Group Blog
 
 
กรกฏาคม 2550
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
27 กรกฏาคม 2550
 
All Blogs
 
Xing Guang You Le Yuan - 星光游乐园

เอาอีกและครับ พี่น้อง ... พอโพสต์เพลงทีไรต้องมีเรื่องทู๊กที ... คราวนี้เปิด TV เจอเพลงนึงของวง Twins ที่ร้องเป็นภาษาจีนกลางครับ เพลงนี้ได้ยินมาหลายปีอยู่ เนื้อหาเพลงน่ารักดีอ่ะครับ ชื่อเพลงว่า ซิงกวงโหยวเล่อหยวน (星光游乐园) แปลว่า สวนสนุกแห่งแสงดาว เลยเอามาให้ฟังกัน ขอให้มีความสุขกับ เพลงทุกๆเพลงนะครับ

星光游乐园 - Xing Guang You Le Yuan
=================================

就像星星落在地面七彩闪烁世界
(jiu xiang xing xing luo zai di mian qi cai shan shuo shi jie )
เหมือนกับหมู่ดาวร่วงลงสู่พื้นดินสาดแสงสีรุ้งไปทั่วโลก

游乐园颜色像卡片
(you le yuan yan se xiang ka pian)
ทำให้สีของสวนสนุกมีสีสรรเหมือนดั่ง Postcard

旋转木马带我们在飞我的手让你牵
(xuan zhuan mu ma dai wo men zai fei wo de shou rang ni qian )
ม้าหมุนก็หมุนพาเราบินไป พาให้เธอจูงมือฉัน

爱情原来是最香浓咖啡杯
(ai qing yuan lai shi zui xiang nong ka fei bei)
ความรักนี่มันก็เหมือนกับกาแฟที่หอมและกล่อมกล่อมสุดๆอย่างนึง

摩天轮里面独处的时间
(mo tian lun li mian du chu de shi jian)
ช่วงเวลาเหงาๆ ที่อยู่บนชิงช้าสวรรค์

我心情游客谁都了解
(wo xin qing you ke shei dou liao jie)
อารมณ์ของฉัน ไม่ว่านักท่องเที่ยว หรือว่าใคร เห็นปุ๊ปก็เข้าใจทุกคน

背包的左边票根的背面
(bei bao de zuo bian piao gen de bei mian)
ที่ข้างหลังหางตั๋วที่ติดอยู่ทางซ้ายของกระเป๋า

我趁你不注意偷偷写下心愿
(wo chen ni bu zhu yi tou tou xie xia xin yuan)
ฉันแอบเขียนคำอธิษฐานลงไปตอนที่เธอไม่ได้มองมา

(*)
期待今夜天空星星不熄灭
(qi dai jin ye tian kong xing xing bu xi mie)
ฉันเฝ้าปรารถนาดาวบนท้องฟ้าในคืนนี้อย่าดับลง

在心里约定陪你到永远
(zai xin li yue ding pei ni dao yong yuan)
ในใจของฉัน ได้ตกลงใจแล้วว่าจะขออยู่กับเธอตรงนี้ตลอดไป

抬头看一遍星星眨眼
(tai tou kan yi bian xing xing zha yan)
แหงนหน้ามองขึ้นมา มองมวลหมู่ดาราระยิบระยับ

现在你就在我身边
(xian zai ni jiu zai wo shen bian)
และตอนนี้เธอก็อยู่ข้างๆฉันนี่ไง

我祈祷就让地球停在这瞬间
(wo qi dao jiu rang di qiu ting zai zhe shun jian)
ฉันอธิษฐานขอให้โลกหยุดหมุนสักแปปนึง

不聊天静静散步也很美
(bu liao tian jing jing san bu ye hen mei)
หยุดพูดคุยและค่อยเดินๆแหมมันก็สวยหรูไม่เลวเลย

抬头看一遍你的侧脸
(tai tou kan yi bian ni de ce lian)
แหงนหน้าขึ้นมาหันมามองหน้าที่เธอซบลงมา

想到微笑挂你唇边
(xiang dao wei xiao gua ni chun bian)
คิดถึงรอยยิ้มที่อยู่บนริมฝีปากของเธอ

la~~~~~~~

就像城堡前的花园
(jiu xiang cheng bao qian de hua yuan)
เหมือนกับสวนดอกไม้หน้าปราสาท

爱这幸福感觉
(ai zhe xing fu gan jue)
นี่ฉันรู้สึกสุขสันต์กับความรักใช่มั๊ย

能不能这样都不变
(neng bu neng zhe yang dou bu bian)
ขอเป็นแบบนี้ไม่มีเปลี่ยนแปลงได้ไหม

拍张我们合照的相片
(pai zhang wo men he zhao de xiang pian)
ถ่ายรูปเราสองด้วยกัน

野火停在天边
(ye huo ting zai tian bian)
ให้คงอยู่เหมือนไฟที่อยู่สุดขอบฟ้า

你的好也停在我的心里面
(ni de hao ye ting zai wo de xin li mian)
และสิ่งดีๆของเธอก็คงไว้อยูข้างในใจฉันเสมอมา

