Bloggang.com : jamaica : Streets Of London :: Ralph Mctell

Streets Of London :: Ralph Mctell :: Mary Hopkin

"เพื่อเป็นกำลังใจให้คนที่ผิดหวังท้อแท้สู้ชีวิตต่อไปบนโลกใบนี้"

Song: Streets of London
Artist: Ralph McTell

Have you seen the old man
คุณเคยเห็นชายชรา
In the closed down market
แถวตลาดที่วายแล้วบ้างไหม
Kicking up the paper
ที่เดินเขี่ยกระดาษ
With his worn out shoes?
ด้วยรองเท้าเก่า ๆ ขาด ๆ อยู่ตามพื้น
In his eyes you see no pride
ที่นัยน์ตาของเขาคุณจะไม่เห็นความภูมิใจ
Hand held loosely at his side
และที่ห้อยร่องแร่งอยู่ข้างตัวของเขาคือ
Yesterday's paper telling yesterday's news
หนังสือพิมพ์ฉบับวานนี้ซึ่งรายงานข่าวของเมื่อวานนี้

So how can you tell me your lonely
อย่างนี้แล้ว คุณมาบอกฉันได้อย่างไรว่า คุณนั้นเปล่าเปลี่ยว
And say for you that the sun don't shine?
และคุณบอกได้ไงว่า ชีวิตหมดหวังแล้ว
Let me take you by the hand
ขอให้ฉันจุงมือคุณ
and lead you through the streets of London
และพาคุณเดินไปตามถนนสายต่าง ๆ ในกรุงลอนดอน
I'll show you something to make you change your mind
ฉันจะชี้ให้คุณดูอะไรบางอย่างที่จะทำให้คุณเปลี่ยนใจ

Have you seen the old girl who walks the streets of London
คุณเคยเห็นหญิงชราที่เดินอยู่ตามถนนในกรุงลอนดอนบางไหม
Dirt in her hair and her clothes in rags?
ผมเผ้ามีแต่ฝุ่น และเสื้อผ้าก็เก่าขาดวิ่น
She's no time for talking
เธอไม่มีเวลาพูดคุยกับใคร
She just keeps on walking
เอาแต่เดินต่อไปไม่หยุด
Carrying her home in two carrier bags
เธอไม่มีบ้านอยู่หรอก สองมือถือถุงหิ้ว 2 ใบ ซึ่งนั่นแหละคือบ้านของเธอ

So how can you tell me your lonely
And say for you that the sun don't shine?
Let me take you by the hand
and lead you through the streets of London
I'll show you something to make you change your mind

In the all-night cafe
ในร้านน้ำชาที่เปิดตลอดคืน
At quarter past eleven
เวลาห้าทุ่มสิบห้านาที
Same old man sitting there on his own
ชายคนเดียวกับที่เห็นในตลาดนั่นแหละ นั่งอยู่ตามลำพัง
Looking at the world over the rim of his tea-cup
มองดูความเป็นไปของโลกจากเหนือขอบถ้วยชาของเขา
Each tea lasts an hour then he wanders home alone
เขาใช้เวลา 1 ช.ม.ในการดื่่มชา แล้วเดินแบบไร้จุดหมายกลับบ้านอย่างเดียวดาย

So how can you tell me your lonely
And say for you that the sun don't shine?
Let me take you by the hand
and lead you through the streets of London
I'll show you something to make you change your mind

And have you seen the old man outside the seaman's mission?
คุณเคยเห็นชายชราที่อยู่ข้างนอกตึกสำนักงานอดีตกลาสีเรือบ้างไหม
Memory fading with this medal ribbons he wears
ความจำของเขาเริ่มเลอะเลือนพร้อม ๆ กับแถบเหรียญตราที่ติดอยู่ที่หน้าอก
In our winter city the rain cries a little pity
ในเมืองใหญ่ของเรายามหน้าหนาว สายฝนโปรยมาอย่างน่าเวทนา
For one more forgotten hero and a world that doesn't care
สำหรับวีรบุรุษอีกคนหนึ่งที่โลกลืม และสังคมที่แล้งน้ำใจ

So how can you tell me your lonely
And say for you that the sun don't shine?
Let me take you by the hand
and lead you through the streets of London
I'll show you something to make you change your mind

Mary Hopkin "Streets Of London"

Streets Of London
เป็นชื่อเพลงที่ Ralph Mctell แต่งขึ้นจากประสบการณ์
เมื่อครั้งร่อนเร่ไปในนครต่างๆทั่วภาคพื้นยุโรป...
Ralph เล่นดนตรีแลกกับอาหารที่พัก..
บางครั้งก็ขัดสนจนต้องกินน้ำก๊อก
นอนตามข้างถนนหรือในสวนสาธารณะ
ครั้งแรกที่แต่งเพลงนี้เขาให้ชื่อว่า Streets Of Paris
เนื่องจากหลงไหลในมหานครแห่งนี้
แต่ก็เปลี่ยนเป็นชื่อที่รู้จักกันดี
ในที่สุด...เมื่อกลับจากท่องเที่ยวแบบพเนจร
เขาได้เข้าไปเป็นทีมนักดนตรีแบ๊คอัพของ Mary Hopkin...
ประมาณปี1967ก็ได้แต่งเพลงนี้ขึ้นมา
จากแรงบันดาลใจในผู้คนยากไร้ของกรุงลอนดอนและปารีส
ปี1969 Ralphมีโอกาสออกอัลบั้มแผ่นแรก
และได้นำเพลงนี้บันทึกไว้ด้วยโพรดิ้วเซอร์Gus Dudgeon
เป็นคนรบเร้าให้Ralphอัดเสียงเพลงนี้ ทั้งๆที่Ralph
ไม่เห็นด้วยนัก เขาบอกว่าเพลงมันจริงเกินไป หดหู่เกินไป...
แต่สุดท้ายก็ยอมทำStreets Of London ฮิตระเบิด
ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าวันละหลายหมื่นแผ่น ส่งชื่อ
Ralph Mctellขึ้นทำเนียบนักเพลงโฟล์คระดับดาราในบัดดล
ทั้งยังคว้ารางวัลให้อีกมากมายหลายสถาบัน..
มีศิลปินไม่ต่ำกว่า200คนที่นำเพลงนี้ไปร้องและบันทึก

ขอขอบคุณเอ็มวีจากยูทูปและข้อมูลจากอินเตอร์เนตค่ะ

Create Date : 25 มกราคม 2555

Last Update : 25 มกราคม 2555 15:59:02 น.

0 comments

Counter : 2087 Pageviews.

jamaica

Location :
1 Albania

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์

Rss Feed

Smember

ผู้ติดตามบล็อก : 164 คน [?]

ฝากข้อความที่นี่ค่ะ^_^

++ Harmony of Life ++
ช่วงเวลาดีๆ และ....
ความรู้สึกดี ๆ เกิดขึ้นได้เสมอ
เมื่อเรามีหัวใจจะสรรค์สร้าง
รู้สึกดีกับตัวเราเองรู้สึกดีกับสิ่งต่างๆ
กับใครๆรายรอบตัว......และ
แบ่งปันความรู้สึกที่ดีให้แก่กัน
ทุก ๆวัน ก็จะเต็มไปด้วยความสุข
และความรู้สึกดีๆ ค่ะ ^_^