Group Blog
 
<<
กันยายน 2552
 
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
29 กันยายน 2552
 
All Blogs
 

Hanabi -- ดอกไม้ไฟ

วันนี้ ขอเอาเพลงญี่ปุ่นมาลงเป็นเพลงแรกของ Blog ผมเลยนะครับ จริงๆ แล้ว ภาษาญี่ปุ่น ผมเองจะถนัดมากกว่าภาษาจีน แม้จะไม่เก่งมากก็เถอะครับ แต่คิดแล้วก็น่าจะดีกว่าภาษาจีน เพราะเรียนมานานแล้ว ....

ผมเองได้ดูหนังญี่ปุ่นเรื่อง Code Blue ที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับกลุ่มแพทย์ฝึกหัดที่มาประจำที่ศูนย์ช่วยชีวิตฉุกเฉิน ที่มี Helicopter เป็นพาหนะสำคัญใหนการไปช่วยกู้ชีพ ยังที่ต่างๆ ที่ต้องแข่งกับเวลา และแน่นอนครับ เพลงที่เอามาลงวันนี้ ก็เป็นเพลงประกอบ Series เรื่องนี้แหละ ผมว่า เพราะมากเลย พอได้มาแปลเนื้อเพลง แล้วรู้สึกค่อนข้างเข้ากับเนื้อเพลงได้ดีเลยหล่ะครับ ลองฟังดูนะครับว่า ไม่รู้ว่า ทุกๆคนจะเพราะเหมือนกับผมหรือป่าว .....

สำหรับเพลง, Download ได้ที่นี่เลยครับ >>>> Click เพื่อ Download

Hanabi (花火) - Mr.Children
====================================

どれくらいの値打ちがあるだろう
Dore gu rai no neuchi ga aru darou
(มันมีค่าสักเท่าไหร่กันเหรอ)

僕が今生きてるこの世界の
Boku ga ima ikiteru kono sekai no
(ในโลกที่พวกเรามีชีวิตอยู่ในทุกวันนี้)

全てが無意味だって思える
Subete ga muimi datta omoeru
(อะไรๆมันก็ดูไร้ความหมายไปเสียหมด)

ちょっと疲れてんのかなぁ
Chotto tsukareten no kanaa
(เอ หรือเพราะว่าเหนื่อยกับมันมากไปหรือป่าวนะ)

手に入れたもんと引き換えにして
Te ni iretamonto hiki kaenishite
(การที่เราตัดสินใจที่จะแลกอะไรบางอย่างกับสิ่งที่เราได้มา)

切り捨てた いくつもの輝き
Kirisute ta ikutsumono kagayaki
(ก็ถึงกับต้องยอมทิ้งสิ่งล้ำค่าต่างๆมากมาย)

いちいち憂いでいれるほど 
Ichi ichi ureide ireru hodo
(แต่ถ้ามันถึงกับต้องมานั่งเศร้าโศกเสียใจทุกครั้งๆหล่ะก็)

平和な世の中じゃないし
Hewana yo no naka janaishi
(มันก็คงไม่ใช่โลกที่สงบสุขแล้ว)

一体どんな理想を描いたらいい?
Itai donna risou wo egaitara ii
(แล้วฉันต้องวาดฝันให้มันออกมาเป็นแบบไหนดีหล่ะเนี่ย?)

どんな希望を抱き進んだらいい?
Donna kibou wo daki susundara ii
(แล้วความปรารถนาแบบไหนหล่ะที่ฉันควรจะต้องกอดและเดินก้าวต่อไป?)

