คนญี่ปุ่นไม่กอดกัน ไม่พูดว่า "ฉันรักเธอ" ด้วย เมื่อสองวันก่อนในชั่วโมงเรียน เราได้เรียนการแต่งประโยคการถามว่าจะเลือกอะไร? เราเลยถามเพื่อนไปว่า ระหว่าง ความรัก, อำนาจ, ความร่ำรวย เลือกอะไร แน่นอน เพื่อนเราเลือกความรักอยู่แล้ว มันบอกว่า ความรักทำให้ชีวิตอบอุ่น ทำให้มีความสุข และมันก็บอกว่า แค่พูดว่ารักก็สุขใจแล้ว เราก็บอกอืมม เราก็เหมือนกัน เห็นด้วยนะ เพื่อนเราคนนี้เป็นมาจากเมกา อาจารย์ก็เดินมาได้ฟัง ได้ยินเราพูดคำว่า "ไอชิเตะรุ" (ฉันรักเธอ) เค้าก็บอกว่า อืม คำนี้คนญี่ปุ่นไม่ค่อยพูดนะ ขนาดกับแฟนกัน ยังพูดแค่ว่า "ซึกิ" (ชอบ) แค่นั้นเอง เรา "ทำไมล่ะคะ" เซ็นเซ "ไม่รู้สิ คนญี่ปุ่นอายที่จะพูดมั้ง" เรา (ไม่ลดละ) "แล้วกับพ่อแม่ล่ะคะ พูดมั้ย" เซ็นเซ "ไม่พูดนะ ถ้าพูดแม่คงขนลุก อย่างเซ็นเซเองถ้าให้มาบอกว่ารัก คงขนลุก รู้สึกหนาๆ เลย" เรากับเพื่อน "......." เพื่อนเรา จอร์จ "ทำไมล่ะเซ็นเซ พูดว่ารักกันดีออกนะ ทำไมพูดไม่ได้ แล้วกอดล่ะ กอดกันมั้ย" เซ็นเซ "ไม่นะ ถ้าแฟนกันล่ะกอด แต่กับพ่อแม่ ไม่มีกอดกันหรอก ขนลุก" เรากับเพื่อน "......" เ็ซ็นเซ "แต่ถ้าได้กอดคงดีนะ เห็นคนต่างชาติ อย่างอเมริกาในหนังกอดกัน พ่อแม่ลูก ดูอบอุ่น คนไทยกอดกันมั้ย" เรา "กอดค่ะ แม้แต่เพื่อนกันก็ด้วย" เซ็นเซ "หืมมมมมมมมมม แปลกจัง" เอ่ออออออออออออ เราสิแปลกคนญี่ปุ่นจัง ทำไมต้องไม่แสดงออกขนาดนี้ด้วย ดีใจที่ไม่ได้มีแฟนเป็นคนญี่ปุ่น คงเศร้าแย่เลย แม้แต่เพื่อน ก็ต้องปิดบังความรู้สึกด้วยหรอ ขนาดนั้นเลยหรอ? หรือเซ็นเซเป็นคนเดียวรึป่าว? อยากรู้จัง ไว้เจอคนญี่ปุ่นคนอื่นถามอีกดีกว่า เราว่าการกอดกัน บอกว่ารักกันมันทำให้รู้สึกดีมากๆ เลยนะ ไม่ต้องกับแฟนก็ได้ กอดเพื่อน กอดแบบคิดถึงว่ะมึง, กอดแบบเฮ้ย เหนื่อย อยากได้กำลังใจ, กอดเพื่อนแน่นๆ แบบ ไอ้เพื่อนเวร กูรักเมิ๊งงงงงงงงงงงงงงง กอดแฟน รักนะ ดีใจที่มีกันแบบนี้ หรือกอดพ่อแม่ ตอนอ้อนๆ ตอนวันพิเศษ ก็ได้ความรู้สึกว่า พ่อกับแม่เนี่ยแหล่ะ อยู่กับเราตลอด กอดคนรัก ทำไมคนญี่ปุ่นไม่กอดกันล่ะ? หืมมมมมมมมมมมม?
ง่ะ อ่านงี้แล้วเหมือนคนญี่ปุ่นไม่โรแมนติกเลยอ่า เราหวังไว้ว่าคนญี่ปุ่นคงน่ารักโรแมนติกน่าดู อ่านแล้วงงเลยผิดอย่างที่คิดไว้เลย
ว่าแต่เรียนภาษาญี่ปุ่นที่ไหนหรอคะ อยากเรียนบ้างอ่ะค่ะ สนใจมากๆ โดย: Fai_Cotton_lonely
 วันที่: 8 ธันวาคม 2551 เวลา:21:01:55 น.คิดว่ากอดกันนะคะ บอกรักด้วย แต่สำหรับคำว่า ai shiteru อาจจะฟังเลี่ยนเกินไปในเซนส์คนญป จึงเลี่ยงใช้คำว่า suki มากกว่า
ญปที่บ้านก็กอดค่ะ วันละหลายหน แต่จะไม่แสดงความรักในที่สาธารณะเด็ดขาด เช่น กอด หอมแก้ม หรือแม้แต่การจูงมือ (ยกเว้นสถานการณ์บังคับ) จะทำในที่รโหฐานเท่านั้น คิดว่าคนรุ่นปู่ย่าตายายพ่อแม่ของเราก็อายที่จะแสดงความรักในที่สาธารณะเหมือนกันค่ะ เด็กรุ่นใหม่ที่ไม่ค่อยอาย(เด็กรุ่นใหม่ญปก็ไม่อายค่ะ) โดย: fudge-a-mania IP: 58.159.153.34 วันที่: 9 ธันวาคม 2551 เวลา:12:06:16 น.
