BlogGang.com : : โรบินฮูดตะวันออก : Lian Ai Da Ren

Lian Ai Da Ren - 恋爱达人

ปกติ มีแต่เพลงช้าๆ ซึ้งๆ เพราะฟังดูชวนซึ้งใช่มั๊ยครับ อืมมม วันนี้ นายโรบินอย่างผมมาคิดๆดูแล้ว น่าจะลงเพลงเร็วๆมั่งเนอะ เผื่อว่า เพื่อนๆท่านใด อยากจะมีอารมณ์ แดนซ์ไปกะเพลงด้วย เอาเป็นว่า วันนี้เอาเพลงมันส์ๆ มาฝากครับ เป็นเพลงที่ทำนองเหมือนกับเพลง I believe ของ Brosis เลย แต่ว่าวันนี้เป็นเวอร์ชัน ภาษาจีนครับ ชื่อเพลง เลี่ยนอ้ายด๋าเหริน .... ของนาย Alan Luo นี่เอง ลองฟังดูครับ ใครเบื่อๆลุกขึ้นมาเต้นก็ได้นะค๊าบ เอิ๊วววว

Lian Ai Da Ren - 恋爱达人
=========================

(*)
(合)HEY YOU 就是你请靠近我怀里
(Hey You , Jiu Shi Ni Qing Kao Jin Wo Huai Li)
นี่คุณ ... คุณนั่นแหละ ช่วยเขยิบเข้ามาใกล้ๆข้างในใจผมหน่อย

别假装不在意你明明动了心
(Bie Jia Zhuang Bu Zai Yi Ni Ming Ming Dong Le Xin)
อย่าแกล้งทำเป็นเมินใส่เลย ก็เห็นๆอยู่ว่าคุณเปิดใจให้แล้ว

SO BABY 就是你请不要再犹豫
(So Baby, Jiu Shi Ni Qing Bu Yao Zai You Yu)
เธอ ... เธอนั่นแหละ โปรดอย่าลังเลอีกเลยนะ

我们玩个游戏叫L.O.V.E
(Wo Men Wan Ge You Xi Jiao L.O.V.E)
เรามาเล่นเกมส์กันเถอะ เกมส์ที่เรียกว่า LOVE ไง
(*)

(小S)给你一分钟若还不心动
(Gei Ni Yi Fen Zhong Ruo Huan Bu Xin Dong)
อ่ะ ฉันให้เวลา 1 นาที ถ้าหากเธอยังไม่โดนใจฉันหล่ะก็

你就是没种装再酷也知道没用
(Ni Jiu Shi Mei Zhong Zhuang Zai Ku Ye Zhi Dao Mei Yong)
เธอก็คือคนแพ้ ไม่ว่าเธอจะทำตัวให้เจ๋งยังไงก็ตาม

(罗)BABY 你不会懂我就是要你心急
(Baby , Ni Bu Hui Dong Wo Jiu Shi Yao Ni Xing Ji )
โธ่ คุณ ... คุณไม่เข้าใจหรอกว่า ผมหน่ะใจร้อนอยากได้คุณมากแค่ไหน

我恋爱无敌可是她等得很急
(Wo Lian Ai Wu Di Ke Shi Ta Deng De Hen Ji)
แม้ว่าเรื่องรักของผมจะไม่มีใครสู้ได้ก็ตาม ... แต่คุณเธอก็ใจร้อนเหลือเกิน

(*) Yeah ... Yes I do

(罗)眼神不能在乎态度若有似无
(Yan Shen Bu Neng Zai Hu Tai Du Ruo You Si Wu)
สายตาของคุณมองไม่ถึงเอง และก็ดูไม่มีทีท่าอะไรเลย

你自然就会跟我走情场路
(Ni Zi Ran Jiu Hui Gen Wo Zou Qing Chang Lu)
แต่เดี๋ยวคุณก็เดินตามผมตามถนนเองแหละ

(小S)你到底行不行竟玩无聊的招数
(Ni Dao Di Xing Bu Xing Jing Wan Wu Liao De Zhao Shu)
เธอจะไปได้ถึงตอนจบหรือปล่าวนะ ที่ต้องมาเล่นอะไรที่น่าเบื่อแบบนี้

我看过的猪可是达人的程度 COME ON
(Wo Kan Guo De Zhu Ke Shi Da Ren De Cheng Du)
แต่เจ้าหมูที่ฉันเคยพบมา ก็ทำได้จนสำเร็จมาแล้วนะ
(*)

