ชอบเพลงนี้ครับ

ปล.เพลง bleeding love อ่ะครับ ความหมายมันไม่ได้แปลว่า "หัวใจที่ขาดเลือดหล่อเลี้ยง พออยู่ใกล้คุณแล้วทำให้เลือดไหลทำงานหล่อเลี้ยงความรัก" นะครับ

อันนี้ McCartney คนแต่งเพลง เขาออกมาบอกเองว่าเพลงนี้หมายถึงประมาณว่าเรารักมากจนเจ็บอ่ะครับ คือเขาแต่งเพลงนี้ให้แฟนซึ่งต้องอยู่ไกลกัน ซึ่งเขารักมากคิดถึงจับใจจนเจ็บปวดเพราะทนความคิดถึงไม่ไหวที่ต้องห่างไกลกัน แบบใจจะขาดประมาณนี้อ่ะครับ
("I was so in love that it was painful, it was like bleeding")
อุปมาอุปมัยความเจ็บปวดก็เหมือนเวลาเลือดออกเราก็เจ็บใช่ป่าวครับ ซึ่งการที่เรารักเขามากๆคิดถึงมากๆเราก็เลยเจ็บปวดมาก เหมือนเลือดไหล แต่ทีนี้มันเกิดจากความรักก็เลยเป็น "bleeding love"
ซึ่งในเนื้อเพลงก็จะมีความหมายต่างจากต้นฉบับที่ McCartney แต่งเพราะคิดถึงแฟนไปบ้าง ตรงที่เขาคนนั้นในเพลงทำไม่ดีกับเราด้วย คนรอบกายก็เลยเตือนให้ห่างจากเขาอย่าไปรักเขา แต่เราก็ทำไม่ได้ แม้รู้ว่ารักเขาต้องเจ็บ เราก็ยินดีเจ็บขอให้ได้รักเขา ก็เลยเปรียบเหมือน bleeding love ครับ

คุณ yimyim พูดถูกค่ะ
เพลง bleeding love เป็นเพลงรุ่นแรกๆที่เราแปล ทุกทีที่กลับไปดู ก็คิดว่า "แปลไม่รู้เรื่องเลยตู"
กะว่าจะไปแก้หลายครั้งแระค่ะ แต่ลืม แฮ่ๆ

สงสัยได้โอกาสอันดีที่จะต้องไปแก้ให้มันถูกและเข้าใจง่ายๆขึ้นแระ

ขอบคุณที่แจ้งกันนะคะ

นางเอก MV นี้เค้าชื่อว่าอะไรหรอครับ