Bloggang.com : jigabelle : Billionaire - Travie Mccoy(แปล)

Billionaire - Travie Mccoy(แปล)

เพลงนี้ขับร้องโดย Travis McCoy นักร้องนำวง Gym Class Heroes ค่ะ ซึ่งเพลงนี้ก็ได้ช่วยประสานเสียงโดย Bruno Mars

เพลงนี้ได้ไต่ขึ้นไปสูงสุดถึงอันดับที่ 5 ของ Billboard charts เลยค่ะ

ทีนี้มาดูกันนะคะว่าเนื้อร้องเค้าว่ายังไงบ้าง

I wanna be a billionaire so fucking bad

ขั้นอยากจะเป็นเศรษฐีอย่างมาก

Buy all of the things I never had

จะซื้อทุกอย่างที่ฉันไม่เคยมี

Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine

ชั้นอยากจะไปอยู่บนหน้าปกนิตยสารฟอร์บ

Smiling next to Oprah and the Queen

ยืนยิ้มเคียงข้างโอปราและพระราชินี

[Chorus] Oh every time I close my eyes

โอ้ ทุกครั้งที่ฉันหลับตา

I see my name in shining lights

ฉันเห็นชื่อตัวเองสว่างสดใส

A different city every night oh

เปลี่ยนเมืองที่จะไปอยู่ทุกๆคืน

I swear the world better prepare

สาบานได้ว่าโลกนี้ได้เตรียมไว้ดีกว่า

For when I’m a billionaire เมื่อฉันได้เป็นเศรษฐี

[Travis "Travie" McCoy]

Yeah I would have a show like Oprah

ชั้นจะทำโชว์เหมือนโอปรา

I would be the host of, everyday Christmas

ชั้นจะเป็นผู้จัดงานคริสมาสทุกๆปี

Give Travie a wish list

มาขอพรจาก Travie

I’d probably pull an Angelina and Brad Pitt

ชั้นอาจจะดึง Angelina และ Brad Pitt มาร่วมงาน

And adopt a bunch of babies that ain’t never had sh-t

และรับเลี้ยงเด็กยากไร้เหล่านั้น

Give away a few Mercedes like here lady have this

แจกรถเบ็นซ์เหมือนผู้หญิงที่นี่ขับ

And last but not least grant somebody their last wish

และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด จะให้พรตามที่หวัง

Its been a couple months since I’ve single so

เป็นเวลาหลายเดือนตั้งแต่ชั้นอยู่โดดเดี่ยว

You can call me Travie Claus minus the Ho Ho

เธอสามารถเรียกฉันว่า ทราวิส คลอส ไม่มี โฮะๆ(ใช้เรียกแทนซานตา คลอส โฮะๆ)

Get it, hehe, I’d probably visit where Katrina hit

ฉันเข้าใจ ฉันจะไปเยี่ยมพื้นที่ที่โดนผลกระทบจากพายุแคทริน่า

And damn sure do a lot more than FEMA did

และแน่นอนว่าฉันทำได้มากกว่าที่ FEMA(องค์กรเพื่อการบริหารจัดการสถานการ์ณฉุกเฉินแห่งรัฐบาลกลาง)ทำ

Yeah can’t forget about me stupid

และจะไม่มีวันลืมฉัน

Everywhere I go Imma have my own theme music

ทุกที่ที่ฉันไปก็จะเปิดเพลงของฉัน

[Travis "Travie" McCoy]

I’ll be playing basketball with the President

ฉันจะเล่นบาสเก็ตบอลกับปธานาธิบดี

Dunking on his delegates

ยัดห่วง(บาส)ในฝ่ายผู้ช่วยของเขา

Then I’ll compliment him on his political etiquette

และฉันก็จะชมเชยในมารยาทของเค้า

Toss a couple milli in the air just for the heck of it

โยนเงินล้านเหรียญไปบนอากาศเพื่อคนที่กำลังประท้วง

But keep the fives, twentys ... completely separate

แต่ก็แยกห้า ยี่สิบ เอาไว้ (ยังงงอยู่ ขอโทษค่ะ)

