Nobody it's all good Don't be sure Nobody it's all bad Don't be sure

Group Blog
 
<<
เมษายน 2555
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 
 
23 เมษายน 2555
 
All Blogs
 
> > > นทีในดวงใจ Chesapeake Blue – by…..Nora Roberts < < <


- นทีในดวงใจ Chesapeake Blue – by…..Nora Roberts


- สำนักพิมพ์ เพิร์ล


- หนังสือแนว ร่วมสมัย


ผู้แปล เสาวณีย์ นิวาศะบุตร


- จำนวนหน้า336 หน้า




นทีในดวงใจ Chesapeake Blue – by…..Nora Roberts


ล่มสุดท้ายในชุด CheasaPeake Bay แล้วค่ะ(เล่ม 1 คลื่นอามรมณ์ SEA SWEPT  - เล่ม 2 ทะเลรัก RISING TIDES  - เล่ม 3 ธารเสน่หา INNER HARBOR)สำหรับเล่มนี้เล่มสุดท้ายของชุดแล้วค่ะเรื่องราวต่างๆของพี่ – น้อง ควินน์ บทสรุปทุกอย่างจะจบลงในเล่มนี้แล้วและเล่มนี้เราขอรีวิวแบบสั้นๆกระชับเลยนะคะ (อาจจะไม่ได้เรียกว่ารีวิวเลยก็ว่าได้) พราะนี่คือความรู้สึกของเราที่มีมีต่อหนังสือ(เล่มแปล) แน่นอนเล่มที่สุดท้ายนี้จะเป็นเรื่องของใครไม่ได้นอกจากเซ็ธ ควินน์ เด็ก ที่เรย์ ควินน์ รับเข้าดูแลพร้อมกับพี่น้องต่างสายเลือดที่ตอนนี้พวกเขารักกันมากกว่าคำว่าพี่น้องจริงๆซะอีก สี่เล่มที่อ่านจบไปจะบอกว่าความรัก ความผูกพัน ของพี่น้องและทุกๆคนในครอบครัวทำให้คนอ่านอย่างเรารับรู้ได้ว่าพวกเขารักและพร้อมจะยืนหยัดเคียงข้างไปด้วยกันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นและไม่ว่ากับใครคนใดคนหนึ่งในครอบครัว


แต่ส่วนตัวเราแล้วทั้งชุดที่ได้อ่านมาทั้งหมดสี่เล่มเราชอบเล่มแรก มากที่สุดแล้วค่ะ สามเล่มหลังเรารู้สึกว่ามันออกจะเนิบไปสักหน่อยทั้งพล็อตละตัวละครเองแม้ว่าเล่มหลังๆการได้รู้ว่าทำไม กรอเลียแม่ของเซ็ธจึงสร้างเรื่องต่างๆขึ้นมาและในอดีตเธอเป็นแม่ที่เลวร้ายแค่ไหน หรือ ปมปัญหาต่างๆที่เคยมีจะคลี่คลายไปในทางที่ดีแต่...สำหรับเราคิดว่ามันก็ยังน่าเบื่อเวลาอ่านอยู่ดี แฮ่ๆ หรือ ส่วนนึงสำนวนแปลก็มีส่วนค่ะที่ทำให้การอ่านของเราไม่กระเตื้องเล่มที่ผ่านมาเราอาจจะไม่ได้สังเกตเท่าไหร่ว่าสำนวนการแปลของคุณเสาวณีย์ สำหรับเราออกจะน่าเบื่อค่ะ บางประโยคใช้คำฟุ่มเฟือยมากเช่น “ธอเดินลัดเลาะหลบหลีกโต๊ะด่างดวงและเก้าอี้โยกโย้” หรือการใช้คำบางคำดูผิดที่ ผิดทางไปบ้างเช่น สรรพนามของแต่ละบุคคลเราเปลี่ยนเป็น "เธอ หรือ เขา" น่าจะโอเคกว่าใช้คำว่า "แก"  บางทีคิดว่ามันเยอะไปนะจนน่ารำคาญ คำสะกดผิดก็เยอะพอควร จริงๆมันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกค่ะ จะทำใจให้ผ่านๆไปไม่สนใจก็ได้ เพียงแต่สำหรับเราเองถ้าได้อ่านแล้วสะดุดกับสำนวนจะทำให้ความสามารถในการอ่านเรื่องนั้นให้สนุกลดลงไปเยอะเลยทีเดียว


