จารึกพระธาตุเชิงชุม

จารึกพระธาตุเชิงชุม อยู่บริเวณกรอบประตูทางเข้าอุโมงค์พระธาตุเชิงชุม ใช้อักษรขอมโบราณราวพุทธศตวรรษ ๑๖ ภาษาเขมร จำนวน ๑ ด้าน มี ๑๒ บรรทัด บนศิลาประเภทหินทราย

โดยมีลักษณะเป็นหลักสี่เหลี่ยม ขนาด กว้าง ๔๙ ซม. สูง ๕๒ ซม สร้างและพบเมื่อใดไม่ปรากฏหลักฐาน จารึก นี้ศาสตราจารย์ ยอร์ช เซเดส์ เคยอ่านแปลและพิมพ์เผยแพร่ใน Inscriptions du Cambodge เล่ม ๖ หน้า ๒๘๑

และลงทะเบียนเป็นจารึกเลขที่ K. 369 เนื้อหาโดยสังเขป กล่าวถึงการแบ่งเขตการปกครองที่ดินแก่หัวหน้าหมู่บ้านแต่ละหมู่บ้าน

โดยมีใจความว่า

๑. //อษฺฏมี โรจฺ เชสฺถ ชฺยานกฺษ
๑. แรม ๘ ค่ำ เดือน ๗ ชยานักษั –

๒. ตฺร องฺคารวาร นุ เยงฺ สมายุค
๒. ตร วันอังคาร ด้วยพวกเราพากันไป

๓. ปงฺคาปฺ ต โขฺลญฺ วาล ต มุล(๑) วฺนุรฺ วิ
๓. ชี้แจงต่อขโลญพลผู้เป็นหัวหน้าหมู่บ้านพะนุรพิ –

๔. เนาวฺ มนฺ กํเสฺตงฺ วาทฺย ภุมฺย(๒) อายฺ ชฺร
๔. เนา ตามคำแนะนำของกำเสตงว่า ที่ดินที่ชระ –

๕. เลงฺ กำลุงฺ โคลฺ คุ(๓) เยงฺ ปงฺคาปฺ เนาวฺ อํ
๕. เลง ซึ่งอยู่ภายในหลักเขตนั้น เราได้มอบให้หัวหน้า

๖. ปาลฺ ภุมฺย คุ กํลงฺ โคลฺ สิงฺ นุ ต โลญฺ
๖. ที่ดินซึ่งอยู่ในหลักเขตให้ขึ้นอยู่กับโลญ

๗. ต มุล ชฺรเลงฺ เกฺราวฺ โคลฺ สิงฺ ต โลญฺ
๗. ผู้เป็นหัวหน้าแห่งหมู่บ้านชระเลง ส่วนนอกหลักเขตให้ขึ้นอยู่กับโลญ

๘. ต มุล วฺนุรฺ วิ เนา // มทฺยนกษตฺร
๘. ผู้เป็นหัวหน้าแห่งหมู่บ้านพะนุรพิเนา มัทยนักษัตร

๙. อาทิตฺยวาร นุ โขฺลญฺ วล ชฺรเลงฺ ชฺวนฺ ขฺญุ ํ
๙. วันอาทิตย์ โขลญพลแห่งชระเลง ถวายทาส

๑๐. ๔ ต วฺระ ถฺมุรฺ ปิ(๔)ยฺ ทนฺยีมฺ(๕) สฺรุ นุ เสฺร
๑๐. ๔ คน แด่เทวรูป วัว ๖ ตัว ข้าวเปลือก และนา

๑๑. จำมลกฺรานฺต(๖) นุ ชา(๗) ปี ทุกฺ นา องฺคุยฺ
๑๑. แด่สงกรานต์ และไว้ประจำแก่

๑๒. โขฺลญฺ วล คิ นา อายตฺ(๘) โผงฺ /
๑๒. โขลญพล เพื่อให้ดูแลในสิ่งทั้งปวง


ข้อมูลอ้างอิง เรียบเรียงข้อมูลโดย : ตรงใจ หุตางกูร และนวพรรณ ภัทรมูล, โครงการฐานข้อมูลจารึกในประเทศไทย, ศมส., ๒๕๔๗, จาก :

๑) Goerge Cœdès, "Piédroit de Săk'on Lăk'on (K. 369)", in Inscriptions du Cambodge vol. VI, (Paris : École Française d'Extrême-Orient, 1954) : 281 - 283.

๒) อำไพ คำโท, "จารึกวัดพระธาตุเชิงชุม", ใน จารึกในประเทศไทย เล่ม ๓ อักษรขอม พุทธศตวรรษที่ ๑๗ - ๑๘, (กรุงเทพฯ : หอสมุดแห่งชาติ กรมศิลปากร, ๒๕๒๙) : ๒๘๔ - ๒๘๖.


ขอขอบคุณ วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี


วุธวารสิริสวัสดิ์ ปรีดิ์มนัสภิรมยาค่ะ

Create Date : 13 มกราคม 2553		2 comments
Last Update : 17 มกราคม 2553 3:54:40 น.
Counter : 1252 Pageviews.
Share Tweet