SO BABY就是你请说你很开心
(So Baby Jiu Shi Ni Qing Shuo Ni Hen Kai Shin)
คุณ ... คุณนั่นแหล่ะ พูดหน่อยดิ ว่าคุณหน่ะสนุกมาก

我有点喜欢你有点喜欢你~
(Wo You Dian Xi Huan Ni You Dian Xi Huan Ni)
ผมชักจะชอบคุณขึ้นมาหน่อยแล้ว .... ชอบคุณสักหน่อยและ

【RAP】
哈哈爱是个ya关系
(Ha Ha Ai Shi Ge Ya Guan Xi)
555 รักมันก็เป็นความสัมพันธ์อย่างนึง

它让我的身边成为达人恋爱的机器
(Ta Rang Wo De Shen Bian Cheng Wei Da Ren Lian Ai De Ji Qi)
มันทำให้อะไรรอบๆตัวผมเปลี่ยนคนนี้ให้กลายเป็นเครื่องจักรนักรัก

谁遇见你连达人也会认输
(Shei Yu Jian Ni Lian Da Ren Ye Hui Ren Shu)
ใครที่พบเจอคุณ เก่งมาจากไหน ก็ต้องยอมยกธง

YA 为什么是你我只想 HA
(Ya , Wei Shen Me Shi Ni Wo Zhi Xiang Ha )
ทำไมต้องคุณที่ผมคิดถึงนะ

(罗)为什么喜欢你我已喜欢你 YEAH~
(Wei Shen Me Xi Huan Ni Wo Yi Xi Huan Ni YEAH )
ทำไมผมถึงชอบคุณ ... ผมชอบคุณจริงๆซะแร้ววว

(小S)U'RE SO CUTE SO WON'T U COME TO ME
เธอนี่น่ารักจัง ... ไม่เข้ามาฉันหน่อยเหรอ

猪头才会一直玩游戏耍心机
(Zhu Tou Cai Hui Yi Zhi Wan You Xi Shua Xing Ji)
แค่พวกหมูโง่ๆเท่านั้นแหละ ที่ยังมัวหลงเล่นเกมส์บ้าๆนี่อยู่

(合)BABY 就是你请靠近我怀里
(Baby Jiu Shi Ni Qing Kao Jin Wo Huai Li)
นี่คุณ ... คุณนั่นแหละ ช่วยเขยิบเข้ามาใกล้ๆข้างในใจผมหน่อย

别假装不在意我想我喜欢你
(Bie Jia Zhuang Bu Zai Yi Wo Xiang Wo Xi Huan Ni)
อย่าทำเป็นเมินหน่อยเลย ... ผมคิดว่าผมชอบคุณเข้าซะแร้วว

SO BABY就是你请说你也愿意
(So Baby Jiu Shi Ni Qing Shuo Wo Ye Yuan Yi)
คุณ...คุณหน่ะ ช่วยพูดด้วยสิว่าก็ชอบผมเหมือนกัน

我一直喜欢你一直喜欢你~
(Wo Yi Zhi Xi Huan Ni Yi Zhi Xi Huan Ni)
ผมขอชอบคุณเรื่อยไปนะ ... ขอชอบคุณเรื่อยไป

(合)BABY 就是你请靠近我怀里
(Baby Jiu Shi Ni Qing Kao Jin Wo Huai Li)
นี่คุณ ... คุณหน่ะแหละ ช่วยเขยิบเข้ามาใกล้ๆผมหน่อย

别假装不在意我想我喜欢你
(Bie Jia Zhuang Bu Zai Yi Wo Xiang Wo Xi Huan Ni)
อย่าทำเป็นเมินเลย ผมคิดว่าผมชอบคุณเสียแล้ว

SO BABY就是你请说你也愿意
(So Baby Jiu Shi Ni Qing Shuo Ni Ye Yuan Yi)
นี่คุณ คุณหน่ะ ช่วยพูดว่าชอบฉันเหมือนกันหน่อยสิ

我非常喜欢你非常喜欢你~
(Wo Fei Chang Xi Huan Ni )
ผมชอบคุณสุดๆเลย

Yes I Do ....
(ฉันก็เหมือนกัน)

(罗)非常喜欢你~　
(Fei Chang Xi Huan Ni)
โค-ตะ-ระ ชอบคุณจัง

เพลงนี้ร้องยาก แปลยากเหมือนกันครับ เพราะทำนองค่อนข้างเร็ว ครับ แต่อืมมม ในที่สุดก็แปลออกมาจนได้