และสำหรับเรื่องทั้งหมดของครอบครัวควินน์เองการได้เห็นทุกๆคนแสดงความรักที่มีต่อกันเวลาอ่านทำให้เรารู้สึกอบอุ่นไปด้วยและทำให้รู้ว่ากรอเลียก็คือกรอเลียวันยังค่ำไม่มีเปลี่ยนแปลงในเล่มนี้(อาจจะสปอยล์หน่อยๆนะคะ)ว่าผีพ่อไม่ออกมาแล้วค่ะในสามเล่มที่ผ่านมา ณ จุดๆหนึ่งเรย์ ควินน์ จะปรากฏตัวเพื่อคุยกับลูกๆทั้งสามคน(แค็ม /อีธัน/ฟิลิป)ในเวลาที่ลูกๆของเขายุ่งยากใจ แต่เล่มนี้ เรย์ ไม่มาค่ะ แต่เป็น สเตลล่า ควินน์ มาปรากฏตัวแทน และเล่มนี้พี่น้องทุกๆคนของครอบครัวมาปรากฏตัวกันครบถ้วนเลยค่ะ โดยเฉพาะแค็มและแอนนา และนั่นทำให้เราคิดว่าแม้ว่าตอนนี้(ในเล่มสี่)แค็มจะอายุปาไปห้าสิบปีแล้ว แต่เชื่อไหมเราคิดว่าเขามีเสน่ห์มากๆอยู่ดี 55555+







Create Date : 23 เมษายน 2555
Last Update : 24 เมษายน 2555 9:40:30 น. 3 comments
Counter : 752 Pageviews.

 
เพิ่งไปบ่นที่บล๊อกคุณพลอยมาว่า สำนวนเรื่องนี้มันแปร่งซะจน ถ้าไม่ได้อ่านชื่อคนแปลก่อนล่ะก็ จะคิดว่าเป็นคนละคนแปลเลยแหละ

หวังว่าคุณภาพที่ดร็อปลงของเพิร์ล คงจะไม่ใช่เป็นสัญญาณของเรื่องที่เรากำลังกลัวกันอยู่นะคะ


โดย: โอ-พิน (o_pinP ) วันที่: 24 เมษายน 2555 เวลา:0:55:20 น.  

 
ตามนั้นเลยค่ะคุณอิน สรรพนามนี้แปลกๆเยอะเลยอะ
ฮา คู่แค็มกับแอนนานี่ร้อนแรงเสมอต้นเสมอปลายจริงๆ 555 อายุเป็นเพียงตัวเลข

คุณโอ-พิน...หวังว่าคงแค่ปัญหาผิดพลาดเล็กน้อยม้างงงงง อย่าเป็นสัญญาณอะไรเล้ย หนูกลัว


โดย: Emotion-P วันที่: 24 เมษายน 2555 เวลา:9:06:23 น.  

 
จบแว๊ววววววว รักแค็มๆๆๆ กรี๊ดๆๆๆ
...จริงด้วย เราก็ว่าแหม่งๆ ใช้คำว่า เขา กับผู้หญิงทีนุง แล้วก็ตอนที่พูดถึงดรูอ่ะ ใช้สรรพนาม หล่อน เธอ ดรู 3อย่างครบใน2บรรทัด มีคำสะกดผิดแต่จำไม่ได้แระว่าอะไร แต่ไม่ได้ซีเรียสมากเพราะเคยเจอแย่กว่านี้มาแล้ว เหมือนมีภูมิอ่ะ อิอิ
...อยากให้ทีมงานเอาใจใส่เพิ่มขึ้นคร่า


โดย: เพ่ติ๊ก IP: 115.87.209.223 วันที่: 24 เมษายน 2555 เวลา:19:02:54 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

อ้อมกอดของความเหงา
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 63 คน [?]











Ain's bookshelf: read

Mine Till Midnight Tempt Me at Twilight Ransom Again the Magic The Secret The Prize

More of Ain's books »
Book recommendations, book reviews, quotes, book clubs, book trivia, book lists
everything ใน Pinterest





























New Comments
Friends' blogs
[Add อ้อมกอดของความเหงา's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.