爆米花香味带着一种甜
(bao mi hua xiang wei dai yi zhong tian)
ความหอมหวลของข้าวโพดคั่วได้นำความหวานอย่างที่ไม่เคยเจอมาให้

喜欢你开心大笑的脸
(xi huan ni kai xin da xiao de lian)
เพราะชอบเธอเลยสามารถยิ้มอย่างมีความสุขได้

背包的左边票根的背面
(bei bao de zuo bian piao gen de bei mian)
ที่ข้างหลังหางตั๋วที่ติดอยู่ทางซ้ายของกระเป๋า

我趁你不注意偷偷写下心愿
(wo chen ni bu zhu yi tou tou xie xia xin yuan)
ฉันแอบเขียนคำอธิษฐานลงไปตอนที่เธอไม่ได้มองมา

Repeat (*) x 2

la ......

เพลงนี้อาจจะแปลแล้วงงๆ หน่อยนะครับ ตอนผมแปลยังงงนิดหน่อยเลย 555 ประมาณว่าเค้าจะใช้สวนสนุกเป็นฉากบรรยายความรู้สึกที่เค้ามีต่อคนพิเศษของเค้าหน่ะครับ เช่น ใช้ม้าหมุน ... ชิงช้าสวรรค์ ... และก็ หลายๆอย่าง สุดท้ายแล้ว เค้ารักผู้ชายคนนี้แหละครับ 555 ยังไงก็อธิษฐานขอให้ คนที่อ่านมีความสุขมากๆนะครับ อ้อ ถ้าช่วยคอมเมนต์ด้วยจะ ของให้สุขเป็นสองเท่าตัวเลยเอ้า .... โชคดีนะครับ






Create Date : 27 กรกฎาคม 2550
Last Update : 1 สิงหาคม 2550 21:34:51 น. 5 comments
Counter : 685 Pageviews.

 
โหแปลเก่งจังเลยค่ะ อยากให้แปลเพลง zhuan shu tian shi บ้างจัง เคยฟังป่ะคะของ tank


โดย: แวะมาค่ะ IP: 203.118.111.218 วันที่: 30 กรกฎาคม 2550 เวลา:1:35:32 น.  

 
สวัสดีค๊าบบบ .... แหม ขอบคุณมากๆ ที่แวะมาเยี่ยมชมนะครับ แต่อยากให้ทิ้ง email สักเล็กน้อยอ่ะ .... จะได้คุยกันได้อ่ะคับ จะบอกว่า เพลง Zhuan Shu Tian Shi (专属天使) ของพี่ Tank อ่ะ มีเหมือนกันครับ เพราะเหมือนกัน

ใช่ MV ที่ผู้หญิงปลอมเป็นนร.ชายป่ะครับ ..... น่าจะใช่แหละ 555 ไว้ แวะเข้ามาตอบรับอีกที จะแปลให้ทันทีเลยค๊าบบบ เพราะเพลงนี้ผมมีเนื้อร้องแล้วหล่ะคับ ...

ขอบคุณอีกทีที่แวะมาเยี่ยมครับผม


โดย: จข.บล๊อก (โรบินฮูดตะวันออก ) วันที่: 31 กรกฎาคม 2550 เวลา:22:29:00 น.  

 
เพงเพราะมาก ถึงกะsdoต้องเอาเพงนี้ไปลงในเกม
*sdo=super dancer online


โดย: 555+ IP: 125.24.22.68 วันที่: 30 สิงหาคม 2550 เวลา:16:57:46 น.  

 
มีฉบับเวอร์ชั้นไทยมั้ย เพลงนี้ชอบฟังมาก เพาะด้วย (ถ้ามีส่งมาที่เมล์Tsukasa_Nishino11077@hotmail.com)


โดย: ... IP: 124.121.11.188 วันที่: 3 กันยายน 2550 เวลา:21:42:39 น.  

 
ชอบเหมือนกัน เพลงเพราะมากมาย
หนังก็สนุกด้วย


โดย: *-* IP: 117.47.59.16 วันที่: 27 มีนาคม 2551 เวลา:16:31:06 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

โรบินฮูดตะวันออก
Location :
Sydney Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add โรบินฮูดตะวันออก's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.