กิน Vs ทาน ? . มันเป็นความอึดอัดสะสมมานานแล้วค่ะกับคำว่า "ทาน" ที่คนส่วนใหญ่ใช้กันจนชินมือชินปากคิดว่าเป็นเรื่องที่ถูกต้องและคิดเอาเองว่า "ทาน" คือคำที่สุภาพ และ "กิน" คือภาษาพูดที่ไม่สุภาพ แต่ความจริงแล้วมันผิดค่ะ กินคือคำสุภาพปกติเลยและมันไม่ใช่ภาษาที่กันเองเกินไปอะไรด้วย ร้อยละ 90 ของกระทู้ในห้องก้นครัว ตามกระทู้ต่าง ๆ ใช้คำว่า "ทาน" กันหมด ทาน = [ทานะ- ทานนะ-] น. การให้ มักใช้ประกอบท้ายคำอื่น เช่น ธรรมทาน วิทยาทาน สิ่งที่ให้ มักหมายถึงเงินหรือสิ่งของที่คนให้แก่คนยากจน เป็นธรรมข้อ ๑ ในทศพิธราชธรรม. ก. ยันหรือรับไว้ มักใช้เข้าคู่กับคํา ต้าน เป็น ต้านทาน.ก. สอบหนังสือให้ตรงกับต้นฉบับ.[ทานะ- ทานนะ-] น. การให้ มักใช้ประกอบท้ายคำอื่น เช่น ธรรมทาน วิทยาทาน สิ่งที่ให้ มักหมายถึงเงินหรือสิ่งของที่คนให้แก่คนยากจน เป็นธรรมข้อ ๑ ในทศพิธราชธรรม. (ดู ทศพิธราชธรรม หรือ ราชธรรม). ทาน ไม่ได้แปลว่า กิน ค่ะ และ กิน ก็ไม่ใช่คำที่ไม่สุภาพด้วย ฉะนั้น ถ้าใช้ให้มันถูกต้องก็น่าจะดีกว่าไหมนะ บางคนอาจจะคิดว่าภาษาดิ้นได้ เป็นวิวัฒนาการของภาษา แต่มันไม่ใช่นะคะ มันคือการใช้คำผิดค่ะ เพราะคำว่า "ทาน" มีความหมายเฉพาะในตัวมันอยู่แล้ว ซึ่งมันไม่ได้แปลว่า "กิน" อย่างที่บอกไปข้างต้น ถ้าคิดว่ายังไงก็รับไม่ได้กับคำว่ากินและอยากจะดูสุภาพมาก ๆ ก็จงใช้คำว่า ‘รับประทาน’ ค่ะ ยังไงก็ไม่ใช่คำว่า "ทาน" ถึงจะตะแบงว่าใช้สื่อสารรู้เรื่องก็พอ บลา ๆ ก็เถอะนะ แต่ทำมันให้ถูกต้องให้ชินมือ ชินปากมันก็ย่อมดีกว่าหรือเปล่านะ ?
|
บทความทั้งหมด
|
||||||||||||||||||||
 |
|
ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [