Richard Preston ผู้แต่งเรื่องนี้ ได้ทำการค้นคว้าและสัมภาษณ์ผู้รู้ แพทย์ นักวิจัยที่เกี่ยวข้องกับเชื้อไวรัสอีโบลา เนื้อหาเกี่ยวกับการระบาดของเชื้อไวรัสมรณะนี้ก็มีความน่ากลัวตื่นเต้นอยู่ในตัวเองอยู่แล้ว จะเห็นได้ว่าปัจจุบันเชื้อโรคสามารถแพร่กระจายได้ง่ายกว่าสมัยก่อน เพราะเรามีการคมนาคมที่สะดวกสบายมากขึ้น เชื้อที่ก่อเกิดอาการช้า เชื้อสามารถแพร่กระจายทางอากาศได้ ก็ยิ่งยุ่งยากในการป้องกัน  

การแปลก็มีคลาดเคลื่อนบ้าง แต่ก็สื่อถึงความสยดสยองได้

As with somany expatriates who end up in Africa, ผู้ถูกเนรเทศ

Tiny spotsin his brain are liquefying. จุดเล็กๆในสมองเริ่มเต็มไปด้วยของเหลว

Dr. Musoketilted the patient's head back to open the airway so that he could insert thelaryngoscope

ด็อกเตอร์มูโซคจับหัวของคนไข้เอียงไปทางหนึ่งเพื่อเปิดช่องหายใจให้สามารถสอดท่อเข้าไปได้

“fulminating liver failure” .  "ความล้มเหลวอย่างเฉียบพลันของตับ"

Colonel Bogey March

Nancywith another shiner. แนนซี่ชนะอีกแล้ว

Create Date : 20 มิถุนายน 2558
Last Update : 21 มิถุนายน 2558 15:56:53 น.		0 comments
Counter : 1101 Pageviews.
Share Tweet