อืมมม เราก็ว่าอย่างงั้นค่ะ น่าจะกอดกันบอกรักกันในที่รโหฐาน คือ ที่บ้าน แต่อาจารย์ก็บอกว่าไม่พูดกันเลย เราเลยงง
ส่วนคำว่า suki นั้น แปลได้ว่า "ชอบ" ของภาษาไทยเอง ยังไงในความรู้สึกเราว่าก็ไม่หนักและอุ่นเท่า "รัก" แต่จริงๆ แล้วในนัยของคนญี่ปุ่นอาจจะมีความหมายไปมากกว่า คำว่า "ชอบ" จริงๆ ก็ได้ ใช่รึป่าวคะ? อิๆ ไม่เคยมีแฟนเป็นคนญี่ปุ่นซะด้วย ตอบ คุณ Fai_Cotton_lonely เราเรียนภาษาญี่ปุ่นที่นาโกย่าค่ะ ตอนนี้เรียนจนจะเอาชีทคันจิมาต้มกินแล้วค่ะ เยอะจริงๆ จำไม่หวาดไหว มาเรียนด้วยกันมั้ย? โดย: dog....bok bok
วันที่: 9 ธันวาคม 2551 เวลา:20:05:21 น.พี่ชื่ออะไรคะ หนูชื่อฝ้ายนะคะ
หนุอยากเรียนที่ญี่ปุ่นมากๆเลย แล้วก่อนจะไปญี่ปุ่นได้ไปเรียนภาษาที่ไทยมาก่อนหรือเปล่าคะ ตอนนี้หนูกำลังสนใจสถาบัน Jeducation อยู่อ่ะค่ะ แล้วหนุจะมาคอยติดตามบล็อคพี่นะคะอยากรู้จังว่าคนไทยไปอยู่ญี่ปุ่นแล้วจะดีอย่างที่คิดมั้ย จะคอยติดตามนะคะ โดย: Fai_Cotton_lonely
วันที่: 9 ธันวาคม 2551 เวลา:21:17:11 น.แก ชั้นมานาโงอีกแล้ว กระทันหันว่ะคราวนี้ สนามบินเปิดปุ๊บโดนมาปั๊บเลย
อีกอย่างอยู่แป๊บเดียวด้วย เลยไม่ได้ส่งข่าว ปล. คราวหน้าเจอกันกอดกันอวดคนญี่ปุ่นเลยดีม๊ะ ฮ่าๆ โดย: KiSs MoRe
วันที่: 9 ธันวาคม 2551 เวลา:22:14:13 น.พี่เรียนภาษาญี่ปุ่นในประเทศไทยที่ไหนมาก่อนหรอคะ
โดย: Fai_Cotton_lonely
วันที่: 13 ธันวาคม 2551 เวลา:1:33:26 น.ไม่ได้กอดใครจริง ๆ มานานแล้ว ขาดความอบอุ่นอย่างแรงงงงงง
โดย: D-GaL
วันที่: 14 ธันวาคม 2551 เวลา:13:15:18 น.รออ่านบล็อคของพี่นัทอยู่นะคะ
สู้ๆนะคะ สักวันนึงหนูจะพยายามเป็นแบบพี่ให้ได้เลย  โดย: Fai_Cotton_lonely
วันที่: 14 ธันวาคม 2551 เวลา:17:43:22 น.อืมๆ จิงๆนะ เรามีแฟนเป็นคนญี่ปุ่นเค้าไม่พูดหรอกว่ารัก เพราะอายมากๆพูดแค่ชอบเท่านั้นแหละ และกอดกันก็จะกอดในเมื่ออยู่ด้วยกันสองคนเท่านั้น ถ้ามีเพื่อนด้วยอายมากๆ แต่เราก็อยากได้ยินคำว่ารักจากเค้าบ้างนะแต่..เค้าไม่พูดกันอ่ะนะ เข้าใจๆแต่ไม่เป็นไรถึงยังไงเค้าก็เทคแคร์และดูแลเราเป็นอย่างดี แค่นี้ก็รู้แล้วว่าเค้ารักเราไม่ต้องบอกแต่ดูเองก็เข้าใจ
โดย: เจี๊ยบ IP: 223.206.108.72 วันที่: 2 กันยายน 2554 เวลา:17:07:49 น.
|
บทความทั้งหมด
|
||||||||||||||||||||
 |
|
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
เสียงเค้าว่ากันพรรณนั้น จ๊ะ