไว้ เมื่อก่อนคริสตกาล ประมาณ ๑๐๐ ปี ว่า เป็นเรื่องของ เด็กสาวลูกครึ่งกรีก อียิปต์ ชื่อ Rhodopis แปลว่า ดอกกุหลาบ ต้องนั่งซักผ้าอยู่คนเดียว ในขณะที่เพื่อนคนอื่นๆ พากันไปเที่ยวงานเต้นรำ ที่ ฟาโรห์อามาซิส จัดขึ้น

ต่อมานกอินทรีนำเอารองเท้า ที่ประดับด้วยดอกกุหลาบของเธอไปถวาย ฟาโรห์ของอียิปต์ พระองค์จึงสั่งให้ข้าราชบริพารตามหาเจ้าของรองเท้าคู่นี้ ในที่สุด พระองค์จึงตกหลุมรัก โรโดฟิส และได้แต่งงานกับเธอ

ส่วนเรื่องราวในท่วงทำนองนี้ ก็มีเกิดขึ้นหลายสำนวนต่างกันออกไปทั้งตะวันตก เช่น อิตาลี ฝรั่งเศส สก๊อต และ เดนมาร์ค ส่วนด้านตะวันออก ก็ได้แก่ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี อินโดมาเลย์ โดยเฉพาะนิทานพื้นบ้านของไทย คือ เรื่องปลาบู่ทอง ที่มีแนวของเรื่องคล้ายคลึงกัน

แต่ ซินเดอเรลลา ฉบับของ แปร์โรลด์ เป็น เรื่องที่ได้รับการกล่าวขานกันมากที่สุด และมีการแปลออกเป็นภาษาต่างๆทั่วโลก ซึ่ง วอลท์ ดิสนีย์ เอาไปทำเป็นภาพยนตร์การ์ตูน ในปี ค.ศ. ๑๙๕๐

ทำให้ เรื่องราวต่างๆของ นางซินเดอเรลลา เป็นที่รู้จักของเด็กทั่วโลก และได้รับการโหวตให้เป็น เทพนิยายยอดนิยมอันดับหนึ่งในดวงใจ เมื่อปี ค.ศ. ๒๐๐๔ และ เป็นเทพนิยายที่ได้รับความนิยมและกล่าวขวัญกันมากที่สุดในโลกอินเตอร์เน็ตจากการสำรวจของ Google เมื่อปี ค.ศ. ๒๐๐๘

ตัดความมาจาก เพลงจากวรรณคดี/วรรณกรรม(9):รักจำพราก เพลงจาก "ซินเดอเรลล่า" โดย คีตา พญาไท

ขอขอบคุณ

ผู้จัดการออนไลน์
คุณคีตา พญาไท

วุธวารสิริสวัสดิ์ค่ะ

ขอความกรุณาช่วยโหวต TBA ด้วยนะคะ
ขอบพระคุณมากค่ะ
กดที่นี่ค่ะ

sirivinit

Create Date : 24 สิงหาคม 2554

Last Update : 24 สิงหาคม 2554 20:01:34 น.

0 comments

Counter : 4172 Pageviews.