答えようもないその問い掛けは 
Kotae you monai sono toikake wa
(ยังไงฉันก็ตอบมันไม่ได้หรอก ไอ้คำถามพรรค์นั้นหน่ะ)

日常に葬られていく
Nichichou ni norarete iku
(ได้แต่กลบเกลื่อน มันไปวันๆเท่านั้น)

君がいたらなんて言うかなぁ
Kimi ga itaranante yuu kanaa
(แล้วถ้าเธออยู่ในที่แบบนี้ เธอจะพูดประมาณไหนนะ)

「暗い」と茶化して笑うのかなぁ
"Kurai" to chakashite warau no kanaa
(จะทำหน้ายิ้ม แล้วตอบว่า “ก็หม่นหมองหน่ะสิ” หรือป่าวนะ)

そのやわらかな笑顔に触れて 
Sono yawarakana egao ni furete
(หากได้สัมผัสถึงใบหน้ายิ้มแย้มที่แสนอ่อนโยนของเธอ)

僕の憂鬱が吹き飛んだらいいのに
Boku no yuu utsu ka fukitondara ii no ni
(ฉันก็หวังว่ามันคงจะพัดพาความเศร้าหมองออกไปจากฉันได้)

決して捕まえることの出来ない 
Keshite tsukamaerukoto no dekinai
(แม้ว่ามันจะเหมือนกับแสงของดอกไม้ไฟ)

花火のような光だとしたって
Hanabi no youna hikarida toshitatte
(ที่มิอาจจะจับต้องมันได้ก็ตาม)

もう一回 もう一回 もう一回 もう一回
Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai
(ขอแค่เพียงสักครั้ง อีกสักครั้ง อีกสักครั้ง แค่เพียงอีกครั้ง)

僕はこの手を伸ばしたい
Boku wa kono te wo nobashitai
(ฉันอยากจะเอื้อมมือไปถึงมัน)

誰も皆 悲しみを抱いてる 
Dare mo mina kanashimi wo daiteru
(คนเราทุกคน ต่างก็กอดความโศกเศร้าด้วยกันทั้งนั้น)

だけど素敵な明日を願っている
Dakedo sutekina ashita wo negatte iru
(แต่ยังไง ทุกคนก็ย่อมปราถนาถึงพรุ่งนี้ที่ดีกว่า)

臆病風に吹かれて 波風が立った世界を
Okubyou kaze ni fukarete ... nami kaze ga tatta sekai wo
(กับโลกที่มันยุ่งเหยิง สับสนอลหม่าน)

どれだけ愛することができるだろう
Doredake aisurokoto ga dekiru darou
(ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะรักมันได้นานสักแค่ไหน)

考えすぎで言葉に詰まる 
Kangaesugide kotoba ni tsumaru
(คิดมากเกินไปจนพูดอะไรไม่ออกสักอย่าง)

自分の不器用さが嫌い
Jibun no bukiyousa ga kirai
(เกลียดตัวเองที่เป็นคนงี่เง่า แบบนี้จริงๆ)

でも妙に器用に立ち振る舞う 
Demo myou ni kiyou ni tachi furumau
(แต่ยิ่งทำตัวเหมือนว่าตัวเองเก่งมากเท่าไหร่)

自分がそれ以上に嫌い
Jibun ga sore ijyou ni kirai
(มันทำให้ยิ่งเกลียดตัวเองมากขึ้นไปอีก)

笑っていても泣いて過ごしても
Waratte itemo naite sugoshitemo
(แม้ว่าชีวิตจะผ่านไปด้วยเสียงหัวเราะ หรือ ร้องไห้ก็ตาม)

平等に時は流れる
Byoudo ni toki wa nagareru
(เวลาของเราต่างก็ผ่านไปพร้อมกันทุกคน)

未来が僕らを呼んでいる 
Mirai ga bokura wo yonde iru
(อนาคต กำลังเรียกหาพวกเราอยู่)

その声は今君にも聞こえていますか?
Sono koe wa ima kiminimo kikoete imasuka
(เสียงนั้นไง ตอนนี้เธอได้ยินหรือเปล่า)

「さよなら」が迎えに来ること 
最初から分かっていたとしたってもう
"Sayonara" ga mukae ni kuru koto
Saishou kara wakatteita toshitattemou
(ฉันเองก็เข้าใจมันตั้งแต่แรกแล้วหล่ะ
ว่ายังไง เราก็คงต้องกล่าวคำว่า “ลาก่อน”)

もう一回 もう一回 もう一回 もう一回
Mou ikkai Mou ikaai Mou ikkai Mou ikkai
(ขอแค่เพียงสักครั้ง อีกสักครั้ง อีกสักครั้ง แค่เพียงอีกครั้ง)

