1. What did the old men do when he thought he was dying? คนแก่ที่กำลังจะตายจะทำอะไร อันนี้เป็นการเล่นคำตรงข้าม dying กับ living คำตอบก็คือ He moved to the living room. ไปห้องนั่งเล่นซะ (แปลตามรูปศัพท์คือห้องมีชีวิต-ห้องไม่ตาย หรือห้องอมตะอะไรก็สุดแล้วแต่ คำมันมาอย่างนี้)
2. Why is a river rich? ทำไมแม่น้ำจึงรวย คำตอบกวนโอ๊ยอีกแล้ว คือ It has 2 banks ต้องแปลว่าธนาคาร ไม่ใช่ฝั่ง มี 2 ธนาคารจะไม่ให้รวยได้ไงล่ะ
3. Why did the tightrope walker carry his bank book. ทำไมนักเดินไต่ลวดจึงพกสมุดเงินฝากธนาคารไปด้วย คำตอบก็คือ In order to check his balance. อันนี้เพราะคำว่า balance แปลว่ายอดเงินบัญชีหรือการทรงตัว
4.What stays hot longest in the fridge? ในตู้เย็นอะไรร้อนได้นานที่สุด เป็นการเล่นคำ hot ที่แปลว่าร้อนและเผ็ด คำตอบก็คือ red pepper. พริกนั่นเอง
5. What is in fashion but always out of date? เป็นการเล่นสำนวน in fashion ทันสมัย เป็นที่นิยม ส่วน out of date แปลว่าล้าสมัย ถ้าจะแปลตามศัพท์ก็ได้ว่า อะไรอยู่ในแฟชั่น แต่ไม่อยู่ใน date คำตอบก็คือ The letter F (อักษร F)
6. Why is the letter "A" like noon. ทำไม ตัว A เหมือนคำว่าเที่ยง คำตอบคือ It's the middle of the day เพราะมีตัว A อยู่ตรงกลางคำว่า DAY (กวน ๆ เที่ยงนั่นแหละ) จึงเหมือนกับคำว่า noon เอ๊ะ ชักไม่สนุกแล้ว
7. Why is six afraid of seven? ทำไมเลข 6 กลัวเลขเลข 7 คำตอบคือ Because seven ate (eight) nine เพราะเลข 7 กินเลข 9 เล่นเสียงคำว่า ate กับ eight
8 The word CANDY can be spelt using just 2 letters. Can you figure out how? คำว่า candy สะกดด้วยตัวอักษรเพียงสองตัวก็ได้ รู้ไหมทำไม คำตอบคือ ต้องเขียนแบบนี้ C and Y ก็มีสองตัวจริง ๆ 55555555
..
น่ากลัวไปป่ะ อิๆ
>> ดูรายละเอียด 
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
โดยเฉพาะ ทำไมแปดกลัว เก้า
น่าทึ่งนะคะ
ดูเฉลยแล้วขำดี