Moon River
เป็นเพลงอมตะคลาสสิก
ที่โด่งดังมาก ๆเมื่อในอดีต

และทุกวันนี้... บทเพลงนี้
ก็ยังคงความไพเราะ...อยู่เสมอ

โดยเฉพาะเวอร์ชั่น violin จขบ ฟังแล้ว
คิดถึงเวลาตอนกลางคืน ขณะนั่งอยู่ริมน้ำหลังบ้าน ตจว.
มีลมพัดเย็น ๆ กับดวงจันทร์สวยๆ ส่องกระทบผิวน้ำ
ไพเราะและ....นุ่มนวล มาก ๆ ค่ะ





(Moon River - violin)



( Moon River, Violin and Saxophone )


ลำน้ำจันทร์นั้นกว้างไกลกว่าไมล์หนึ่ง

หวังข้ามถึงอีกฝั่งดั่งใจหมาย

เจ้านักฝันไปเป็นเพื่อนไม่เคลื่อนคลาย

อย่าใจร้ายทำลายฝันฉันพังภินท์

สองเราลอยล่องไปใต้หล้าโลก

มวลสุขโศกผ่านไปให้ถวิล

สู่สุดปลายสายรุ้งที่มุ่งจินต์

เลี้ยวแค่สิ้นโค้งหนึ่งไม่ถึงไกล

แสวงฝันไม่ลดละนะเพื่อนรัก

วันหนึ่งโลกคงตระหนักถึงเราได้

สองเราเคียงกันเหมือนเป็นเพื่อนใจ

ลำน้ำใสใต้เงาจันทร์และฉันเอย

(ขอขอบคุณบทกลอนจาก คุณ เทาชมพู)


Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end,
waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me

(Moon river, wider than a mile)
(I'm crossin' you in style some day)
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after that same rainbow's end,
waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, Moon River, and me

แม้ฝั่งกว้างเกินไมล์....จะข้ามไปในสักวัน
แม่น้ำงามพระจันทร์..ที่ใฝ่ฝันกลับบั่นทอน
ที่หวังจะตั้งใจ...กลับไม่ได้ให้ทุกข์ร้อน
ซานซมตรมใจถอน...เลียแผลก่อนผ่อนพักใจ

ริมฝั่งในครั้งนั้น...อยู่ด้วยกันผูกพันไป
ครั้งนี้ที่มาใหม่....ชลาลัยไม่อาทร
เพียงเจ้าที่เข้าใจ..ว่าอะไรอย่างไรก่อน
เราสองต้องออกจร..เป็นเพื่อนตอนทุกข์ร้อนกัน

โลกนี้มีอีกมาก...รุ้งสีหลากฟากฟ้านั่น
ฟื้นฟูชูใจฉัน....จนถึงวันอันหายดี
ฮัมเพลงเกรงใจอยู่...คิดดูดูด้วยเข้าที
ชอบนั่นเหมือนกันนี้..คงสมที่พี่รอมา

ฟังไปในทำนอง...ใช่คล้องจองต้องทุกครา
แตกต่างจังหวะพา...สองอุรามาต่างกัน
เพลงเดียวดูใดได้...รวมวงไปใช่ได้นั่น
ต่างแนวแล้วเท่านั้น...อีกหมื่นพันนั่นต่างไป
(ขอบคุณบทกลอนจาก คุณ dworasayan)

*************

Moon River ประพันธ์โดย
Johnny Mercer และ Henry Mancini
กลายเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ในปี 1961 เรื่อง
Breakfast at Tiffany's ร้องโดย Andrey Hepburn

ซึ่งในปีนั้นเองเพลงนี้ก็ได้รับรางวัลตุ๊กตาทอง สาขา
เพลงยอดเยี่ยม Academy Award for Best Original Song
และปีต่อมาถูกนำไปประกอบละครทางโทรทัศน์ หลังจากนั้น
ในอัลบั้มของ Henry Mancini นำเพลงนี้ไปรวมไว้และ
ได้รับความนิยมมาก ต่อมา Dany Williams
นักร้องชาวอาฟริกันใต้ นำกลับมาร้องใหม่
ได้ขึ้นอันดับหนึ่งของเพลงในอังกฤษ

จนกระทั่งถึงยุคของ Andy Williams
นักร้องชื่อก้องโลกชาวอเมริกัน นำกลับมา
ร้องอีกครั้ง และใช้เป็นเพลงในรายการทีวีของเขาด้วย
โด่งดังและฮิตกว่าผลงานของใครๆที่เคยทำไว้
จนกลายเป็นเพลงประจำตัวของเขาไปในที่สุด

Andy Williams - Moon River






Sarah Brightman - Moon River






Barbra Streisand - Moon River






Rita Hayworth - Moon River






LOUIS ARMSTRONG - Moon River







ขอขอบคุณ
ข้อมูลจากอินเตอร์เนต
เพลง Moon Riverจากยูทูป
ภาพตกแต่ง Blog จากน้องญามี่
และโค๊ดตกแต่งบล้อกโดยคุณKimm08

***************

Create Date : 20 พฤศจิกายน 2554
Last Update : 20 พฤศจิกายน 2554 16:23:24 น.		0 comments
Counter : 1471 Pageviews.
Share Tweet