And yeah I’ll be in a whole new tax bracket

และฉันก็จะยอมจ่ายภาษี

We in recession but let me take a crack at it

เราอยู่ในช่วงตกต่ำของเศรษกิจ แต่ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันจัดการปัญหานี้เถอะ

I’ll probably take whatevers left and just split it up

ฉันจะดูแลทุสิ่งที่เหลืออยู่และทำให้มันงอกเงยขึ้น

So everybody that I love can have a couple bucks

และทุกคนที่ฉันรักก็จะได้หลายถัง(กล่าวถึงการแจกอาหาร)

And not a single tummy around me would know what hungry was

และไม่มีสักคนที่อยู่รอบตัวฉันที่รู้จักความหิวโหย

Eating good sleeping soundly

กินดี หลับสบาย

I know we all have a similar dream

ฉันรู้ว่าทุกคนมีฝันที่เหมือนกัน

Go in your pocket pull out your wallet

ล้วงไปในกระเป๋าแล้วหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา

And put it in the air and sing

และโยนมันไปในอากาศแล้วร้องเพลงออกมา

ที่นี้เรามาวิเคราะห็บางประโยคกันค่ะ

" And yeah I’ll be in a whole new tax bracket และฉันก็จะยอมจ่ายภาษีทั้งหมด "

เป็นการพูดประชดคนรวยบางคนค่ะ เพราะคนรวยส่วนมากมักจะหาวิธีเลี่ยงภาษี(ทั้งๆที่ตัวเองมีรายได้มากกว่าคนชั้นกลาง)

" And not a single tummy around me would know what hungry was และรอบๆตัวฉันไม่ใช่มีแค่ท้องเดียวที่รู้ถึงความหิว(อดอยาก) "

มีความคิดเห็นหรือข้อเสนอแนะเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลก็ฝากคอมเมนต์ไว้ได้ค่ะ

Create Date : 15 สิงหาคม 2553

Last Update : 22 สิงหาคม 2553 22:38:57 น.

37 comments

Counter : 7994 Pageviews.

ขอบคุณค่ะ

โดย: cotton* IP: 202.28.78.201 วันที่: 21 สิงหาคม 2553 เวลา:11:53:03 น.

And not a single tummy around me would know what hungry was
ไม่ได้แปลว่า
และไม่มีสักคนที่อยู่รอบตัวฉันที่รู้จักความหิวโหย
หรอคับ

โดย: TT IP: 58.9.69.196 วันที่: 21 สิงหาคม 2553 เวลา:23:56:26 น.

คุณ TT
ใช่แล้วค่ะ เราแก้แล้วนะคะ

โดย: jigabelle

วันที่: 22 สิงหาคม 2553 เวลา:22:41:48 น.

ขอบคุนสำหรับ คำแปล นะคร้า

ได้ ศัพท์ หลาย คำเรย..

โดย: Lucifer IP: 202.29.18.253 วันที่: 13 กันยายน 2553 เวลา:17:06:44 น.

ชอบมากครับเพลงนี้
ความหมายดี ^^

โดย: .......... IP: 180.180.114.16 วันที่: 18 กันยายน 2553 เวลา:22:18:08 น.

ชอบเพลงนี้มาก

ขอบคุณสำหรับความหมายค่ะ ^_^

โดย: Anolary IP: 58.11.76.111 วันที่: 27 กันยายน 2553 เวลา:22:37:06 น.

ชอบคอร์ดกีตาร์เพลงนี้มากค๊
เพลงความหมายเเจ๋มมาก

โดย: THE NEW IP: 125.24.15.201 วันที่: 6 ตุลาคม 2553 เวลา:19:40:09 น.

"So everybody that I love can have a couple bucks"

ไม่ได้แปลว่า "ทุกๆคนที่ฉันรักก็จะมีเงินใช้" หร๋อครับ

เพราะที่อเมริกา ชอบใช้ คำว่า buck แทน $

โดย: xxx IP: 58.9.110.84 วันที่: 26 ตุลาคม 2553 เวลา:1:11:42 น.

thx thx

โดย: thx u IP: 124.121.36.153 วันที่: 29 ตุลาคม 2553 เวลา:9:25:03 น.