何度でも君に会いたい
Nando demo kimi ni aitai
(ไม่ว่าจะอีกสั้งกี่ครั้ง ก็ยังอยากพบเธอ)

めぐり逢えたことでこんなに 世界が美しく見えるなんて
Meguri aetakotode konnani sekai ga utsukushiku mieru nante
(การที่ได้พบเธออยู่เคียงข้างแบบนี้ จินตนาการไม่ออกเลยว่า)

想像さえもしていない 単純だって笑うかい?
Souzou saemo shiteinai Tanjun datte waraukai?
(มันทำให้โลกดูสวยงามได้ขนาดนี้ ช่วยยิ้มง่ายๆให้ฉันสักหน่อยได้มั๊ย)

君に心から「ありがとう」を言うよ
Kimini kokoro kara "Arigatou" wo iuyo
(อยากจะพูด ขอบคุณเธอจากหัวใจเหลือเกิน)

滞らないように 揺れて流れ
Todokooranai youni Yurete nagarete
(อยากให้หัวใจดวงนี้ เป็นดั่งน้ำใส)

透き通っていく水のような心であれたら
sukitootte iku misuno youna kokoro de aretara
(ที่วิ่งเร็วไว และไม่นิ่งอยู่เฉย)

会いたくなった時の分まで 寂しくなった時の
分まで

Aitakunatta toki no fun made sabishikunatta toki no fun made
(ในทุกๆวันเวลาที่ฉันอยากพบเธอ ในทุกๆวันเวลาที่ฉันรู้สึกเหงา)

もう一回 もう一回 もう一回 もう一回
Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai
(ขอแค่เพียงสักครั้ง อีกสักครั้ง อีกสักครั้ง แค่เพียงอีกครั้ง)

君を強く焼き付けたい
Kimi wo tsuyoku yakitsuketai
(อยากจะจุดไฟให้ความทรงจำมันฝังเข้าใปข้างใน)

誰も皆 問題を抱えてる
Daremo mina mondai wo daeteru
(คนเราทุกคน ต่างก็กอดความโศกเศร้าด้วยกันทั้งนั้น)

だけど素敵な明日を願っている
Dakedo suteki na ashita wo negatteiru
(แต่ยังไง ทุกคนก็ย่อมปราถนาถึงพรุ่งนี้ที่ดีกว่า)

臆病風に吹かれて 波風が立った世界を
Okubyou kaze ni fukarete namikaze ga tatta sekai wo
(กับโลกที่มันยุ่งเหยิง สับสนอลหม่าน)

どれだけ愛することができるだろう
Doredake aisurukoto ga dekiru darou
(ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะรักมันได้นานสักแค่ไหน)

もう一回 もう一回 もう一回 もう一回
Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai Mou ikkai
(ขอแค่เพียงสักครั้ง อีกสักครั้ง อีกสักครั้ง แค่เพียงอีกครั้ง)

========================================




 

Create Date : 29 กันยายน 2552
2 comments
Last Update : 2 ตุลาคม 2552 13:59:13 น.
Counter : 3524 Pageviews.

 

หนังเรื่องนี้ปุ้ยก็เคยดูผ่านๆเหมือนกันค่ะ เพราะเพื่อนแอบบ้า ยามะพี เลยเปิดแล้วให้ปุ้ยดูด้วย เพลงนี้เพราะดีค่ะ ขอบคุณที่เอามาแปลให้ฟังนะคะ^^

 

โดย: ปุ้ยจัง IP: unknown, 202.44.135.35 6 มกราคม 2553 13:04:51 น.  

 

เพลงที่เอามาลง เพราะทุกเพลงเลยค่ะ มาอัพเยอะ ๆ น๊าา จะแวะมาดูทุกวันเลย ^_^

 

โดย: อุ๊ IP: 202.12.74.243 7 กรกฎาคม 2553 0:24:21 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


โรบินฮูดตะวันออก
Location :
Sydney Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add โรบินฮูดตะวันออก's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.