最溫柔的懸念 - Zui Wen Rou De Xuan Nian ... ความคิดถึงที่นุ่มนวลอย่างที่สุด

Da Jia Hao!!! ... วันนี้ขอทักทายแบบภาษาจีนนะครับ ขอบคุณสำหรับทุกๆ รีวิว นะครับ แม้จะไม่มาก แต่ก็ดีใจว่า มีคนเข้ามาชมนะครับ บางทีก็แอบไปดู รีวิว เก่าๆ ก็อดคิดถึงช่วงที่เรียนภาษาจีนใหม่ๆ ไม่ได้จริงๆ จำได้ตอนที่เรียนนี่ ทำไมภาษาจีนมันยากจังนะ โดยเฉพาะเขียน .... แต่พอมาถึงตอนนี้ ก็กลับคิดว่า มันก็เป็นความทรงจำที่ดีนะครับ แล้วเพื่อนๆหล่ะครับ ความทรงจำดีๆ แต่ละคนเป็นไง โดยเฉพาะ เวลาที่คุณต้องห่างไกลกับคนรัก แล้วยามที่คุณเหงา คุณเข้มแข็งได้หรือป่าวครับ ได้เอาความทรงจำดีๆ ของคุณกับคนรัก มาคอยปลอบใจหรือป่าว .... แล้วรู้สึกไงครับ สำหรับบางคน เค้าก็ว่า การได้คิดถึงใครสักคน มันอาจจะเป็นความทรงจำที่นุ่มนวลอย่างที่สุดก็ได้นะครับ อย่างพี่ Danson Tang นี่ไง .... ตอนได้ฟังเพลงนี้ใหม่ๆ นี่ ก็พยายามจินตนาการภาพตาม ก็คิดตามครับ ว่าชายคนร้อง เค้าคิดถึงแฟนเค้าขนาดไหน แม้ในเพลงจะบอกว่า เค้าไม่เหงาก็ตามเถอะ .... นอกจากความหมายจะดี คิดตามได้แล้ว เพลง ทำนองยังเพราะอีกด้วยครับ .... ลองฟังและคอมเม้นท์กันดูนะครับ Download เพลง ที่นี่ เลยครับ

ป.ล. ไว้คราวหน้าขอเอาเพลงญี่ปุ่น ที่ผมชอบมาลงมั่งนะครับ .... มีแปลเก็บไว้หลายเพลงเหมือนกัน ^^

最溫柔的懸念 - Danson Tang
=======================================
你看见 天空吗 蓝得跟离别那天一样
ni kan jian tian kong ma lan de gen li bie na tian yi yang
( เธอเห็นท้องฟ้าหรือเปล่า ยังคงเป็นสีฟ้าเหมือนกับวันที่เราจากกัน )

你依然 爱哭吗 我肩膀还是为你空下
ni yi ran ai ku ma wo jian bang hai shi wei ni kong xia
( เธอยังชอบร้องไห้อยู่หรือป่าว ไหล่ของฉันยังว่างสำหรับเธอนะ)

你的笑 是我抽屉里面唯一的收藏
ni de xiao shi wo chou ti li mian wei yi de shou cang
( รอยยิ้มของเธอ คือสิ่งเพียงสิ่งเดียวที่ฉันเก็บเอาไว้ในลิ้นชัก )

纵然背景是一整片海洋
zong ran bei jing shi yi zheng pian hai yang
(แม้ว่าสิ่งที่อยู่ข้างหลังมันคือผืนมหาสมุตรอันกว้างใหญ่)

不在乎 隔开我们的航程多漫长
bu zai hu ge kai wo men de hang cheng duo man chang
(ไม่สนว่าเราจะห่างกันไกลแสนไกลสักเท่าไหร่ )

思念让一个人变得更强
si nian rang yi ge ren bian de geng qiang
(ความคิดถึง ... มันทำให้คนๆนึกลายเป็นคนเข้มแข็งขึ้น)

[*]
只要我有呼吸的一天
zhi yao wo you hu xi de yi tian
(ขอเพียงแค่ในแต่ละวันฉันยังมีลมหายใจอยู่)

你是我最温柔的悬念
ni shi wo zui wen rou de xuan nian
( เธอคือคนที่คิดถึงที่นุ่มนวลอย่างที่สุด )

悬在心上牵动我所有的感觉
xuan zai xin shang qian dong wo suo you de gan jue
(ได้คิดถึงอยู่ในใจ มันพาให้รู้สึกไปหมดทั้งใจ )

真爱不只是拥抱那么浅
zhen ai bu zhi shi yong bao na me qian
( รักแท้ มันไม่ใช่ง่ายๆแค่เพียงกอดกัน )

不管你在不在我身边
bu guan ni zai bu zai wo shen bian
( ไม่แคร์ว่าเธออยู่ข้างกายฉันหรือป่าว )

都是我最温柔的悬念
dou shi wo zui wen rou de xuan nian
( เพราะยังไงเธอก็คือคนที่คิดถึงที่นุ่มนวลอย่างที่สุด )

悬在心上平衡了寂寞的黑夜
xuan zai xin shang ping heng le ji mo de hei ye
( ได้คิดถึงอยู่ในใจ มันก็ช่วยรักษาสมดุลย์ในคืนที่เศร้าหมองแล้ว )

只要想你一遍
zhi yao xiang ni yi bian
( แค่ได้เพียงคิดถึงเธอ )

连孤单也觉得甜
lian gu dan ye jue de tian
(แม้แต่ความเหงาก็ยังหวานได้)

曾和你 创造过的回忆一沙一天堂
ceng he ni chuang zao guo de hui yi yi sha yi tian tang
( ทุกความทรงจำที่ได้เคยร่วทำกับเธอมาคือดังเม็ดทรายแห่งสวงสวรรค์)

够我度过没有你的时光
gou wo du guo mei you ni de shi guang
( เพียงพอให้ฉันได้ผ่านพ้นวันคืนที่ไม่มีเธอ )

我祈祷 风只让我的世界尘土飞扬
wo qi dao feng zhi rang wo de shi jie chen tu fei yang
( ฉันขออธิษฐานสายลมเพียงพัดโลกของฉันให้เหมือนกับฝุ่นที่ลอยขึ้นไป)

不要去 吹乱了你的头发
bu yao qu chui luan le ni de tou fa
(ไม่มาทำให้ผมของเธอต้องยุ่งเหยิง)
[Repeat * ]


不管你在海角或天边
bu guan ni zai hai jiao huo tian bian
(ไม่สนว่าเธอจะอยู่แม้สุดปลายขอบฝั่งทะเล)

爱你是最温柔的悬念
ai ni shi zui wen rou de xuan nian
(ได้รักเธอแล้วมันก็คือสิ่งที่นุ่มนวลอย่างที่สุด )

悬在心上我就和你 有了连结
xuan zai xin shang wo jiu he ni you le lian jie
( ได้คิดถึงแค่อยู่ในใจ มันก็ทำให้ใจฉันและเธอเชื่อมถึงกัน )

什么都会改变
shen me dou hui gai bian
( อะไรๆก็ อาจจะเปลี่ยนไป )

只有我的爱 不会
zhi you wo de ai bu hui
( แต่มีเพียงรักของฉัน จะไม่เปลี่ยนแปลง )

*********************************************

Create Date : 14 สิงหาคม 2552		4 comments
Last Update : 14 สิงหาคม 2552 7:24:34 น.
Counter : 1859 Pageviews.
Share Tweet