ขอบคุนมากๆค่ะ
ชอบเพลงนี้มากเลย

โดย: muay IP: 58.11.82.131 วันที่: 17 พฤศจิกายน 2553 เวลา:11:14:06 น.

ขอบคุณมากๆ ค่ะ...นี่เพลงโปรดเลยน๊เนี่ย

โดย: uki IP: 192.168.1.105, 58.11.47.215 วันที่: 20 พฤศจิกายน 2553 เวลา:15:46:36 น.

ขอบคุณมากๆจ้า
ความหมายดี เพลงก้อเพราะ

โดย: ann IP: 182.53.46.84 วันที่: 16 ธันวาคม 2553 เวลา:22:49:57 น.

555

โดย: 555 IP: 192.168.0.120, 203.172.235.130 วันที่: 17 ธันวาคม 2553 เวลา:9:35:00 น.

ชอบมากค่ะ เพลงก็เพราะมาก ความหมายก็ดี
เจ๋งงงงงงงงงงงงง

โดย: i tim IP: 192.168.182.82, 124.120.224.194 วันที่: 18 ธันวาคม 2553 เวลา:17:41:17 น.

ขอบคุณ ครับ

โดย: GENE IP: 223.207.134.64 วันที่: 18 ธันวาคม 2553 เวลา:23:32:09 น.

แปลมั่ว หนิ 555+

โดย: 555 IP: 124.120.161.156 วันที่: 21 ธันวาคม 2553 เวลา:12:37:11 น.

ชอบม้ากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆเลย
เพราะจัง

โดย: pj IP: 124.121.83.193 วันที่: 31 ธันวาคม 2553 เวลา:0:30:10 น.

เบื่อไอพวกมือไม่พายยังเอาเท้าราน้ำ

ไม่ได้แปล แล้วยังมาหัวเราะเยาะเค้าอีก

โดย: ประเทศไทยถึงยังไม่เจริญไง IP: 10.1.181.4, 123.242.139.217 วันที่: 12 มกราคม 2554 เวลา:16:29:50 น.

เห็นด้วยกับ คห.18

"เบื่อไอพวกมือไม่พายยังเอาเท้าราน้ำ
ไม่ได้แปล แล้วยังมาหัวเราะเยาะเค้าอีก"

ของอย่างนี้มันแปลผิดกันได้ ไม่ใช่ภาษาแม่ซะหน่อย
สแลงอเมกันมันมีตั้งเยอะตั้งแยะ คำๆเดียว พูดได้ไม่รู้เท่าไร
แปลผิดบ้างจะเป็นไร
jigabelleทำดีแล้ว อย่าไปฟังเสียงเห่าหอน

โดย: เห็นด้วย IP: 180.180.18.151 วันที่: 13 มกราคม 2554 เวลา:23:47:33 น.

'I wanna be a billionaire so fucking bad'
ชอบท่อนนี้มาก :D

โดย: billionaire IP: 124.122.14.252 วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:16:54:33 น.

Smiling next to Oprah and the Queen
น่าจะแปลว่า "ยืนยิ้มเคียงข้างโอปราและวงควีน"
มากกว่านะครับ เพราะไม่ว่าชื่อนิตยสารฟอบส์,โอเปร่า,แองเจริน่า ฯลฯ เป็นของอเมริกา
แต่ยังไงก็ขอบคุณมากครับ แปลได้ดีส่วนเรื่องคำแสลงเป็นธรรมดาที่จะแปลผิดกันได้ สู้ๆ ครับ

โดย: Mr.Siku IP: 58.64.126.44 วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:17:16:22 น.

ท่อนที่ยังงงมันมีเนื้ออย่างนี้ครับ
But keep the fives, twentys, tens and bens completely separate.
แต่ก็ยังงงๆ เหมือนกัน
ป.ล.ใน youtubeมีเพลงนี้ที่คนไทยร้องcoverไว้เพราะมากมายลองไปฟังดูนะครับ Billionaire - by Tom เป็นของน้องทอมวงROOM39

โดย: Mr.Siku IP: 58.64.126.44 วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:17:32:21 น.

อยากรวยมั่ง

โดย: 5 IP: 10.220.20.191, 202.28.33.253 วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:15:00:49 น.

ให้กำลังใจคนแปลค่ะ เก่งมากมายค่ะ

โดย: กบ IP: 127.0.0.1, 113.53.240.42 วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:10:49:52 น.

คนที่ว่าประโยคนั้นน่าจะอย่างงั้นอย่างงี้ ..แลกเปลี่ยนก็ดี แต่พวกออกแนวต่อว่า..ไม่ใช่แบบนนั้นแบบนี้เหรอ....

แน่จริงมาแปลแล้วโพสให้ครบสิคะ ไม่ใช่จับแต่ผิดของเค้า

โดย: 567 IP: 127.0.0.1, 113.53.240.42 วันที่: 8 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:10:51:48 น.

แปลเพลง again ของ lenny ให้หน่อยได้ไหมค่ะ
อยากรู้ความหมายอ่ะค่ะ จะขอบคุณมากเลย

โดย: กุ้ง IP: 125.27.186.78 วันที่: 9 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:19:33:34 น.

ขอบคุณคนแปลม๊ากมากค่ะ เป็นกำลังใจให้

โดย: อยากหัดร้องหัดภาษา IP: 125.26.250.129 วันที่: 16 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:12:13:27 น.

เราเป็นนักร้องหญิง ยังคิดว่าเจ๋งเรยช่วยเราได้เยอะ จะร้องท่อนแรพพอดีต้องเข้าใจความหมาย ถึงตรงมะตรงเราก็พิจรณาได้ เราว่าช่วยกันแก้ไขให้มันถูกต้องที่สุด คนโพสจะได้มีกำลังใจนะ แต่ถ้าออกแนวด่า ใครก็มะกล้าโพสหรอก เรายังมะกล้าเลย สู่ๆๆนะ

โดย: mma IP: 124.120.240.108 วันที่: 25 กุมภาพันธ์ 2554 เวลา:3:44:09 น.

ขอบคุณสำหรับคำแปล และขอบคุณคุณที่มาแก้ไขให้นะคะ ชอบเพลงนี้มาก เพราะฝันมาตลอดค่ะว่าจะรวย 5555555555

โดย: ning IP: 223.206.224.139 วันที่: 2 มีนาคม 2554 เวลา:16:14:51 น.

อย่าไปสนใจเสียงเห่า ของพวก นั้นเลยค่ะ คุณทำดีเเล้วค่ะ คำแสลงมีตั้งเยอะจะไปรู้หมดได้ไงละคะ จริงไหมค่ะ อย่าเครียดค่ะ สู้ๆจร้าาาาาาาาาาา

โดย: ริต้า IP: 223.205.78.185 วันที่: 2 มีนาคม 2554 เวลา:19:49:03 น.

สู้ๆๆๆคับบ ^^

โดย: ^^ IP: 125.24.219.5 วันที่: 16 มีนาคม 2554 เวลา:16:06:13 น.

แปลกนะครับ กับเรื่องแค่นี้ยังเป็นเรื่องต่อปากต่อคำกัน
มันคงไม่น่าแปลกที่สังคมยังวุ่นวายอยู่ได้ทุกวัน
คิดบวกเถอะครับ !! สังคมเราจะได้น่าอยู่ ครับ

โดย: noname+__+ IP: 118.174.53.87 วันที่: 17 มีนาคม 2554 เวลา:20:53:03 น.

จะแปลว่าอะไรก็ช่างมันเถอะค่ะ เพลงเดียวอาจจะมองได้หลายความหมายก็ได้ ขอบคุณคนที่แปลแล้วเอามาลงนะคะ คุณทำได้ดีแล้ว เอาเป็นว่า เพลงนี้เพราะ ทำนองสนุก ได้ฟังแล้วอารมณ์ดีก็ดีแล้วล่ะค่ะ ไม่เห็นต้องทะเลาะกันเรื่องแปลเล้ยยย

โดย: Bella IP: 110.49.233.140 วันที่: 3 กรกฎาคม 2554 เวลา:0:38:21 น.